Джон Шенли - Сомнение: Притча

Плавный переход на небольшой участок сада, лавочка, кирпичные стены. Сестра Алоизиус в черном платке и рясе заворачивает обрезанный розовый куст в мешковину. Заходит сестра Джеймс.

Сестра Джеймс: Доброе утро, сестра.

Сестра Алоизиус: Доброе утро, сестра Джеймс. Мистер Макгин подрезал этот куст, что совсем не дурно, но он не позаботился о том, чтобы защитить его от мороза.

Сестра Джеймс: Уже был мороз?

Сестра Алоизиус: Когда он наступит, уже будет поздно.

Сестра Джеймс: Вы разбираетесь в садоводстве?

Сестра Алоизиус: Немного. Где ваш класс?

Сестра Джеймс: Девочки на музыке.

Сестра Алоизиус: А мальчики?

Сестра Джеймс: Они в доме священника.

Сестра Джеймс показывает на дом священника, который находится за рамками видимости, по ту сторону сада.

Сестра Алоизиус: С отцом Флинном.

Сестра Джеймс: Да. Они беседуют.

Сестра Алоизиус: На какую тему?

Сестра Джеймс: Как быть мужчиной.

Сестра Алоизиус: Н-да, если бы сестрам можно было находится в доме священника, я бы с большим интересом послушала эту беседу. Я не знаю, как быть мужчиной. Мне просто интересно, что для этого нужно. Вы когда-нибудь общались с девочками о том, как быть женщиной?

Сестра Джеймс: Нет, я не компетентна в этом.

Сестра Алоизиус: Чего так?

Сестра Джеймс: Просто не думаю, что смогла бы. Я приняла обет в начале… Не успев… В начале.

Сестра Алоизиус: Основательница нашей общины, благословенная Матушка Сеттон была замужем и имела пятерых детей перед тем, как взять обет.

Сестра Джеймс: Меня всегда удивляло, как она за свою жизнь успела так много.

Сестра Алоизиус: Жизнь, вероятно, длиннее, чем вы думаете, и веления души многочисленней. Я была замужем.

Сестра Джеймс: Вы были!

Сестра Алоизиус улыбается впервые.

Сестра Алоизиус: Вы хоть бы спрятали свое удивление.

Сестра Джеймс: Я… не знала.

Сестра Алоизиус: Одевая на себя рясу необходимо также скрыть свое мирское прошлое. Мой муж умер на войне против Адольфа Гитлера.

Сестра Джеймс: Простите меня, сестра.

Сестра Алоизиус: Но я такая же, как и вы. Я не уверена, что компетентна рассказывать хихикающим девочкам о том, что такое женственность. Я не часто бываю в этом саду. Сколько здесь, метров 12? От монастыря и до дома священника. Если бы нас разделял Атлантический океан, было бы тоже самое. Я раньше гуляла здесь, но монсеньор Бенедикт предается здесь своим донкихотским мечтаниям, а нам не стоит соваться при священниках без присмотра. Ему семьдесят девять, но все же.

Сестра Джеймс: Монсеньор очень хороший, не так ли?

Сестра Алоизиус: Да, но он индифферентный.

Сестра Джеймс: Вы о чем?

Сестра Алоизиус: Я не уверена, что он знает кто нынче президент Соединенных Штатов. При всем уважении конечно. Он уж слишком не от мира сего.

Сестра Джеймс: Это потому что он наивный, сестра Алоизиус?

Сестра Алоизиус: Вы лукавите на работе, сестра Джеймс. Будьте осторожны с этим. Как там ваш класс? Как Дональд Мюллер?

Сестра Джеймс: Он тринадцатый в рейтинге.

Сестра Алоизиус: Я знаю. Этого достаточно. Класс принял его?

Сестра Джеймс: У него нет друзей.

Сестра Алоизиус: Вы слишком много ожидаете спустя два месяца. Никто не бил его?

Сестра Джеймс: Нет.

Сестра Алоизиус: Кто-нибудь ударит. И когда это произойдет, пришлите их сразу ко мне.

Сестра Джеймс: Я не думаю, что кто-то так поступит.

Сестра Алоизиус: Возле церковного алтаря находятся две статуи, по одну сторону святой Патрик и святой Антоний по другую. Этот приход предназначен для ирландских и итальянских семей. Кто-то ударит Дональда Мюллера.

Сестра Джеймс: У него есть защитник.

Сестра Алоизиус: Кто?

Сестра Джеймс: Отец Флинн.

Сестра Алоизиус, которая возилась с мульчей, внезапно замерла. Она выпрямилась.

Сестра Алоизиус: Что?

Сестра Джеймс: Он проявляет интерес к нему. С того момента, как Дональд начал служить при алтаре. (Пауза) Я думала, стоит сообщить вам.

Сестра Алоизиус: Я говорила вам сообщать о таком, но надеялась, что не будет повода.

Сестра Джеймс: Может мне и не стоило.

Сестра Алоизиус: Я знала, что как только это произойдет, начало будет положено. Значит это случилось.

Сестра Джеймс: Что?! Я не говорила вам этого! Я даже не уверена, что понимаю, о чем вы.

Сестра Алоизиус: Все вы понимаете.

Сестра Джеймс: Я пыталась стать более холодной в своих мыслях, как вы советовали… Я чувствую, что я немного сбилась с пути, сестра Алоизиус. Мне приснился самый жуткий кошмар прошлой ночью. Я хочу, чтобы вы наставляли меня, хочу быть ответственной за детей, но мне также хочется иметь душевное спокойствие. Я должна сказать вам, что давно стремлюсь вернуть свой душевный покой.

Сестра Алоизиус: У вас возможно ничего не выйдет. Это не место для поисков вашего спокойствия. Это место для детей. Это то, что мы ищем для них.

Сестра Джеймс: Мне кажется я начинаю понимать вас немного. Но это так нелегко смотреть на вещи и на людей с подозрением. Я чувствую, что я как будто отдаляюсь от Бога.

Сестра Алоизиус: Когда ты делаешь шаг навстречу борьбе с греховной человеческой природой, ты отходишь от Бога, и все же служишь Ему. Это сложная и неблагодарная работа.

Сестра Джеймс: Я стала более замкнутой. Я чувствую себя отдаленной от детей.

Сестра Алоизиус: Так и должно быть.

Сестра Джеймс: Но я чувствую. Что это неправильно. А по поводу той вещи, что я вам рассказала, у меня нет никаких доказательств. Я не полностью уверена, что что-то вообще произошло.

Сестра Алоизиус: Мы не можем ждать, пока произойдет.

Сестра Джеймс: Но что, если ничего и нет?

Сестра Алоизиус: Значит ничего нет. Я была бы не против ошибаться. Но я сомневаюсь, что это так.

Сестра Джеймс: Тогда, что же делать?

Сестра Алоизиус: Я не знаю.

Сестра Джеймс: Вы поймете, что делать.

Сестра Алоизиус: Я не знаю, что делать. Есть некие оберегающие его рамки, которые все затрудняют.

Сестра Джеймс: Но ведь он не будет в безопасности, если об этом заявить. Он не сможет укрыться от стыда.

Сестра Алоизиус: Что вы видели?