Харлан Кобен - Всего один взгляд. Невиновный

Она приняла вызов Хантера и проследила за ним. Точнее, поехала впереди и притормозила у здания «СЦР». Лорен знала, что владельцем частного сыскного агентства является бывший федерал. Он славился тем, что умел хранить тайны, но, может, все-таки из него удастся что-нибудь выжать?

Когда появился Мэтт, на стоянке были еще две машины. Лорен записала их номера. Уже поздно. И нет смысла торчать здесь.

Через двадцать минут Лорен приблизилась к дому. Оскар, старый кот, поднялся навстречу, потерся о ноги, напрашиваясь, чтобы она почесала его за ухом. Лорен повиновалась, но Оскару это быстро надоело, он нетерпеливо замяукал и поплелся в темный угол. Было время, когда кот удирал от Лорен стрелой, но сказывались возраст и проблемы с лапами. Оскар стареет. На последнем осмотре ветеринар предупредил Лорен, что надо готовиться к худшему. Она старалась даже не думать об этом. В фильмах вроде «Старого Йеллера» [45] «Старый Йеллер» , или «Старый брехун» — американская семейная драма Роберта Стивенсона о дружбе сыновей фермера и приблудного лабрадора по кличке Йеллер (от англ . yellow — желтый и yell — вопить, орать) (1957). по погибшим домашним любимцам убиваются прежде всего дети. На деле же детям очень скоро надоедают животные. Взрослые, особенно одинокие, переживают потерю острее и болезненнее. Такие, как Лорен.

В квартире было очень холодно. Под подоконником надрывно гудел кондиционер, из него капала вода, тем не менее он умудрился превратить комнату в холодильник. Мать спала на диване. Телевизор был включен, показывали рекламный ролик о некоем хитроумном приспособлении, заменяющем сразу шесть пачек прокладок. Лорен выключила кондиционер. Мать не шелохнулась.

Лорен стояла в дверях и прислушивалась к ее храпу курильщицы. Эти звуки почему-то действовали на нее умиротворяюще. Лорен не стала будить мать, поправлять подушку и прикрывать ее одеялом. Просто смотрела на нее несколько секунд, размышляя о своем отношении к этой женщине.

Потом направилась в кухню, сделала сэндвич с ветчиной, жадно проглотила его, стоя над раковиной. Достала бутылку в форме пузатого кувшинчика, налила себе бокал шабли. Отметила, что мусорное ведро полное — давно бы пора вынести. Пакет в нем уже лопался, однако мать умудрялась совать в него еще и еще.

Лорен помыла тарелку под краном, со вздохом подняла мусорное ведро. Мать по-прежнему не шевелилась, продолжая похрапывать. Лорен отнесла пакет с мусором в контейнер у дома. Воздух на улице показался каким-то липким. Стрекотали кузнечики. Лорен решительным жестом зашвырнула пакет поверх кучи мусора.

Войдя в дом, она увидела, что мать проснулась.

— Ты где была? — спросила Кармен.

— Задержалась на работе.

— Неужели нельзя было позвонить?

— Извини.

— Я тут с ума схожу от беспокойства.

— Ага, — сказала Лорен. — Я видела, как это отразилось на твоем сне.

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего. Спокойной ночи.

— Ты такая черствая! Почему не позвонила? Я ждала и ждала…

Лорен покачала головой:

— Знаешь, я очень устала от всего этого, мама.

— От чего?

— От твоих постоянных придирок и неудовольствия.

— Хочешь вышвырнуть меня из дома?

— Я этого не говорила.

— Но ведь именно этого ты желаешь? Чтобы я ушла, да?

— Да.

Кармен открыла рот, прижала руку к груди. Очевидно, раньше мужчины реагировали на подобные театральные жесты. Лорен помнила снимки молодой Кармен — такой красивой и несчастной, уверенной, что она заслуживает большего.

— Выбрасываешь на улицу собственную мать?

