Джой Филдинг - Натюрморт (в сокращении)

— Как вы справляетесь?

— Справляюсь. У Кейси есть сиделка и физиотерапевт, подруги заходят почти каждый день.

— А ее сестра? Заходит?

— Да, а что?

— Ничего.

Она здесь совсем ни при чем.

— Что ж, мне пора.

Не уходите! Посмотрите на меня! Возьмите меня за руку!

— Я провожу детектива Спинетти, — сказала Пэтси. В нос Кейси ударил запах лаванды.

— Счастливо, Кейси, — попрощался детектив Спинетти.

— До свидания, детектив, — сказала Джанин.

— Мисс Пигейбо, мистер Маршалл. — Детектив быстро вышел из комнаты.

Нет! Вернитесь! Вернитесь!

— Что бы это значило? — спросила Джанин. — Он словно бы продолжает подозревать Дрю. Тебе не кажется?

— Не знаю, что и думать. — Уоррен тяжело вздохнул. — Ну, как дела на работе? Не похоже, что ты там днюешь и ночуешь.

— Я махнула на нее рукой.

— Решай сама, но тебе не обязательно приходить сюда каждый день.

— Я понимаю.

Снова вздох.

— Тебе не в чем себя винить.

— А кто говорит, что я себя виню? Ты?

О чем это вы?

— Жизнь слишком коротка, чтобы о чем-либо сожалеть, — заявил Уоррен.

В дверь позвонили.

— Какое оживленное утро, — заметила Джанин.

Через несколько секунд на лестнице послышался топот маленьких ножек и крики.

— Тетя Кейси, сейчас я покажу, что я для тебя сделала!

— Тише, Лола, — сказал Уоррен, когда девочка вбежала в комнату.

Кейси представила себе племянницу — в шортиках и футболке, с волосами, забранными в хвост высоко на макушке, как у матери.

— Я нарисовала картину для тети Кейси. Это зебра.

— А я думал, зебры черно-белые, — удивился Уоррен.

— Эта зебра особенная, черно-бело-красно-оранжевая.

— Очень красиво, — похвалила ее Джанин. — Кейси обязательно понравится.

— Можно ей показать?

— Сейчас она пока ничего не видит, — сказал Уоррен. — Давай я повешу картину на стену, и как только тетя Кейси проснется, то сразу ее увидит. Пойду возьму скотч.

— Не уходи, ты нам не мешаешь, — сказала Дрю, входя в комнату.

— Он пошел за скотчем, чтобы приклеить мою картину, — объяснила Лола, взбираясь на кровать и устраиваясь в ногах у Кейси.

Кейси почувствовала пальцы своих ног и попробовала ими пошевелить.

— Привет, Джанин, — сказала Дрю. — Рада тебя видеть.

— Ты разминулась с детективом Спинетти. Он тут заходил проведать Кейси.

Дрю подошла к кровати.

— И как она себя чувствует?

— Да все так же.

Кейси начала двигать пальцами ног под одеялом. Дрю, посмотри на мои ноги. Прошу тебя, посмотри на мои ноги.

— У меня есть книжка, — вспомнила Лола. — Мама, где моя книжка?

— У меня в сумке. Сумки сейчас в моде такого размера, что можно уложить туда целую жизнь. Вот только очень тяжело получается… Господи боже мой!

Ты видишь! Ты видишь, я двигаю пальцами ног!

— Глазам своим не верю! — воскликнула Дрю. — Это и в самом деле свежий «Вог»? Можно посмотреть?

Посмотри лучше на меня! На меня!

— Осторожно. Он почти такой же тяжелый, как твоя сумка.

— Хочу книжку! — требовала Лола.

— Прости, Лола. Я, кажется, забыла ее взять. Займись чем-нибудь еще. — Дрю с увлечением листала страницы. — Вот это да! Хиппи в осеннем сезоне! Мне это нравится!

