Гарольд Пинтер - Лифт [= Кухонный лифт]

Молчание.

Подъемник спускается. БЕН вскакивает с постели.

ГАС вынимает заказ.

( Читает вслух. ) Одна курица с ростками бамбука и каштанами. Один шашлык по-китайски в соусе чар сью, с молодой фасолью.

БЕН.С молодой фасолью?

ГАС.Ну да.

БЕН.Черт!

ГАС.Не знаешь, с чего начать.

Заглядывает в контейнер, вынимает оттуда пачку чая.

Чай прислали обратно.

БЕН( встревоженно ). Чего это вдруг?

ГАС.Может, еще не время для чая.

Подъемник уезжает вверх. Молчание.

БЕН( бросает чай на кровать, решительно ). Слушай. Надо им сказать.

ГАС.Что сказать?

БЕН.Что мы не можем… у нас ничего этого нет.

ГАС.Согласен.

БЕН.Дай карандаш. Пошлем им записку.

ГАС поворачивается за карандашом и внезапно замечает переговорную трубку, висящую справа от люка над его кроватью.

ГАС.Что это?

БЕН.Что?

ГАС.Вот это.

БЕН( рассматривает трубку ). Это? Трубка.

ГАС.Давно она здесь?

БЕН.Полезная вещь. Нам бы по ней говорить, чем орать им туда.

ГАС.Странно, что я ее раньше не заметил.

БЕН.Ну давай, действуй.

ГАС.Что ты хочешь?

БЕН.Видишь? Это свисток.

ГАС.Вот эта штука?

БЕН.Да, вытащи его. Тяни на себя.

ГАС вытаскивает свисток.

Так.

ГАС.И что дальше?

БЕН.Дунь в него.

ГАС.Зачем?

БЕН.Наверху свистнет, и они поймут, что ты хочешь говорить. Дуй.

ГАС дует в свисток. Тишина.

ГАС( держа трубку у рта ). Ничего не слыхать.

БЕН.Говори, говори! В трубку говори!

ГАС смотрит на БЕНА , потом начинает говорить в трубку.

ГАС.В кладовке — шаром покати!

БЕН.Дай сюда!

Выхватывает трубку ГАСА и подносит ее ко рту.

( Крайне почтительным тоном. ) Добрый вечер. Простите, что… вас беспокоим, но мы подумали… мы должны сказать вам, что у нас больше ничего нет. Мы послали все, что было. Внизу совсем не осталось провизии.

Медленно подносит трубку к уху.

Простите?

Подносит трубку ко рту.

Как?

К уху. Слушает. Ко рту.

Нет, все, что было, мы послали.

К уху. Слушает. Ко рту.

Я очень сожалею.

К уху. Слушает. ГАСУ.

Слойка оказалась черствая.

Слушает. ГАСУ.

Шоколад растаял.

Слушает. ГАСУ.

Молоко скисло.

ГАС.А чипсы, чипсы-то как?

БЕН( слушает ). Печенье с плесенью.

Не мигая, смотрит на ГАСА . Подносит трубку ко рту.

Мы глубоко сожалеем.

К уху.

Что?

Ко рту.

Что?

К уху.

Да. Да.

Ко рту.

Конечно. Не беспокойтесь. Сию минуту.

К уху. Голос исчез. БЕН вешает трубку.

( Победоносно ). Ты понял?

ГАС.Что?

БЕН.Знаешь, что он сказал? Зажгите чайник! Не «поставьте чайник»! И не «зажгите газ»! Зажгите чайник, понял!

ГАС.Как мы можем зажечь чайник?

БЕН.Что-что ты сказал?

ГАС.Газа нет.

БЕН( хлопает ладонью по лбу ). Что же нам делать?

ГАС.А зачем ему вообще понадобилось, чтобы мы зажигали этот чайник?

БЕН.Чаю вскипятить. Он хочет чашку чаю.

ГАС. Он хочет чашку чаю! А я? Я с вечера чаю хочу!

БЕН( в отчаянии ). Что же теперь делать?

ГАС.А мы-то что будем пить? Как он себе представляет?

БЕН садится на кровать, смотрит в пространство отсутствующим взглядом.

Как мы-то?

БЕН сидит без движения.

Я тут подыхаю от голода и жажды. А ему видите ли захотелось чашечку чаю. Вот до чего дошел.

БЕН опускает голову на грудь.

Я тоже не прочь подкрепиться. А ты нет? Думаю, и ты бы не отказался.

ГАС садится на свою кровать.

Мы ему послали все, что у нас было, — а он недоволен. Это кому-то рассказать! С какой стати ты ему все это отправил? ( Задумчиво. ) А я с какой стати?

Пауза.

Кто его знает, что он там ест наверху? Может, ему салат принесли. В салатнице. Не все же им снизу подают. Наверняка у них там запасы. Ты заметил? салата ни разу не заказывали. Значит, у них все есть для салата. Холодное мясо, редиска, огурчики. Зелень. Маринованная селедочка.

Пауза.

Крутые яйца.

Пауза.

Да все что хочешь. Может, и пиво. Небось, сидят, потягивают, закусывают моими чипсами. Кстати, к чипсам он не придрался, ты заметил? В общем, они там нормально обходятся, за них не беспокойся. Ты же не думаешь, что они там сидят и ждут, пока им еду снизу подадут. Так до скончанья века прождешь.

Пауза.

У них все нормально.

Пауза.

Чашку чаю он захотел.

Пауза.

Даже не смешно, ей-богу.

Поднимает взгляд на Бена, встает с кровати и подходит к нему.

Что это с тобой? Вид у тебя какой-то опущенный. Я бы сам сейчас чего-нибудь принял.

БЕН распрямляется .

БЕН( тихо ). Уже мало осталось.

ГАС.Знаю. Не люблю работать на пустой желудок.

БЕН( усталым голосом ). Помолчи минуту. Сейчас я дам тебе инструкции.

ГАС.Зачем? Все давно отработано.

БЕН.Сейчас я дам тебе инструкции.

ГАС вздыхает и садится на кровать рядом с БЕНОМ. Инструкции произносятся и повторяются механически.

Когда позвонят, ты идешь и становишься за дверью.

ГАС.Становлюсь за дверью.

БЕН.Если в дверь постучат, ты не ответишь.

ГАС.Если в дверь постучат, я не отвечу.

БЕН.Но в дверь не постучат.

ГАС.И я не отвечу.

БЕН.Когда клиент войдет…

ГАС.Когда клиент войдет…

БЕН.Закроешь за ним дверь.

ГАС.Закрою за ним дверь.

БЕН.Но не выдашь своего присутствия.

ГАС.Не выдам своего присутствия.

БЕН.Он увидит меня и шагнет ко мне.

ГАС.Он увидит тебя и шагнет к тебе.

БЕН.Он не увидит тебя.

ГАС( отсутствующим голосом ). А?

БЕН.Он не увидит тебя.

ГАС.Он не увидит меня.

БЕН.Но он увидит меня.

ГАС.Он увидит тебя.

БЕН.Он не будет знать, что там ты.

ГАС.Он не будет знать, что там ты.

БЕН.Он не будет знать, что там ты .

ГАС.Он не будет знать, что там я.

БЕН.Я вытащу ствол.

ГАС.Ты вытащишь ствол.

БЕН.Он опешит.

ГАС.Он опешит.

БЕН.А если обернется…

ГАС.А если обернется…

БЕН.Там ты.

ГАС.Тут я.