— Нет. Ты спросила, хочу ли я этого. Да. Но выбрасывать тебя никто не собирается.

— Неужели я настолько ужасна?

— Ты просто… не доставай меня, ладно?

— Я только счастья тебе хочу.

— Конечно.

— Чтобы ты нашла себе кого-нибудь.

— Мужчину?

— Да.

Для Кармен мужчины являлись решением всех проблем. Лорен так и подмывало сказать: «Послушай, мам. Посмотри на себя. Что-то непохоже, чтобы мужчины принесли тебе много счастья». Однако она сдержалась.

— Плохо, когда женщина одинока, — не унималась Кармен.

— К примеру, как ты. — Лорен сразу пожалела о своих словах.

Она не стала дожидаться ответа. Отправилась в ванную комнату, стала готовиться ко сну. А когда вышла, увидела, что мать снова улеглась на диван. Телевизор был выключен. Кондиционер, напротив, опять включен.

— Прости меня, — сказала Лорен.

Мать промолчала.

— Мне кто-нибудь звонил? — спросила Лорен.

— Ага. Том Круз, причем два раза.

— Прекрасно. Спокойной ночи.

— Решила, что тебе позвонит этот твой поклонник?

— Спокойной ночи, мама.

Лорен вошла в спальню и включила ноутбук. Пока он загружался, решила проверить автоответчик. Нет, Пит, ее новый приятель, не звонил. Вот уже три дня не звонил. И кроме звонков из офиса, других не было.

Печально.

Пит был довольно симпатичным парнем, хоть и страдал избыточным весом и оттого, наверное, сильно потел. Работал где-то за городом, в сети магазинов «Стоп энд шоп». Чем именно он там занимался, Лорен не знала, да и не интересовалась. То были ни к чему не обязывающие отношения, ничего серьезного, отношения, которые просто продолжаются по инерции, как продолжается движение физического тела, начавшего двигаться. Но любое более или менее значительное трение останавливает его.

Лорен оглядела комнату. Уродливые старые обои на стенах, невзрачный комод, складной прикроватный столик.

Разве это жизнь?

Лорен чувствовала себя старой и не имеющей никаких перспектив. Она даже подумывала перебраться на запад — куда-нибудь в Аризону или Нью-Мехико, туда, где тепло и можно начать все сначала. Всегда приятнее начинать жизнь сначала там, где погода хорошая. Но, по правде говоря, Лорен не слишком увлекалась прогулками. Любила холодную и дождливую погоду — прекрасный предлог, чтобы остаться дома, смотреть телевизор или читать книжку, не испытывая угрызений совести.

Монитор компьютера ожил. Она проверила почту. Там оказалось сообщение от Эда Штейнберга, поступившее час назад:

Лорен,

не хотелось бы заглядывать в файлы Тревора Уайна по Максу Дэрроу без его уведомления. Сделаем это вместе утром. Вот предварительный отчет. А пока постарайся выспаться. Увидимся в девять у меня.

Босс

К письму прилагался файл. Лорен загрузила документ в свой компьютер и решила распечатать его. От чтения с монитора болели глаза. Лорен выхватила странички из принтера и залезла под одеяло. Оскар тут же забрался на постель — бедняга, это стоило ему немалых усилий. Старый кот угнездился у нее под боком. Лорен нравилось это.

Она просматривала документы и с удивлением узнала, что, оказывается, у Тревора Уайна уже сформировалась вполне убедительная версия убийства. Согласно приведенным здесь данным, Макс Дэрроу, бывший детектив полиции Лас-Вегаса, проживающий в Роли-Хейтс, штат Невада, был обнаружен мертвым во взятой напрокат машине возле еврейского кладбища в Ньюарке. Ранее Макс Дэрроу прожил двое суток в отеле «Говард Джонсон». Машину он взял напрокат в фирме «Люкс драйв». Судя по показаниям спидометра, «форд-таурус» за те два дня, что находился у Макса Дэрроу, проехал восемь миль.