Ион Сапдару - Разлучник

Меда (кричит) . А я не хочу! Не хочу делать бэби с дураком, который в любой момент может свернуть себе шею, ясно?

Внезапно окно разбивается, и через него влетают в комнату двое спецназовцев в масках. Они валят на пол Феликса и орут.

Человек в маске. Не двигаться! Стрелять буду! На пол!

Второй Человек в маске. Лежать на месте! Руки, чтоб я видел! Где оружие? Оружие где?

Феликс. Господа, это ошибка!

Человек в маске. Заткнись террорист грёбаный, сука! Женщина, с вами всё хорошо? Вы не ранены?

Меда. Нет. Альберт, чего молчишь?

Альберт. Эй, оставьте его в покое, это я виноват. Я виноват. Вот мой пистолет, это травмат.

Второй Человек в маске. Ствол на землю! Бросай ствол, стреляю!

Альберт. Бросаю! Бросаю! Бросаю! Нате, пожалуйста!

Второй Человек в маске (Меде) . Женщина!..

Меда. Да, это так… А этот господин — клиент… Он ни при чём…

Человек в маске. На пол, лежать! Руки, чтоб я видел!

Альберт. Я сдаюсь! Я сдаюсь! Я сдаюсь! Я сдаюсь! (Сам валится на пол.)

Второй Человек в маске (слегка удивлён) . Что ты заладил как попугай?

Альберт. Сам ты попугай! Ты сам попугай! И папаша твой — попугай!

Человек в маске. Хавальник завали, сука! (Надевает на Альберта наручники.) Пойдём, в другом месте поговорим. (Рывком поднимает его на ноги и толкает к двери.) Шевели, падла, булками! Террорист, мать твою!

Альберт. Я хочу поговорить со своей женой! Я хочу поговорить со своей женой! Я хочу поговорить со своей женой!

Человек в маске. Женщина, что он несёт?

Меда. Это правда, он мой муж. Оставьте его!

Альберт. Ключ! У меня в кармане ключ! Достань!

Человек в маске достаёт из нагрудного кармана Альберта ключ и отдаёт ему.

Альберт (протягивает ключ Меде, едва сдерживая слёзы) . Продай его… моего Кавасаки!

Человек в маске. Пошли?

Феликс. Эй, а как насчёт извинений?

Второй Человек в маске. Ты спасибо скажи лучше, что я тебе башку с ходу не прострелил! Извинений ему… Вот клоун! (Толкает Альберта.) Двигай давай!

Альберт (Меде) . Ты будешь меня ждать? Мир? Мир? Мир?

Спецназовцы уводят Альберта.

Меда (бежит за Альбертом, в дверях) . Мир! Мир, Альби! (Возвращается, счастливая.) Он мне сказал продать мотоцикл, вы слышали?

Феликс. Да, слышал.

Меда. Я должна вас поблагодарить. Ваша история…

Феликс. Не думаю, что она могла смягчить такого крутого парня…

Меду разбирает смех.

Феликс. Что такое?

Меда. Кто крутой, Альберт? Вы сказали — крутой? А знаете, где он работает? Он парикмахер в салоне красоты для собак и кошек! Болонок стрижёт!

Смеются оба. Пауза.

Феликс. Полагаю, ему ничего особо не будет.

Меда. Надеюсь. Ну что, продолжим?

Феликс. Знаете, я передумал закрывать фирму. Хочу только поменять род деятельности.

Меда (занимает своё рабочее место) . Присаживайтесь. И какой род деятельности вас интересует?

Феликс. Ну… скажем, примирения. Посредничество при примирениях, возвращении прошедшей любви, восстановлении утраченных чувств.

Меда. Хорошо. Первый вопрос: как должна называться эта фирма?

Феликс. «ООО Мир»!

Меда. Давайте сверим по регистру….

Феликс и Меда склоняются над компьютером. Свет медленно гаснет. Через разбитое окно доносится адская музыка городского шума. Шумит раздражённый город, в раздражённой стране, на раздражённом континенте, на раздражённой планете…

Конец

Пьесу могу играть семь актёров: три женщины и четверо мужчин. (Примечание автора)

Имена произносятся следующим образом: Поен Ару, Дж Ео, Поп Еску, Каранф Ил, Виор Ел, Жен Ика, Ст эл Икэ, Брынд Уша, Бен Оне, Л Ивиу, Якоб Аш, Мит Икэ, Ад Ела, М Еда (Примечание переводчика)