Айвон Менчелл - Девичник над вечным покоем

Дорис.А я разве сказала, что ты должна идти.

Ида.А почему бы тебе хоть один раз не пропустить?

Дорис.Ида, ты делаешь, то, что тебе нравиться, а я, то, что мне, ладно?

Ида.Ладно.

Они обнимаются, раздается звонок в дверь.

Ида.Боже, он уже приехал!

Дорис.Ида!

Ида.Где мои туфли?

Дорис.Мне надо… мне надо тебе кое-что сказать.

Ида( мечется в поисках туфель ). Куда пропали мои туфли?

Дорис( показывая ). Вон они… Послушай, Ида. Я и Люсиль, мы…

Ида.Как я выгляжу? Нормально?

Дорис.Сногсшибательно.

Ида( оценивая странный выбор эпитета ). Спасибо.

Дорис.Послушай…

Ида( собирая свои вещи ). Господи, украшения, я же ничего не одела.

Дорис.Ида…

Ида( в спешке). Открой дверь ( убегает наверх ). Я не могу.

Ида уходит, Дорис приводит себя в порядок и идет открывать дверь. Входит Сэм, он хорошо выглядит в темном костюме и бабочке.

Сэм.Здравствуй, Дорис.

Дорис.Здравствуй, Сэм.

Неожиданно из-за спины Сэма появляется женщина. Дорис ошарашен.

Дорис.Милдред?

Милдред.Привет, Дорис.

Дорис.А я не знала, что ты с нами едешь.

Милдред.Я вообще-то должна была ехать с Джорджем и Элэйн. Но вчера вечером, когда мы с Сэмом вместе ужинали, я ему пожаловалась, как противно идти на чужую свадьбу одной, а еще хуже третьей. А Сэм как раз никого с собой не пригласил, то есть я имею в виду, что он вас с Идой туда ВЕЗЕТ, но идет-то он не с вами. Так что он меня пригласил, а не могла ему отказать.

Дорис.Понятное дело.

Сэм.Она не хотела ехать с Джорджем и Элэйн.

Дорис( к Сэму ). Быстро ты начал новую главу.

Милдред( к Сэму ). Я надеюсь, ты надел ботинки для танцев, я сегодня собираюсь танцевать до упаду.

Милдред берет Сэма под руку. В этот момент Ида спускается по лестнице. Она видит Милдред и застывает.

Милдред.Привет, Ида.

Ида( ошарашенно, после паузы ). Милдред?

Дорис( осторожно ). Милдред с нами поедет. Хотя не совсем с нами, скорее, она поедет с Сэмом, но и с нами.

Сэм( напряженно ). Здравствуй, Ида.

Ида( стараясь скрыть разочарование ). Здравствуй, Сэм.

Милдред( оценивая их одинаковые наряды ). Так вы в этот раз подруги невесты?

Ида.Ага.

Милдред.А меня она не пригласила. Может, в следующий раз.

Милдред смеется, но все остальные молчат.

Сэм( к Иде) . Хорошо выглядишь ( к Дорис) . Вы обе чудесно выглядите.

Ида.Спасибо ( пауза ) Да, что это мы все стоим.

Сэм снимает свое пальто и шляпу. Милдрет показывает ему, что он должен снять с нее меховую накидку. Он послушно ей помогает, оба садятся.

Милдред.Я слышала, что этот Эд, за которого Сельма выходит, богатей. А вы с ним знакомы?

Дорис.Нет.

Ида. Пока ещё нет.

Д орис.У них так все быстро получилось.

Милдред.И не говори. Сначала она была с Арнольдом, не успели оглянуться, уже с Эдом.

Дорис.Я всегда удивляюсь, как некоторые люди быстро умеют перестраиваться. Невероятно. Я бы так не смогла.

Ида (после паузы к Сэму ). Давно не виделись.

Сэм.Я очень занят был.

Дорис.Мы уж видим.

Милдред( к Иде ). Ну, что ты скажешь, он все-таки продает свой магазин.

Ида.Я не знала.

Милдред( к Сэму ). Ой, извини, не надо было говорить? Я не знала, что еще не все знают.

Сэм.Да, нет, ничего. Тут нет никакого секрета. Я на прошлой неделе решил.

Ида.Почему?

Милдред.Вот и я его о том же спрашиваю. Зачем? Зачем продавать?

Сэм.Всему свое время.

Ида.И что ты будешь теперь делать?

Сэм.Пока не знаю.

Милдред.Я лично не представляю себе жизни в другом городе.

Сэм.Я тут присмотрел магазинчик поменьше, и недалеко отсюда.

Милдред.Ну, что ты говоришь? Как можно сравнивать наш город бог знает с чем!?. ( к Иде ) Права я или нет?

Ида( отворачивается, она не может больше иметь дела с Милдред ) Что там Люсиль, заснула что ли? ( кричит ) Люсиль, ты готова?

Люсиль( за сценой ). Иду. Сэм приехал?

Дорис.Приехал, приехал.

Люсиль.Привет, Сэ-э-м.

Сэм.Привет, Люсиль.

Долгая пауза.

Ида и Сэм.Ну, что же….

Сэм.Извини, ты говори…

Ида.Да, мне особо и сказать-то нечего.

Сэм.Я просто хотел сказать, что надеюсь, что мы не попадем в пробку.

Ида.А… ( пауза, она ищет сюжет для разговора ) Может, вы хотите чего- нибудь выпить?

Сэм.Нет, спасибо.

Милдред( чувствует себя не ловко ). Да, воды, если можно.

Ида собирается пойти на кухню.

Милред.Да, ты не беспокойся, я сама возьму. Поросто покажи мне, куда идти.

Ида( показывает ). Стаканы — в шкафчике над раковиной.

Милдред выходит, наступает долгое молчание.

Дорис( кричит, обращаясь к Люсиль в спальне ). Люсиль, мы уже опаздываем!

Люсиль.Иду.

Дорис.Удивляюсь, как можно так долго собираться, и в итоге почти ничего на себя не одеть.

Люсиль( спускается по лестнице, качая бедрами ). Вы мою помаду не видели?

Она оглядывает комнату в поисках помады, все присутствующие в комнате смотрят на нее. Люсиль одета в такое же платье, что Ида и Дорис, но она его несколько модифицировала, добавив разрез на юбке и максимально увеличив декольте. Платье в обтяг. Грудь практически вываливается из декольте. На каждом пальце у нее по кольцу и огромное количество браслетов на руках. В довершение — на голове Люсиль парик: теперь она яркая блондинка.

Люсиль.Я точно помню, что где-то здесь её оставила. А, вот она ( начинает красить губы, вдруг замечает, что все неотрывно на нее смотрят ) Что? ( понимающе показывая на маленькую брошку у себя на груди ) А, я знаю, что вы сейчас скажете… брошка — лишняя?

Ида.Как раз брошка здесь, пожалуй, кстати.

Дорис.Да, брошку оставь.

Сэм.А где брошка?

Люсиль.Вот мужчины, ничего не замечают ( к Иде и Люсиль ) Ну, что скажете?

Ида.Что ты имеешь в виду?

Люсиль.Что, что! Мой новый имедж, как я вам?

Дорис.Я пока еще не поняла.

Люсиль.Ну, ладно, я всего-то парик надела. Согласись, что он убийственный.