— Ладно, — решила Лола. — Раз тетя Кейси все еще спит, я расскажу ей сказку про Спящую красавицу.

— Очень подходящая сказка, — заметила Джанин.

— Давным давно, — начала Лола, — жили-были король с королевой. Они очень любили друг друга. Правильно, мама?

— Что?

— Ты не слушаешь!

— Мама читает журнал. Продолжай. Рассказывай сказку.

— У короля с королевой родился ребеночек, и они пригласили к себе людей со всего королевства, но король забыл пригласить одну волшебницу, и она очень разозлилась. Когда пришла ее очередь благословлять младенца, она вместо благословения наложила проклятие. Она сказала, что, когда принцессе исполнится шестнадцать лет, она уколет пальчик веретеном и умрет. Это очень подло, правда, мама?

— Конечно, — откликнулась Джанин, когда стало ясно, что от Дрю ответа не дождешься.

— Но добрая волшебница смогла ослабить проклятие, и принцесса должна была не умереть, а заснуть на сто лет.

— Смотри, что я нашел, — входя в комнату, сказал Уоррен. — Это скотч. Давай свою картину.

— Повесим ее над головой у тети Кейси?

— Да. Давай еще ближе. Вот сюда.

— Хорошо. Как ты думаешь, ей понравится?

— Я думаю, очень понравится, — сказал Уоррен.

В дверь снова позвонили.

— Я открою, — крикнула снизу Пэтси.

— Чтобы избежать злого заклятия, — продолжала Лола, — король приказал уничтожить все веретена в своем королевстве. Но одно осталось.

— Всем привет, — сказала Гейл, появляясь в дверях.

— Привет-привет, пропащая душа, — произнесла Джанин. — Она так увлечена своим бойфрендом, что я ее совсем не вижу.

— Неправда, — смущенно усмехнулась Гейл. — Как себя чувствует Кейси?

— Неплохо, — сказал Уоррен. — Гейл, ты ведь помнишь сестру Кейси?

— Конечно. Как поживаешь, Дрю?

— Спасибо, хорошо. Вот интересуюсь последней модой.

— А я Лола, — поздоровалась девочка. — Я рассказываю тете Кейси сказку про Спящую красавицу.

— Рада с тобой познакомиться. Ты очень похожа на свою маму.

— Я уже дошла до того места, когда малышка выросла и превратилась в прекрасную принцессу. И вот в свой шестнадцатый день рождения она нашла на самом верху лестницы комнатку, в которой стояла прялка с веретеном.

— А потом что случилось? — заинтересовалась Гейл.

— Ну, она не знала, что это такое, и дотронулась до него. И, конечно, уколола палец и сразу уснула.

Кейси почувствовала, что пальцы обеих ее ног сжались, ухватив простыню. И стала их сжимать и разжимать.

— И тогда уснули и король с королевой, и слуги, и весь народ. И замок до самой крыши зарос виноградом… Эй!

— Что случилось, маленькая?

— Тетя Кейси пихается!

Господи боже!

— Что? — в один голос воскликнули взрослые. Кейси затаила дыхание.

— То есть как это пихается? — спросил Уоррен.

— По попе, — ответила Лола и соскочила с кровати. Приподняли одеяло на ногах.

— А вчера она сжала мне руку, — сказала Дрю.

— Да? — обрадовались Гейл и Джанин.

— Возможно, это был просто мышечный спазм, — сказал Уоррен.

— Кейси, — сказала Дрю, — если ты слышишь нас, подвигай ногами.

Кейси не знала, что делать. Если Уоррен узнает, что я начинаю контролировать мышцы, что вот-вот со мной можно будет общаться, не ускорит ли он исполнение своего плана? А мне нужно время.

— Слышишь нас, Кейси? — спрашивала Дрю. — Сожми пальцы.

— Нет, — через несколько секунд сказал Уоррен.

— А ты уверена, что сама не села ей на палец? — спросила Дрю дочку.

— Не знаю, — жалобно ответила Лола. — Может быть.