Питер Харрис - Красная змея

— Я спросил, остается ли оно в силе после смерти Армана д'Амбуаза?

— Разумеется, дражайший друг.

— Тогда нам надо было бы встретиться. Полагаю, с содержанием Евангелия вы знакомы.

У Пассароло по спине пробежали мурашки, когда он услышал то слово, которым именовали свидетельства о жизни и учении Иисуса Христа.

— Почему вы так полагаете?

Лоссеран пошел на риск:

— Потому что Герман фон Мольтке наверняка сообщил вам об этом.

Государственный секретарь Ватикана подумал, что было бы нелепо отрицать факт, определенно известный его собеседнику.

— Да, это верно. Фон Мольтке представил нам развернутый отчет.

Новый магистр убедился в правоте своих выводов.

— Покойный д'Амбуаз передал мне буквально следующее. Кардинал Минарди объявил, что у вас есть кое-что, способное нас заинтересовать.

— Именно так.

— Не кажется ли вашему высокопреосвященству, что двое суток — вполне достаточный срок для размышления?

— Это прекрасная новость!

— В таком случае я перезвоню послезавтра.

— Жду вашего звонка.

Кардинал Пассароло положил трубку, и лицо его осветилось радостью. На губах заиграла широкая улыбка.

Но как он скривился бы, если бы мог слышать, какие распоряжения в тот самый момент отдавал новоиспеченный магистр «Братства змеи» из своего главного штаба — уединенного поместья в окрестностях Парижа, вдали от посторонних глаз. Этот адрес не был указан в списке, составленном Гастоном де Мариньяком. Все дома и квартиры, упомянутые там, были спешно покинуты членами «Братства змеи», как только они узнали, что полиция может нагрянуть в эти места. Эксперты расшифровали текст из папки под названием «Le Serpent Rouge», но полиции это не помогло.

Паштет из утиной печени (фр.).

Салат с овечьим сыром (фр.).

Жареные колбаски (фр.).

Евангелие от Матфея, 2:2.

Молящийся (лат.).

Воюющий (лат.).

Работающий (лат.).

Орден бедных рыцарей Христа, а также рыцарей Соломонова храма (лат.).

Храмовая печать (лат.).

Меня создала Тереза Диос (лат.).

«История деяний в заморских землях» (лат.).

«Восточная, или Иерусалимская история» (лат.).

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу. (лат.).

Бедные воины Христовы (лат.).

Вязальщицы (фр.).

«L'Osservatore Romano» — официальная газета Ватикана. Ее название переводится как «Римский обозреватель».

«Золотая мочалка» (фр.).

Тысяча (лат). Отряд Гарибльди назывался «Тысяча краснорубашечников».

В стадии рассмотрения (лат.)

Дорогой друг! (ит.).