Гарольд Пинтер - Лифт [= Кухонный лифт]

ГАС.Да когда же он наконец объявится?

Пауза .

Нет, я все-таки сейчас сходил бы на футбол. Я футбол с детства обожаю. Слушай, а может пойдем завтра посмотрим, как «Шпоры» сыграют?

БЕН( бесцветным голосом ). Они играют на чужом поле.

ГАС.Кто они?

БЕН.Шпоры.

ГАС.Так значит как раз здесь.

БЕН.Не идиотничай.

ГАС.Если они играют на чужом поле, значит как раз здесь. Они же должны играть с «Виллой».

БЕН( так же ). Но «Вилла» играет на чужом поле.

Пауза. Под дверью появляется белый конверт. Первым его замечает ГАС. Застыв, смотрит на него .

ГАС.Бен.

БЕН.Говорю, на чужом. Они все играют на чужом поле.

ГАС.Бен, смотри.

БЕН.Чего?

ГАС.Смотри.

БЕН поворачивает голову и замечает конверт. Встает.

БЕН.Что это?

ГАС.Я не знаю.

БЕН.Откуда взялся?

ГАС.Из-под двери.

БЕН.Ну. А что это?

ГАС.Я не знаю.

Оба стоят, уставившись на конверт.

БЕН.Подними.

ГАС.В смысле?

БЕН.Подними!

ГАС медленно подходит к конверту, наклоняется и поднимает его.

Что это?

ГАС.Конверт.

БЕН.Надпись есть?

ГАС.Нет.

БЕН.Он запечатан?

ГАС.Да.

БЕН.Открой.

ГАС.Что?

БЕН.Открой!

ГАС открывает конверт и заглядывает внутрь .

Что там?

ГАС высыпает на ладонь дюжину спичек .

ГАС.Спички.

БЕН.Спички?

ГАС.Да.

БЕН.Дай посмотреть.

ГАС протягивает ему конверт . БЕН рассматривает его со всех сторон .

Ничего не написано. Ни слова.

ГАС.Ничего себе, да?

БЕН.Откуда он взялся? Из-под двери?

ГАС.Вроде бы.

БЕН.Ладно, давай вперед.

ГАС.Куда вперед?

БЕН.Открой дверь и посмотри, может, кого поймаешь.

ГАС.Я, что ли?

БЕН.Давай вперед!

ГАС некоторое время смотрит не него, потом кладет спички в карман, идет к кровати, вынимает из-под подушки револьвер. Идет к двери, открывает ее, выглядывает в коридор и захлопывает дверь.

ГАС.Никого.

Кладет револьвер на место.

БЕН.Что там было?

ГАС.Ничего.

БЕН.Шустрые ребята.

ГАС вынимает спички из кармана и рассматривает их.

ГАС.Пригодятся.

БЕН.Да уж.

ГАС.А что, нет?

БЕН.Ну да, тебе же вечно не хватает.

ГАС.Вот именно.

БЕН.Значит, пригодятся.

ГАС.Да уж.

БЕН.А что, нет?

ГАС.Конечно, у меня не залежатся. У кого, у кого…

БЕН.Но не у тебя, да?

ГАС.Вот именно.

БЕН.А почему?

ГАС.А потому что спичек-то нет.

БЕН.А теперь есть, правда?

ГАС.Теперь я могу зажечь чайник.

БЕН.Ну да, ты же всегда клянчишь спички. Сколько у тебя там?

ГАС.Десяток будет.

БЕН.Смотри не теряй. Видал? С красными головками. Для таких даже коробок не нужен.

ГАС ковыряет спичкой в ухе.

( Ударяя его по руке .) Не трать на ерунду! Иди лучше зажги.

ГАС.А?

БЕН.Пойди зажги.

ГАС.Что зажечь?

БЕН.Чайник.

ГАС.Ты хотел сказать газ.

БЕН.Кто хотел?

ГАС.Ты.

БЕН( сощурясь ). Ты сказал, что я хотел сказать газ?

ГАС.Ну ты же именно это хотел сказать — газ?

БЕН( отчетливо выговаривая слова ). Если я сказал «пойди зажги чайник», значит я хотел сказать «пойди и зажги чайник».

ГАС.Как я могу зажечь чайник?

БЕН.Это такая фигура речи. Зажги чайник. Такая фигура речи.

ГАС.Я никогда не слышал, чтобы так говорили.

БЕН.Зажги чайник! Все так говорят.

ГАС.Я думаю, ты ошибаешься.

БЕН( угрожающе ). В каком смысле?

ГАС.Говорят «поставь чайник».

БЕН( сдерживая бешенство ). Кто говорит?

Они в упор смотрят друг на друга, тяжело дыша.

( Раздельно .) Я ни разу в жизни не слышал, чтобы кто-то сказал: поставь чайник.

ГАС.Моя мать всегда так говорила.

БЕН.Твоя мать? Когда ты в последний раз видел свою мать?

ГАС.Не знаю, так примерно…

БЕН.Тогда что ты мне рассказываешь про свою мать?

Смотрят друг на друга в упор.

Гас, я не хочу быть несправедливым. Я просто хочу кое-что тебе разъяснить.

ГАС.Пойми…

БЕН.Кто из нас двоих главнее, я или ты?

ГАС.Ты.

БЕН.Я же о тебе забочусь, только и всего, Гас. Ты должен это понять, дружище.

ГАС.Да, но я никогда не слышал, чтобы…

БЕН( в ярости ). Никто не говорит «зажги газ»! Газом что зажигают, а?

ГАС.Газом? Что?

БЕН( вытягивая руки и хватая ГАСА за горло ). ЧАЙНИК, ИДИОТ!

ГАС отдирает руки Бена от своей шеи.

ГАС.Ну хорошо, хорошо.

Пауза.

БЕН.Ну, чего ты теперь ждешь?

ГАС.Сейчас попробую зажечь.

БЕН.Кого?

ГАС.Спички.

Он достает расплющенный коробок, чиркает о него спичкой.

Нет.

Швыряет коробок под кровать.

БЕН смотрит на него .

ГАС отрывает от пола одну ногу.

Может, так?

БЕН смотрит . ГАС чиркает спичкой о подошву. Она загорается .

БЕН( устало ). Поставь этот чертов чайник, Христом-богом прошу.

БЕН идет к своей кровати, но вдруг, осознав, чтó он только что произнес, останавливается и делает пол-оборота назад. Они смотрят друг на друга . ГАС медленно выходит в левую дверь . БЕН бросает газету на кровать и садится, обхватив голову руками.

ГАС( входя ). Работает.

БЕН.Что?

ГАС.Плита.

ГАС идет к своей кровати, садится .

Интересно, кто сегодня будет.

Молчат.

Слушай, я давно хотел кое-что тебя спросить.

БЕН( поднимая ноги на кровать ). Господи помилуй.

ГАС.Нет, правда. Хотел у тебя спросить.

Встает и пересаживается на кровать БЕНА.

БЕН.Что ты уселся на моей кровати?

ГАС не двигается с места.

Что с тобой делается, а? Ты только и знаешь, что задаешь вопросы. Что с тобой?

ГАС.Ничего.

БЕН.Ты никогда не задавал столько идиотских вопросов. Что на тебя нашло?

ГАС.Я просто интересуюсь.

БЕН.Нечем тут интересоваться. У нас есть работа. Ты можешь просто заткнуться и делать дело?