Стюарт Вудс - Предатель

— Я не знаю, вскрой на всякий случай.

— Я слышал, мы снимаем запасной вариант?

Он развязал веревки, снял обертку и открыл коробку.

— Господи, — произнес он. — Ты только посмотри!

Он держал в руках бутылку вина.

— Я не очень-то разбираюсь в винах, — сказал Майкл. — Это хорошее?

— Это «Chateau Mouton Rothshild»; знатоки говорят, что это лучшее вино века.

— Я никогда не пробовал ничего подобного, — произнес Майкл. — Я полагаю, ты прибережешь его для особого случая?

Харт вытащил из подарочной коробки два бокала и штопор.

— Возьми один, — сказал он, — попробуй и скажи, как оно тебе.

— С удовольствием, — сказал Майкл.

Он наблюдал, как Харт с любовью вытащил пробку, вытер горлышко и налил вино в бокал. Он поболтал его, глубоко вдохнул запах и произнес, протягивая бокал Майклу:

— Чудесно!

Тот взял бокал, поднял его и посмотрел на свет.

— Великолепный цвет!

Он чуть пригубил вино.

— Ты был прав, оно божественно! Я не пробовал ничего подобного!

— Оно действительно чудесное? — взволнованно спросил Харт.

— Ты же знаешь, Боб, — сказал Майкл, — в этом эпизоде предполагается, что доктор должен выпить пару бокалов вина.

— Я не могу, — произнес с сожалением Харт. — Я завязал.

— Конечно, — произнес Майкл, глядя ему прямо в глаза.

— Ну, знаешь, если это поможет снять эпизод, то я думаю, что полбокала не повредит.

Майкл взял бутылку и налил во второй бокал.

— Я не понимаю, как это может повредить, — сказал он.

Харт еще раз вдохнул аромат вина и глотнул, смакуя.

— Просто великолепно! — с восхищением на лице воскликнул он. — Чуть отдает черной смородиной, тебе не кажется?

— По-моему, есть немного.

Майкл не имел никакого представления о черной смородине.

Харт сделал еще глоток.

— Какой тонкий вкус. Господи, что оно мне только не напоминает!

Он сделал еще глоток, но уже большой.

— Ах, — восторженно вздохнул Харт. — Знаешь, я беспокоился об этой сцене с песней больше, чем нужно.

— Да? Это совсем не было заметно.

Он допил вино, и Майкл снова наполнил его бокал.

— Только я боюсь, что Сьюзен этого не перенесет. Я уже тридцать лет не пел перед аудиторией, даже пусть это и актеры.

— Ну, сейчас не стоит об этом беспокоиться.

— Я понимаю, но хотел бы увидеть это в фильме. Не хочу, чтобы это видел кто-нибудь другой, но самому мне было бы интересно увидеть это.

— Если хочешь, мы можем снять пробу хоть на днях.

— Да, можно.

Харт допил вино.

Майкл вошел на площадку с Бобом Хартом, позвал Элиота Розена.

— Сделаем один дубль запасного варианта, не больше.

— Хорошо. Всем приготовиться! — скомандовал он актерам и персоналу.

Начались съемки запасного варианта сцены: доктор прерывает игру Ванессы на пианино и обращается к ней с речью.

— Стоп камера! — крикнул Элиот. — Это то, что нам нужно. Все свободны!

Актеры с шумом поднялись со своих мест. Майкл прошел на площадку и обратился к Харту.

— Боб, почему бы тебе не спеть для нас?

— Да, да! — закричал кто-то из статистов.

Харт, едва заметно покраснев под гримом, огляделся и, увидев, что Сьюзен нет поблизости, проговорил:

— Хорошо, с удовольствием, только подождите одну минутку, — и он вышел из освещенного круга.

Майкл ждал его. Он дал Харту бокал вина, затем поднял свой.

— Ваше здоровье!

— Спасибо, Майкл, — произнес Харт.

Он выпил, а затем поднялся на площадку. С его появлением раздались негромкие аплодисменты статистов.

Майкл взглянул на Элиота, тот кивнул. Все три камеры были направлены на Боба.

— Ради смеха давай снимем! — сказал Майкл.

— Как хочешь, — ответил Харт, махнув рукой.

Антон, одетый в костюм двадцатых годов, сел за пианино.

— Тихо! — крикнул помощник режиссера.

Воцарилась полная тишина.

— Камеры поехали, — тихо скомандовал Элиот.

— Быстрее, — послышался голос оператора.

— Мотор!

Харт немного помедлил, а затем произнес свою короткую речь. Он кивнул Антону. Подождал, когда тот проиграл короткое вступление, и запел.

Майкл стоял как зачарованный. Музыка на него оказывала то же действие, что и в первый раз. Было видно, что присутствующие тоже восхищены. Харт в роли доктора играл сцену увлеченно, пел от всего сердца, а когда песня закончилась, по его щекам текли слезы. Все начали аплодировать, хоть этого и не было в сценарии.

Элиот выждал целую минуту, а затем произнес:

— Стоп! Великолепно, Боб! От всех нас большое спасибо!

Майкл подозвал Розена к себе:

— Теперь снимай реакцию людей. Снимай как можно скорее и отправляй пленку в проявку. Я хочу заняться ей уже завтра.

Он прошел вперед, оттащил Боба Харта от маленькой кучки актеров, окруживших его, и провел его прямо в гримерную.

— Боб, — произнес он, — меня это очень взволновало. Я бы очень хотел, чтобы эту сцену увидели многие.

— А я бы очень хотел, чтобы ее посмотрела Сьюзен. Только не говори ей, что я в ней снялся.

— Не беспокойся, Боб. Я тебе обещаю. — Майкл оставил его в гримерной и пошел к месту стоянки своей машины. Сев в нее, он глянул назад и увидел, что Ванесса стучится в дверь к Бобу. Харт открыл, и она вошла. Майкл не терпел измен. Он поехал в офис в тихой ярости.

Майкл смотрел, как Боб Харт наклонился над своей женой и поцеловал ее в губы.

— Ну же, красавица, проснись.

Сьюзен Харт открыла глаза и уставилась на мужа.

— Привет. Уже пора идти снимать?

— Мы уже сняли, — сказал Боб, — все за один раз. Я думаю, все будет хорошо.

Она села, потирая глаза, и уставилась на Майкла.

— Почему ты меня не разбудил?

— Ты очень устала, я пожалел тебя.

— Ты же не спала всю ночь, — сказал ей Боб.

— Да, я так волновалась из-за последней сцены. Когда я смогу ее посмотреть? — спросила она Майкла.

— Не раньше понедельника, — ответил он. — Я отправил всех по домам и разрешил расслабиться. Все идет по плану, у нас нет необходимости работать по выходным.

Вдруг она посмотрела на Боба.

— Боб, ты пил?!

— Только один бокал вина, — ответил актер. — Старый поклонник прислал бутылку.

— Все равно, тебе нельзя, — произнесла она с сомнением в голосе.

— Все в порядке. Пойдем домой.

Майкл проводил их до машины. Когда он вернулся в кабинет, его ждал Рик Ривера.

— Я слышал, все прошло хорошо, — сказал бывший сыщик.

— Да. Что ты хочешь? Я очень занят.

Ривера положил на стол несколько листов.

— Я написал сценарий, основанный на случае, произошедшем пару лет назад. Мне интересно ваше мнение.

— Я посмотрю, как только смогу, — сказал Майкл. — А сейчас извини меня…

Ривера вышел из офиса. В этот момент зазвонил телефон.

— Майкл, — сказала Маргот. — Это Джеймс Фаллоуфилд, будете с ним говорить?