Ингар Йонсруд - Калипсо

Тересе повернулась к Фредрику на стуле.

– Привет. Рада видеть тебя, Фредрик.

Он только кивнул.

– Я хотела… посидеть здесь немного. До того, как все уберут. Андреас – это Андреас, но… я буду по нему скучать. Я сейчас уйду.

– Оставайся, – пробормотал Фредрик. Он прошелся взглядом по столу, хотя знал, – то, что он ищет, здесь не найти.

Рядом со столом стоял архивный шкаф Андреаса. Стальной шкаф старого образца. Андреас боролся за то, чтобы сохранить его.

– У него был ключ, – сказал Фредрик то ли себе самому, то ли Тересе. – На связке. Как думаешь, где она сейчас?

– Что именно ты ищешь?

– Папку с делом, над которым мы работали.

Тересе открыла ящик стола и протянула ему отвертку.

– Он бы так и сделал, – сказала она. Совершенно точно. Андреас бы так и сделал.

Фредрик сразу же нашел ее. Андреас во всем любил систему, и на папке стояла буква «Р», Расмуссен. Папка оказалась толстой и бесформенной. Фредрик унес ее с собой в один из многих неуютных рабочих кабинетов полиции. Запер дверь, задвинул занавески на окне, выходящем в коридор, и выложил содержимое папки на стол.

В папке находилось множество вырезок из разных газет. Со времен до и во время судебного процесса. Рукописные списки свидетелей, имена полицейских из отряда мгновенного реагирования, участвовавших в деле, копии бумаг расследования и фотографии. Труп жены Педера Расмуссена в ванной. Сын, лежавший на спине в коридоре, с темно-красным пятном на груди. Фредрик отпрянул от удивления, увидев, что здесь также лежало и фото его самого, Фредрика. И его детей. Распечатки их аватарок на фейсбуке.

Это были бумаги из Галгеберга. Документы, которые Андреас украл, проникнув в дом, где скрывался Педер Расмуссен.

В отдельном конверте лежал полицейский отчет. Конверт был другого цвета, более коричневый, и на отчете стояла печать Секретно. Фредрик вытряхнул содержимое. Еще несколько газетных вырезок и мобильный телефон. Вероятно, телефон Расмуссена. С того вечера, когда он пропал.

Фредрик начал с полицейского отчета.

Семь минут спустя он положил очки на стол и стер с глаз слезы.

Теперь он знал, почему Андреас так и не забыл то дело.

Они отнесли Калипсо в квартиру, в которую зашли первой. Пока остальные готовились идти в горный туннель, Эгон мыл и одевал худое тело девочки. Дал ей воды и чашку чая с изюмом. Всего несколько штучек, чтобы не перегружать изголодавшийся организм. Аксель увидел, как у его товарища дрожали руки. Одежда, в которой они нашли ее, насквозь пропиталась жидкими испражнениями. Она была дважды на волосок от смерти. Сначала от болезни. Потом от голода.

Когда они были готовы, сержант Бакке попросил Хейхе остаться с ней, но Эгон воспротивился.

– Только не он. Не убийца, – сказал Эгон. Аксель заметил, что сержант смотрит на него.

– Тогда это будешь ты.

Калипсо перевернулась, потерла глаза; напевание перешло в хрип, когда Аксель взял ее на колени. Как только Эгон вышел из комнаты, она закричала так, что Акселю пришлось закрыть ей рот рукой. Но истощенная девочка не могла бороться долго: хныкая, она заснула.

Аксель аккуратно уложил ее на диван, подсоединил рацию к шифровальной машине PACE и поймал сигнал лейтенанта Морениуса в Норвегии. Аксель бросил взгляд на часы. Четыре часа до рассвета. До этого времени им необходимо вернуться на склон долины. Там они должны будут уйти в укрытие, пока снова не наступит тьма. Он подошел к окну. Быстро плывущие облака скользили, заслоняя звезды, но с юга, оттуда, где полумесяц лежал на боку, на них наползала густая пелена туч. Надвигался шторм.

За час до рассвета вернулись остальные. Эгон быстро сориентировал Акселя. Они нашли трупы, изуродованные взрывом и огнем. Несколько сгоревших лабораторий и складских залов. Из изолированной морозильной камеры им удалось добыть два образца, но они не знали, выдержал ли вирус жар.

Аксель послал сигнал домой, и солдаты стали готовиться выступать.

Девочка по-прежнему спала. Сержант Бакке встал в дверях и сделал знак, чтобы солдаты выходили.

– Flickan? [43] А девочка? ( шв .)

Хейхе стоял около дивана.

– Она остается, – ответил сержант Бакке.

– Hun kommer att dö. [44] Она умрет ( шв .).

– Мы здесь не для того, чтобы похищать российских граждан. К тому же она замедлит нашу операцию. Будем надеяться, что русские вернутся вовремя.

Хейхе открыл рюкзак, достал свои упаковки с провиантом и хотел положить их около малышки, но сержант покачал головой.

– Нет. Ничто не должно указывать на то, что мы здесь были.

Хейхе только вздохнул. Убрал упаковки обратно в рюкзак, положил руку на сердце и затем провел ею по спящему телу девочки, словно совершая ритуал.

– Ditt beslut [45] Тебе решать ( шв .). , – сказал он все тем же безразличным тоном.

– Хорошо, – ответил сержант Бакке.

На мгновение Аксель было подумал, что Хейхе запротестует. Но этот парень удивительно быстро переключался и мог с легкостью подавить в себе проснувшуюся человечность.

– Борг. Ты готов?

Внимание Акселя было сосредоточено на шведе и сержанте. Но когда Эгон попал в круг света от фонаря Бакке, Аксель увидел в руке Борга пистолет. Стоя рядом с диваном, он направлял его в голову Калипсо.

– По твоей команде, Бакке.

– Какого черта ты творишь? – зашипел сержант.

– По твоей команде, сержант Бакке! – повторил Эгон. Девочка слегка пошевелилась.

– Твою мать, что ты о себе возомнил! – Бакке зашагал по комнате и остановился на расстоянии вытянутой руки от Борга. Аксель попытался понять по выражению глаз чувства Хейхе. Но взгляд шведа был пустым.

– Если мы собираемся убить ребенка, то сделаем это как солдаты. Она не будет лежать здесь и медленно умирать мучительной смертью.

Сержант презрительно покачал головой. Поднял фонарик и посветил Эгону прямо в лицо.

– Речь идет не о чертовом котенке, – добавил Эгон.

Он учащенно задышал. Плечи поднимались и опускались с бешеной скоростью. Эгон держал дрожащее дуло всего в сантиметре от молочно-белого тела Калипсо.

– Лейтенанта Фальсена ты послушался бы. Он бы сказал то же самое. Девочка остается здесь. Мы уходим, – продолжил Бакке.

Эгон не сдвинулся с места.

Бакке перевел дыхание.

– Спасая ее, ты не поможешь себе, Борг.

Эгон вопросительно посмотрел на него. И тут на него обрушились самые подлые слова.

– Выживет она или нет, ты все равно останешься убийцей собственного ребенка. Но можешь застрелить ее, если думаешь, что это облегчит твои угрызения совести. Никто здесь на тебя не заявит. Сволочь.

Выбор. Иногда решение приходит неожиданно. Тело действует само. Называйте это ощущением в животе, называйте это спинным рефлексом, но как бы то ни было, решение все равно отразит, кто вы такой. Ударить в ответ или испугаться?