Харлан Кобен - Всего один взгляд. Невиновный

— Вовсе нет.

— Я не имела в виду… — Лорен почувствовала, что краснеет. Ей было стыдно, что она отреагировала как дилетант. — Продолжайте.

— Так, что еще? Мы не знаем, где теперь Клайд Рэнгор, однако считаем, что он до сих пор способен поставлять ценную информацию. И даже помочь нам взять Чубчика.

— Ну а Чарльз Тэлли и Макс Дэрроу? Как они вписываются в эту картину?

— Чарльз Тэлли — отморозок, известный своей жестокостью. Он руководил девушками в клубе Рэнгора, следил, чтобы те слушались, не воровали слишком много, делились чаевыми с заведением. Последнее, что о нем известно, — он работал в какой-то дыре в Рино под названием «Похотливый бобер». Мы полагаем, что Чарльза Тэлли наняли убить Эмму Лимей.

— Кто? Люди Чубчика?

— Да. Очевидно, каким-то образом Чубчик пронюхал, что Эмма Лимей скрывается под видом монахини Мэри Роуз. Ну и послал Тэлли устранить ее.

— А Макс Дэрроу? — спросила Лорен. — Мы знаем, что он побывал в комнате Лимей. Какова его роль?

Йейтс выпрямился в кресле.

— С одной стороны, у Макса Дэрроу была репутация хорошего и честного копа. Но наверное, затем он скурвился. — Последние слова он произнес совсем тихо и откашлялся.

— А с другой? — спросила Лорен.

Йейтс глубоко вздохнул.

— Видите ли, Макс Дэрроу… — Он покосился на Терстон. Она не кивнула ему, не шевельнулась, но у Лорен создалось впечатление, что, как и в случае со Штейнбергом, Йейтс искал ее молчаливого одобрения. — Ну, скажем так, Макс Дэрроу связан с данным делом иначе.

Все ждали продолжения. Наконец Лорен спросила:

— Как именно?

Йейтс потер лицо ладонями, отнял их, и сразу стало видно, что он измотан.

— Я ведь, кажется, уже упоминал, какими грязными делами занимался Клайд Рэнгор?

Лорен кивнула.

— У нас есть основания полагать, что именно он убил последнюю жертву.

— Да.

— Жертвой была стриптизерша, вероятно, и проститутка, по имени… так, минутку, у меня тут записано. — Йейтс достал из заднего кармана брюк небольшую записную книжку в кожаном переплете, облизал палец, начал перелистывать странички. — Вот. Кэндес Поттер, она же Кэнди Кейн. — Он закрыл записную книжку. — Эмма Лимей и Клайд Рэнгор исчезли вскоре после того, как было обнаружено ее тело.

— И все же какое отношение имеет ко всему этому Дэрроу?

— Макс Дэрроу отвечал за расследование данного убийства.

Все на миг лишились дара речи.

Первым опомнился Эд Штейнберг.

— Погодите секунду, — сказал он. — Что же получается? Клайд Рэнгор убивает стриптизершу. Дэрроу поручают это дело. Через несколько дней Рэнгор и его подружка Лимей исчезают. И вот теперь, десять лет спустя, пальчики Дэрроу вдруг обнаруживают на месте убийства Эммы Лимей?

— В общем и целом да.

Снова настала тишина. Лорен пыталась осмыслить услышанное.

— Тут вот что важно, — продолжил Йейтс и подался вперед. — Если у Эммы Лимей были тогда материалы, проливающие свет на обстоятельства дела, или же если она передала эту информацию Клайду Рэнгору, мы считаем, что у инспектора Мьюз есть неплохие шансы отыскать их.

— У меня?

Йейтс развернулся к ней:

— У вас отношения с коллегами этой псевдомонахини. Лимей прожила с ними семь лет. Мать настоятельница вам доверяет. Так что мы попросили бы вас сконцентрироваться на этой части дела. Выяснить, что знала Лимей, что у нее было.

Штейнберг взглянул на Лорен и пожал плечами. Джоан Терстон обошла стол и открыла дверцу маленького холодильника.

— Пить никто не желает? — осведомилась она.

Ей никто не ответил. Терстон пожала плечами, достала какую-то бутылку, встряхнула.

— Ты как, Адам? Хочешь чего-нибудь?

— Просто воды.

Она бросила ему бутылку.

— Эд? Лорен?

Оба отрицательно покачали головой. Джоан Терстон отвинтила пластиковую крышечку, отпила большой глоток, потом снова приблизилась к столу.

— Ладно, продолжим, — произнесла она. — Что еще вам удалось узнать, Лорен?

Лорен. Она уже называет ее просто Лорен. Лорен вопросительно покосилась на Штейнберга, и тот опять кивнул.

— Нам удалось обнаружить несколько связующих звеньев между всем этим и бывшим заключенным Мэттом Хантером, — сказала она.

Глаза Терстон сузились.

— Почему мне знакомо это имя?

— Он местный, из Ливингстона. О его деле много писали в газетах. На вечеринке студентов колледжа Хантер подрался и…

— Ах да, вспомнила, — перебила ее Терстон. — Я знала его брата, Берни. Хороший адвокат. Умер молодым. Вроде бы Берни устроил его на работу в «Картер Стерджис», когда он вышел из тюрьмы.

— Мэтт Хантер до сих пор работает там.

— Он как-то связан со всем этим?

— Да, определенная связь прослеживается.

— Например?

Лорен поведала о телефонном звонке из школы Святой Маргариты в дом Марши. Похоже, на них это не произвело впечатления. Но когда Лорен стала рассказывать о событиях вчерашнего вечера, о том, что Мэтт Хантер, судя по всему, подрался с Чарльзом Тэлли в отеле «Говард Джонсон», все насторожились. И впервые Йейтс начал записывать что-то в свою книжку в кожаном переплете.

Когда она закончила, Терстон спросила:

— Что вы об этом думаете, Лорен?

— Честно? Пока не знаю.

— Следует выяснить подробности пребывания Хантера в тюрьме, — заметил Йейтс. — Мы знаем, что Тэлли тоже имел срок. Возможно, там они и познакомились. Или же Хантер каким-то образом связан с людьми Чубчика.

— Правильно, — одобрила Терстон. — Может, Хантер подчищал какие-то концы за Чубчиком.

Лорен молчала.

— Вы не согласны, Лорен?

— Вероятно, вам покажется это наивным, но не думаю, будто Мэтт Хантер мог исполнять роль чистильщика. Да, у него есть судимость, но лишь за драку на студенческой вечеринке пятнадцать лет назад. С тех пор он не имеет проблем с законом, и он чист.

Лорен не стала упоминать, что училась в школе вместе с Хантером и что ей это все «не по нутру». Когда другие детективы использовали подобный аргумент, Лорен хотелось заткнуть им рот.

— Каково же участие в этом Хантера? — спросила Терстон.

— Не знаю. Очевидно, здесь что-нибудь личное. Согласно показаниям портье, его жена тоже остановилась в этом отеле.

— Полагаете, ссора на любовной почве?

— Возможно.

Во взгляде Терстон сквозило сомнение.

— В общем, Мэтт Хантер имеет к этому отношение, верно?

— Определенно, — подтвердил Штейнберг.

Йейтс энергично закивал, Лорен своих чувств не выдавала.

— На данный момент, — продолжила Терстон, — у нас есть все основания арестовать его и предъявить обвинение. Драка, телефонный звонок и так далее. Скоро получим результаты анализа ДНК и сможем связать его с убитым Тэлли.

Лорен колебалась. А Эд Штейнберг — нисколько.

— Да, оснований для ареста достаточно.