Гарольд Роббинс - Наследники

Я по-прежнему молчал, хотя уже знал, что ответить.

— Ты вот говорил, что мучаешься от скуки. А тут новое дело, за которое еще никто не брался. С этим не заскучаешь. Можешь не торопиться с ответом. Обдумай все хорошенько. Они подождут в гостиной.

Я проводил его взглядом, повернулся к Адвокатше.

Достал сигарету, закурил.

Оглянулся. Мужчины снова о чем-то беседовали.

— Ты только посмотри на них. Уже решают, как подмять под себя весь мир.

— Во всяком случае, с ними не соскучишься, — заметила Адвокатша.

— Они же эгоисты, жестокие, никого не щадящие.

— Да, но двое, а может, и трое из них любят тебя.

Я посмотрел на нее.

— И ты их любишь. Но не признаешься в этом даже себе.

— Они передерутся за право сожрать меня живьем.

Это же дикари.

— Ты о себе позаботишься. Помнишь, что сказал Младший? «Нужно действовать, не только брать, но и давать. Для бродяг места больше нет».

— Так ты думаешь, надо соглашаться?

Она молча смотрела на меня. Я — на ночной Лос-Анджелес. На востоке уже занималась заря.

— А что ты?

— Вернусь в Сан-Франциско и буду читать о тебе в газетах.

— А если я попрошу тебя остаться?

Наши взгляды встретились.

— На два или три дня?

— Может, дольше.

— Скорее всего, я не откажусь.

Я долго смотрел на нее.

— Не уходи. А их я сейчас разгоню.

И я шагнул навстречу филистимлянам.

В Соединенных Штатах совершеннолетие наступает в двадцать один год.

Речь идет о криминальном аборте, поскольку в те годы аборты в Соединенных Штатах были запрещены.

СВС, NBC, АВС — три крупнейшие телерадиовещательные компании США.

Индекс, характеризующий популярность той или иной программы или телевещательной компании у зрителей. Выборка производится компанией Nielsen's Media Research Group. Индекс определяется с 1950 года. В настоящее время методика Нельсена используется в 23 странах.

Знаменитый ресторан Нью-Йорка, облюбованный звездами шоу-бизнеса.

Коктейль из джина, вермута и горькой настойки (водки).

Квартира на крыше здания.

Аппарат внутренней связи.

В Соединенных Штатах голосуют граждане, достигшие 21 года.

Prudence — благоразумие, предусмотрительность (англ.).

Город в штате Флорида.

Премии Джорджа Фостера Пибоди ежегодно присуждает журналистский факультет Университета Джорджии за наиболее интересные теле — и радиопрограммы.

Популярные телесериалы конца пятидесятых годов, с еженедельным показом новых серий.

Одиенс Резеч Инститьют (Audience Research Institute) — созданная Джорджем Гэллагюм организация по изучению мнения телезрителей.

После того, как событие произошло, задним числом (лат.).

Умерщвление безнадежно больных (по гуманным соображениям).

Одна из лучших марок французского шампанского.

Религиозный праздник в иудаизме, отмечаемый через десять дней после Нового года.

Продюсер (ит.).

Премия «Оскар», ежегодно присуждаемая за выдающиеся достижения в развитии кино Академией киноискусства и науки, основанной в 1928 году.

«Метро Голдвин Мейер» — одна из крупнейших кинокомпаний Голливуда.

Шикса — нееврейка (идиш).

Соответствует званию «младший лейтенант».

Игра в шары.

Начали (ит.).

Слушаю (ит.).

Текущий съемочный материал, пленки, проявляемые и просматриваемые чуть ли не на следующий день, чтобы определить, требуется ли переснять тот или иной эпизод

Альпийский цветок — марка вина.

Владелец привилегированной акции получает дивиденд, но не имеет права голоса.

Праздник совершеннолетия (1З лет) у евреев.

«XX век Фокс» — одна из ведущих киностудий Голливуда.

Национальная ассоциация телерадиовещательных компаний.

Darling (далинг) — дорогая, милая (англ.).

Один из известнейших универмагов Нью-Йорка на Пятой авеню.

RCA, Capitol — ведущие производители грампластинок.

Мириам говорит о противозачаточных таблетках, широко распространенных в Америке.