Ирса Сигурдардоттир - Прощение

— Есть надежда, что он еще жив?

Хюльдар помрачнел.

— Очень слабая. Если повезет, то при обыске в доме найдется что-нибудь, что приведет нас к мальчику. Если Артнар не сознается по собственной воле.

Фрейя кивнула и начала оглядываться, с явным намерением отыскать малейший повод чтобы он наконец отстал.

— О’кей. Что ж, удачи. Надеюсь, сработает. Иногда даже невероятное случается.

— Да. — Еще минута, и она уйдет. Может быть, он сто лет ее не увидит… — Кстати, о невероятном. Как насчет отметить успешное завершение дела? Ты не занята в ближайшие выходные? Или в следующие? Или как-нибудь на неделе вечерком, если тебя больше устроит? — Шаг был отчаянный, но он сделал бы все, только чтобы подобраться к ней поближе.

Ее лицо не отразило никаких эмоций, но слова четко и ясно расставили всё по местам:

— Я занята. В эти выходные, в следующие, а также во все остальные дни. Всегда.

— Тогда, может, в тот уик-энд, что потом? — Хюльдар грустно улыбнулся, но Фрейя не ответила, только попрощалась, еще раз пожелала удачи и повернулась, чтобы уйти. Но, сделав шаг, остановилась, будто в нерешительности, затем снова повернулась и окинула его оценивающим взглядом.

— Приличная одежда есть?

— Э… да. — Хюльдар подумал, что они могут по-разному понимать значение слова «приличная». Может, она имеет в виду смокинг. — Насколько приличная? Мы о чем говорим?

— Приличная — это приличная. Костюм. Не тот, который ты надевал на конфирмацию, и не то потрепанное старье, что висит в дальнем углу твоего шкафа, и даже не тот, что ты можешь занять у дедушки. Никаких заплат на локтях, никакого твида. И ничего ворсистого или в клеточку.

Хюльдар слушал и кивал. Когда запретный список был исчерпан, он подумал, что, пожалуй, сумеет выполнить заявленные условия.

— Вообще-то в августе сестра замуж выходила, и меня заставили купить костюм по такому случаю. Очень даже приличный. — Он ухмыльнулся. — По крайней мере, в нем нет ничего из твоего списка.

— Тогда можешь пойти со мной в субботу на вечеринку. Я намерена пробыть там ровно час, и ни минутой дольше. После этого уйду домой. — Фрейя как будто с трудом выговаривала слова.

— Согласен.

— И не хочешь спросить, что это за вечеринка такая?

— Нет. Без разницы.

— Ладно. Буду на связи. — Не сказав больше ни слова, она развернулась и ушла.

Пятнадцать минут растянулись сначала на полчаса, потом на час. Встреча с руководством и советником юридического отдела прошла не так быстро, как рассчитывала Эртла.

Было приказано прекратить все игры и немедленно арестовать этого человека. Также ей сообщили, что не будут отправлять запрос в Управление по защите данных на доступ к базе данных deCODE — разрешение предоставлено, скорее всего, не будет, а полиция предстанет в невыгодном свете.

После встречи Эртла только что не плевалась ядом и готова была откусить голову любому, кто осмелится с ней заговорить. Хюльдар тоже получил свою порцию оскорблений, но ему было все равно. Ничто не могло испортить ему настроение теперь, когда удалось, образно выражаясь, вставить ногу в дверь в отношениях с Фрейей. Как и почему это случилось, оставалось загадкой, но разгадывать ее он не собирался.

— Сволочи! — Разговаривала ли Эртла с самой собой или ожидала, что Хюльдар и Гвюдлёйгюр поддержат и разделят мнение о юристе и ее боссах, было неясно. — Тупые сраные ублюдки. Теперь он возьмет себе адвоката, и все затянется. Ну как эти бестолочи не понимают, что дело срочное?! У нас осталось три с половиной часа!

— Знаю. — Хюльдар решил, что лучше согласиться, хотя и понимал позицию парней наверху. В сомнительных случаях, когда неясно, обращаться ли с клиентом как с подозреваемым или как со свидетелем, они склонялись к первому варианту. Таким образом подозреваемый получал все гарантированные законом права, включая право на адвоката. — Мудаки они все.

Эртла подозрительно посмотрела на него — наверное, тон показался ей недостаточно убедительным.

— Готов? — Хюльдар кивнул, и она повернулась к Гвюдлёйгюру: — Ты тоже? — Гвюдлёйгюр тоже кивнул. — Сидеть молча, и чтоб ни слова, если только не решишь, что какая-то деталь из твоего интервью с Бьятнэй может помочь. В таком случае толкни меня или шепни на ухо.

— Ладно.

Из-за двери доносился приглушенный голос Йоуэля, без особого рвения задающего вопрос насчет Эйитля. Увидев босса, он приободрился — ему явно осточертело повторять один и тот же вопрос, — но радость померкла, когда за ее спиной возник Хюльдар. Артнар на передачу эстафеты не отреагировал. Вид у него был ошеломленный и слегка отупевший, как у человека, побывавшего в барабане стиральной машины.

— Спасибо. Дальше мы сами.

Йоуэль и его напарник поднялись и молча вышли, причем Йоуэль, проходя мимо, намеренно зацепил Хюльдара плечом. Тот сделал вид, что не заметил, решив отплатить наглецу тем же, как только представится возможность.

Заняв свое место, Эртла сообщила Артнару, что теперь он перешел в статус подозреваемого в убийстве Стеллы и похищении Эйитля. С этого момента допрос не продвинулся дальше ни на йоту, потому что арестованный тут же потребовал адвоката. Очевидно, шквал повторяющихся вопросов не отбил у него мозги.

Эртла закрыла глаза и, похоже, досчитав мысленно до десяти, снова открыла их. Отодвинула скрипнувший ножками стул и поднялась, однако выплеснуть скопившуюся ярость не успела, потому что в кармане зазвенел телефон и ей пришлось выйти.

Разговор длился недолго. Вернулась она с хмурым лицом и объявила, что установлена личность человека, которому принадлежали волосы в руке Стеллы. К сожалению, поступившая информация нисколько не улучшила ситуацию. Скорее, лишь осложнила.

Фотокопия рукописного письма, запись номер 3 — размещена на blog.is блогером по имени Vála.

Жить стало легче не только потому, что после перехода в среднюю школу у меня появилась подруга.

Еще раньше мама с папой купили новый телевизор и отдали мне наш старый. Вдобавок я обзавелась DVD-плеером и благодаря этому больше не проводила выходные в депрессивных переживаниях.

Очень быстро я увлеклась определенного рода фильмами. Их объединяло то, что действие разворачивалось в космосе и герои никогда не ступали на эту жуткую планету. Прежде всего я полюбила «Звездные войны» — за то, что, хотя мужчины, женщины и роботы постоянно воевали друг с другом, никто и никогда не сталкивался со своими врагами в одиночку. У каждого были союзники, и сражались они по-настоящему, настоящим оружием, а не оскорблениями и насмешками.

Если ты не испытывал ничего подобного, то можешь и не понять, что физическая боль — пустяк. Ее даже можно использовать, чтобы ненадолго заглушить агонию в своем сердце. Один тонкий, как бритва, порез может дать несколько минут свободы от душевных страданий. Шрам — небольшая плата.