Рей Ригби - Холм

Джеко.А что сказал майор?

Джо.Идти в наступление. (Молчание.) Я пытался убедить его, но он велел выполнять приказание. (Молчание.) Тогда кое-кому пришлось оттаскивать меня от него.

Джеко.В армии, Джо, слишком много таких, которые приказывают не то, что надо. У кого-нибудь должна же была найтись смелость, чтобы отказаться выполнить хоть одно из этих дурацких приказаний!

Джо.Ну, что ты! Вся армия полетела бы к черту, если бы мы не выполняли приказаний!

Джеко.А тебе жалко?

Джо.Я-то как раз отказался выполнить приказ!

Джеко.Ну да. И ты спас тех, кто иначе погиб бы ни за что.

Джо.Нет, Джеко, не спас. Меня посадили под арест, а другой повел моих ребят в бой. (Помолчав.) И никто не вернулся.

Проснувшийся Мак что-то бормочет и садится. Затем берет ботинок и начинает колотить им по иолу вокруг себя.

Мак.Проклятые тараканы. Только их здесь не хватало… И вы еще разга л делись. Дайте хоть поспать!

Джеко.А ты, Джо, совсем не спал?

Джо.Да.

Мак.Опять проклятая жара. Уже сейчас, как в котле.

Джо.Посмотри на Монти. Спит как убитый.

Мак.Как опустил голову на подушку, так и поехал путешествовать с Бетти Грейбл [1] Бетти Грейбл — второсортная американская актриса, чье изображение украшало многочисленные обложки журналов в годы второй мировой войны. Пользовалась большой популярностью благодаря своей внешности у английских и американских солдат. .

Джо.А ну разбуди его.

Мак.Зачем?

Джо берет ботинок и бросает его в Монти. Тот вскакивает.

Монти.Кто это сделал?

Джо.Я.

Монти.Ну подожди, ты у меня еще получишь!

Мак.Он бы спал, даже если бы немцы насиловали его мать…

Джо (после паузы). Я напишу жалобу на Вильямса.

Все затихают и смотрят на Джо.

Мак.Послушай, Робертс. Мы все знаем, что произошло. Но что мы можем сделать?

Джо.Очень хорошо. Значит, мы все думаем одинаково? Значит, можно рассчитывать, что вы пойдете со мной к коменданту?

Мак.А зачем? Справиться о его здоровье?

Джо.Можно и справиться о здоровье, это вопрос простой вежливости. А потом мы прямо скажем ему, что обвиняем Вильямса в убийстве Стивенса.

Все с изумлением смотрят на Джо.

Из коридора доносится голос Гарриса, приближающегося к камере:

— Подъем!

В камерах начинается шум. Он становится все громче. Слышны голоса: «Стивенс!.. Стивенс!.. Стивенс!..»

Лицо Джо оживляется. Он подходит к двери.

Джо.Слышите? Вы слышите!.. И как только вы можете сидеть на своих задах и ничего не делать?!

Монти хватает свою кружку, швыряет ее в решетку двери и истошно кричит.

Монти.Стивенс!.. Стивенс!.. Кто убил Стивенса? Стивенс!.. Стивенс!

Голос Гарриса (в коридоре). Хватит! Замолчать! Тихо!

В коридоре появляются два сержанта, затем еще два. Они направляются к камерам, кричат на заключенных, но шум не утихает.

Гаррис (Бартону). Сержант, наведите порядок!

Гаррис идет по коридору к выходу, все ускоряя шаг. Вот он уже почти бежит.

В конце коридора он чуть не сбивает с ног входящего в тюрьму старшину.

Гаррис.Сэр, заключенные…

Старшина.Можно подумать, что тут празднуют победу. Быстро собрать сюда всех из охраны!

Гаррис.С оружием?

Старшина.Ты что, черт возьми, забыл, где находишься? Думаешь, что ты в Чикаго? Не хватало еще переводить на них пули, хватит им и моего языка… Выпустить всех из камер!

Гаррис с недоумением смотрит на старшину, затем быстро идет по коридору от камеры к камере, отпирая двери и командуя: «Выходи!» Люди быстро заполняют коридор, продолжая кричать.

Старшина останавливается на середине коридора и, нахмурив брови, смотрит на заключенных. Шум постепенно затихает.

Старшина (обращается к одному из заключенных). Как твоя фамилия? Оливер Твист? (Заключенный не отвечает.) Поставь кружку на место. До завтрака еще далеко. (Заключенный не двигается.) Я спрашиваю, как твоя фамилия?

Заключенный. Стивенс.

Старшина сдвигает брови и пристально смотрит на заключенного.

Старшина (Бартону, который стоит у двери). Сержант!

Бартон.Слушаю, сэр.

Старшина.Произошло чудо. Сюда пришел мертвец! Отведите его обратно в морг.

Бартон.В морг, сэр?

Старшина.Да, в морг, через холм. Дайте ему в последний раз перед тем, как мы его похороним, как следует пробежаться.

Заключенный бросается на старшину, но тот делает шаг в сторону.

Бартон (хватая заключенного). Бе-гом!

Заключенный останавливается, затем бежит мелкой рысцой к выходу. Старшина смотрит на другого заключенного.

Старшина.Сержант!

Сержант.Слушаю, сэр.

Старшина.Принесите мне Королевский воинский устав. Быстро.

Сержант.Слушаюсь, сэр! (Убегает.)

Старшина (заключенному). Фамилия?

Заключенный. Джонсон, сэр.

Старшина.Это ты затеял бунт?

Заключенный. Что?.. Я?.. Я ничего не затевал.

Старшина.Ну а что тогда значит этот крик? Вы что, развиваете легкие?

Заключенный. Кто убил Стивенса?

Старшина.Сержант!

Второй сержант. Слушаю, сэр.

Старшина.Пробегитесь-ка с этим до морга. Покажите ему труп. Если он найдет на нем какие-нибудь следы холодного или огнестрельного оружия, отведите его в комендатуру, и пусть он там это изложит на бумаге. А потом пустите его к коменданту одного, чтобы он не боялся говорить все, что захочет.

Второй сержант. Слушаюсь, сэр.

Старшина.Бегом марш!

Сержант и заключенный убегают.

Старшина.Надрали глотки — теперь хватит. А не то я всех вас выгоню на холм. Всех до единого, негодяи!.. (В рядах заключенных слышны злобные выкрики. Старшина ждет, пока они утихнут.) Если у вас есть какие-нибудь жалобы, вам никто не запрещает обратиться к коменданту. Назовите только свою фамилию старшему по корпусу. Но смотрите, чтобы жалоба была правдой, а не выдумкой… (Снова шум.) А теперь запомните: если это безобразие сейчас же не прекратится, я предъявлю зачинщикам обвинение в бунтарстве.

Голос.А вы знаете, кто зачинщики?

Старшина.Каждый пятый. Один из каждой камеры. Подумайте хорошенько. Вы меня знаете. Я зря не запугиваю… Ну так у кого из вас есть жалобы? (Молчание.) Кто-нибудь из вас хочет пойти к коменданту? (Молчание.)

Старшина, удовлетворенно усмехнувшись, направляется к выходу. В этот момент Джо делает три шага вперед. Старшина останавливается. Лицо его мрачнеет.