Ингер Фриманссон - Крысоловка

Йеннифер припарковала машину на том же самом месте. Небо сияло синевой, раскинулось над головой бесконечным куполом. Где-то радостно разливался дрозд. Она посмотрела в небо.

Папа, ты там?

И будто услышала ответ.

Береги себя, девочка моя. И Юлию береги. Я вас очень люблю.

Открыв дверь, она вошла в прихожую. Грудь стиснуло. В нос ударил резкий звериный запах. И как она утром его не заметила? Люди покинули дом, и запах ощущался сильнее. Отдернула занавеску, подняла один ботинок. Пропустила шнурок между пальцев. Красный, нелепый. Представила, как Ингрид вдевает его в дырочки. Неужто считала, что это красиво?

«Большая крыса», – подумала Йеннифер, но удовлетворения не ощутила, только печаль.

Она прошла на кухню. Сдвинула ногой коврик.

Вот он. Люк с железным кольцом.

Села на корточки, потом опустилась на колени.

– Папа… – прошептала она, – папочка, прости нас!

Рука ухватила кольцо, оно было прохладным. Медленно потянула кольцо на себя. В нос ударил смрад. Она шумно выдохнула, выпустила кольцо, крышка с грохотом упала.

Йеннифер нервно сглотнула, с силой закусила губу.

– Shit, – пробормотала она и заплакала. – Shit, shit, shit!

Вновь взялась за кольцо и решительно дернула на себя.

Первым, что увидела, была кровать. И то, что на ней лежало. Какой-то ком. Тело, укрытое одеялом.

– Ингрид… – позвала она.

Никаких ступенек, вниз не попасть. В глазах потемнело, все закружилось.

– Ингрид! – услышала она свой голос. – Это Йеннифер. Это ты, Ингрид? Ответь мне.

Наклонилась, всматриваясь в дыру, заставляя себя дышать. Груда на кровати не шевелилась. Вытащила телефон. Набрала номер службы спасения.

– «Скорую»! – выкрикнула она. – На Боргвиков хутор! Пожалуйста, скорее! Скорее!

Она легла на пол возле люка и стала ждать.

Заслышав сирены, всмотрелась в дыру.

Почудилось, будто груда на кровати шевельнулась.

Приступая к работе над этой книгой, я ровным счетом ничего не знала о крысах. Так же, как Ингрид, я полагала, что крысы – мерзкие, вонючие и агрессивные. Благодаря Беатрис Эрикссон я узнала, что это не так Беатрис дрессирует крыс в парке «Том Титус Эксперимент», что в Седертелье. Там я познакомилась с ее питомицами – с Пылинкой и Ветерком, с Холодком и Дымком, со Снежинкой. Милые, дружелюбные создания с очаровательными хвостиками. Спасибо вам и вашей хозяйке.

Также спасибо всем, кто отвечал на мои вопросы, пока я писала книгу. Анне Янсон и Ригмору Ханссону, Анне-Карин Томас и Кайсе Берглунд. Спасибо всем, кто прочел рукопись и чьи замечания так пригодились, – Яну Фриманссону, Хелене Либранд и Фредрику Либранду. Вы трое были первыми моими читателями.

Последним по порядку, но не по значимости, хочу поблагодарить Петера Карлссона, редактора с соколиным взглядом из издательства «Нурстедт». Этот человек не пропустит ничего, и с ним я чувствую себя такой уверенной.

Пожалуй, следует упомянуть, что все реалии в книге правдивы, разве что я позволила себе некоторые архитектурные вольности. А вот все персонажи, напротив, – целиком и полностью плод моего воображения.

Седертелье, весна 2009 года

Ингер Фриманссон

Акуна матата (суах. Hakuna matata) – букв, без забот.

История из романа Нигер Фриманссон «Доброй ночи, любовь моя», вышедшего на русском языке в издательстве «Фантом Пресс» (2011).

Леонард Коэн (р. 1934) – всемирно известный канадский поэт, писатель, певец и автор песен.

Листовой строительный материал из смеси искусственного воска, дерева, минералов и других материалов.

Фирма, выпускающая практичную обувь.

Знаменитый парк, созданный Антонио Гауди в 1900–1914 годах, в котором городская застройка гармонично соединена садами.

Народная шведская песенка, обычно исполняемая на празднике середины лета.

Думай о своих делах! (англ.)

Маленький англичанин. Как я и думала (англ.).

Намек на название альбома «Битлз» «Клуб одиноких сердец сержанта Пеппера» (19б7).

«Биркеншток» – немецкая обувная компания с 200-летней историей, знаменита своими сандалиями на пробковой подошве.

Нецензурное название женского полового органа (англ.).

Выходцы из Ирака – третья по численности группа иммигрантов в Швеции.

Музей под открытым небом, находится в Седертелье.

Я тебя люблю ( фр .).

Исправительное учреждение для женщин.

Эверт Таубе (1890–1976) – популярный шведский композитор-песенник.

Кто ты, черт побери? (англ.)

Молись и трудись (лат.).

Не так ли? (исп. )

Из стихотворения шведского поэта Фредрика Арвида Блума «Подобно божественному источнику».

Самый популярный в Швеции церковный гимн.

Все в порядке, милая, все в порядке (англ.).

Название Ронна созвучно шведскому слову, означающему «грабить».

В России этот роман Й. Лапидуса выходил под названием «Шальные деньги» (изд. «Азбука», 2010).

Намек на Курта Валландера, героя детективов Хенинга Манкеля, самого популярного шведского писателя в данном жанре.

Какого дьявола (англ.).

Полет кондора ( исп .).

Ничего не знаю. Я из Барселоны (англ.).

«Дагенс нюхетер», «Свенска дагбладет» – крупнейшие шведские ежедневные утренние газеты.

Гребаная тварь (англ.).

Добро пожаловать в молчание (англ.).

– Я так сильно люблю тебя.

– Я тоже тебя люблю (англ.).

Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского.

Режим обслуживания «постель и завтрак» (англ.).

Бэкпекинг (англ, backpacking, от англ, backpack – «рюкзак») – распространенный термин, обозначающий путешествия, совершаемые туристом (бэкпекером) за небольшие деньги, чаще всего принципиально отказываясь от услуг туроператоров. Аналог советско-российского «путешествовать дикарем».

Дерьмо! (англ.)

Пер. Г. Ф. Церетели.

– Вы хозяин?

– Что? Нет, не я.

– А где новый хозяин?

– Что вы имеете в виду? (англ.)

Пер. Н. С. Гинцбурга.