Ирса Сигурдардоттир - Прощение

— А как же права человека? — Артнар заерзал на стуле. — Вы не можете допрашивать меня так долго, не покормив. Или что?

Хюльдар усмехнулся. Жалкий лузер. Люди, повинные в самых отвратительных деяниях, зачастую оказываются последними трусами, когда преимущество не на их стороне. Им доставляет удовольствие издеваться над слабыми. Вот тогда они чувствуют себя сильными. Какой взрослый мужчина не смог бы сыграть крутого парня перед детьми или подростками? Хюльдар выпрямился, сложил руки на груди и продемонстрировал бицепсы. Гнусный подонок напротив съежился и вжался в спинку стула.

— Вас спрашивают. Отвечайте. Где Эйитль?

— Понятия не имею, о ком вы говорите. Клянусь. Говорю же вам, компьютер, должно быть, подхватил какой-то вирус, который подключает тебя к порносайту. Я ни в чем не виноват. Ни к какой Стелле я и близко не подходил. Никакого Эйитля знать не знаю. И такими вещами никогда не занимался. Я женат. Зачем мне платить за секс? Да еще мальчишке?

Очередь перешла к Эртле:

— Вы здесь не для того, чтобы задавать вопросы. Это наша работа. Ваше дело — отвечать. И хватит нести чушь насчет компьютерного вируса. Вы, должно быть, принимаете нас за идиотов; так вот позвольте напомнить, что есть свидетель, видевший, как вы передавали Стелле деньги в качестве платы за молчание. Говорите, виноват вирус? Он что, принял человеческий облик? — Даже не имея таких внушительных физических данных, как Хюльдар, Эртла успешно соперничала с ним в умении произвести нужное впечатление. — И давайте забудем об этом на минутку, у нас есть дела поважнее. Где Эйитль?

Глаза Артнара забегали. Он облизал губы, пропустив большую каплю пота.

— Я только трех Эйитлей знаю: парня, с которым работал три года назад, школьного приятеля и еще двоюродного брата в Эскифьёрдюре. Сколько раз повторять одно и то же? С тем Эйитлем, которого вы ищете, я незнаком и, уж конечно, не нападал него и не похищал.

— Мы знаем, что вы лжете. Так же, как лжете насчет Стеллы. — Хюльдар посмотрел на него в упор. — Где Эйитль?

— Я только что ответил. Прекратите постоянно задавать один и тот же вопрос!

— Кто такой номер один и где он?

— Я арестован? — Задержанный снова облизал губы. — Если арестован, то лучше вызову адвоката. Да, я хочу, чтобы мне предоставили адвоката. И не скажу больше ни слова, пока он не придет сюда. Тем более что на все ваши вопросы я ответил. Ходите по кругу, гоняете одно и то же…

— Вы не арестованы. Мы всего лишь берем показания. На этой стадии вы все еще свидетель, и нам еще только предстоит решить, переводить вас в статус официального подозреваемого или нет. Если решим положительно и арестуем вас, то сможете взять адвоката. Адвокаты положены только подозреваемым, не свидетелям. — Эртла говорила медленно и четко, помня, что интервью записывается. Хюльдар не знал, насколько основателен этот аргумент с юридической точки зрения, но от закона она не отступала. С процедуральной же точки зрения было бы правильнее допросить Артнара как подозреваемого, в присутствии адвоката; но если он и есть тот, кого они ищут, никто не станет критиковать их методы. — Где Эйитль?

Мужчина застонал, обхватил голову руками и запустил пальцы в остатки волос.

— Я не знаю никакого Эйитля. И не имею никакого отношения к убийству той девушки, Стеллы.

— Тогда скажите, почему вы не связались с нами, когда узнали из газет, что она убита? Ее назвали по имени, и вы должны были понять, кто она. Неужели вам не пришло в голову, что вы обладаете ценной информацией? Я имею в виду тот факт, что она шантажировала вас. Даже если вы невиновны, как утверждаете, вы не могли не подумать, что она проделывает то же самое с другими мужчинами. Или вам вообще на все наплевать? — Эртла говорила с таким отвращением на лице, будто по стулу напротив разлилось содержимое цистерны с навозной жижей.

— Я… мне… — Артнар запнулся, сглотнул и, собрав остатки духа, повторил: — В моем компьютере завелся вирус. Ни о каком порносайте я ничего не знал. Ваш свидетель, по всей видимости, спутал меня с кем-то другим. Я ничего собой не представляю: про таких говорят «смотреть не что». Подобных мне сотни… нет, тысячи.

— Где Эйитль? — Эртла наклонилась через стол. — Где Эйитль?

Когда вместо ответа задержанный только сжал губы как можно крепче, она взглянула на Хюльдара и молча кивнула, предлагая выйти. Потом, повернувшись к Артнару, сообщила, что интервью ненадолго приостанавливается и ему лучше подумать обо всем как следует.

Стоило им покинуть допросную, как коллеги тут же оторвались от текущих дел, устремив на них полные надежды взгляды. Все знали, что в расследовании произошел прорыв. Хюльдар понимал, что кое-кто отчаянно завидует ему. Принимать участие в первом допросе подозреваемого — большое событие.

Эртла кивком подозвала Йоуэля и его соседа, отправив их к допрашиваемому с приказом продолжать бить в одну точку: « Где Эйитль? » Если Артнар дрогнет и начнет колоться, незамедлительно уведомить ее и Хюльдара. В противном случае она вернется не позже чем через пятнадцать минут.

Хюльдар воспользовался паузой, чтобы покурить. Он знал, что во время интервью лучше терпеть — обостряется восприятие, реакции, — но больше держаться не мог.

Погода выдалась обычная для этого времени года: сухой морозец, чистое, безоблачное небо и ни малейшего ветерка.

Наслаждаясь солнышком, Хюльдар прислонился к стене. Заметив выходящую из участка Фрейю, окликнул ее. Она повернулась, узнала его, но большой радости не выказала.

— Как прошло с Бьятнэй? — спросил он, гася едва начатую сигарету и шагнув наперехват.

— Она уверена, что это тот самый парень, с которым встречалась Стелла. — Фрейя смотрела в голубое небо, словно пытаясь отыскать тучку, которая дала бы повод закончить разговор побыстрее. Но не нашла. — Гвюдлёйгюр хорошо поработал. Хотя вообще-то я искала тебя.

Хюльдар широко ухмыльнулся:

— А, уже соскучилась…

Фрейя состроила гримасу:

— Нет. Ждать кого-то и искать — совершенно разные вещи.

Реплика проскользнула мимо ушей. Эта шпилька не шла ни в какое сравнение с грубостью, на которую он нарвался, когда позвонил, чтобы попросить ее прийти в участок.

— Мы считаем, что взяли того, кого надо. Подходящий момент поблагодарить тебя за помощь. Ты была права насчет буллинга, хотя смерть Стеллы не связана с ним напрямую.

— Узнали что-нибудь про мальчика? Этот человек сказал, где он?

— Еще нет. Но скажет.

Эртла взяла паузу, чтобы проконсультироваться с юристом и начальством насчет того, как в данных обстоятельствах эффективнее организовать арест. Ее план состоял в том, чтобы использовать разрешенные шесть часов до последней секунды, после чего выпустить Артнара, позволить ему глоток свежего воздуха — и арестовать прямо на ступеньках. При таком варианте они могли бы получить ордер на обыск жилья и провести его прежде, чем тот вернется домой и уничтожит улики. В том, что подобная тактика получит одобрение юристов, Хюльдар сомневался, но был уверен, что высшее начальство поддержит Эртлу.