Джон Годбер - Счастливчики

Джин. Подонок!

Норман. Тогда хочешь, я тут все соберу, что ли?

Джин. Знаешь, я ведь его люблю.

Норман. Ну, ну, брось…

Джин. Да, я его люблю… хотя…

Норман. Понятно…

Джин громко всхлипывает.

Джин. После всего, что он сделал, все равно люблю. У меня точно с головой не в порядке!

Свет над Джин и Норманом медленно гаснет. Они уходят.

Затемнение.

Амстердам. Ночь. Спустя несколько недель.

Входит Конни. На ней вечернее платье. Видно, что она только что из ресторана. В руках держит бутылку шампанского и бокал.

Входит Моррис. На нем белый смокинг. Он сильно пьян.

Они вместе смотрят на каналы Амстердама. У зрителя должно сложиться впечатление, что они стоят на мосту.

Конни. А вот и он!

Моррис. А вот и я!

Конни. Любитель арахисового масла.

Моррис. Джеймс Бонд.

Конни. Джеймс Бонд?

Моррис. Привет, Мисс Манипенни [8] Мисс Манипенни — персонаж романов и фильмов о Джеймсе Бонде. .

Конни. Привет, мистер Арахис!

Моррис. Слушай, а кто играл девушку Бонда в «Голдфингере»?

Конни. Хонор Блэкман?

Моррис. А вот и нет!

Конни. Ну и что?

Моррис. Это анекдот такой.

Конни. Как анекдот?

Моррис. Потому что это смешно.

Конни. Ничего не понимаю.

Моррис. Потом поймешь.

Конни. Что-то ты заболтался.

Моррис. Чего?

Конни. Ничего.

Моррис. А у нас будто свидание вслепую, правда?

Конни. Как это?

Моррис. Мы с тобой так напились, что ничего вокруг не видим.

Конни. Это ты напился.

Моррис. У меня в карманах столько кредиток, что если бы я встал близко к огню, то начал бы плавиться. И у меня в штанах остался бы один расплавленный пластик!

Конни. Не только!

Моррис. Погоди минутку.

Молчание. Моррис дважды щелкает пальцами .

Конни. Ты что?

Моррис. Я только что заработал еще триста фунтов. ( Смеется )

Конни. Тогда и ты подожди. ( Щелкает пальцами ) А я их только что потратила.

Оба покатываются со смеху .

Моррис. Вот, держи кредитку. ( Дает Конни одну из своих кредиток .)

Конни. Что это?

Моррис. Подарок.

Конни. Ой, тут мое имя.

Моррис. Можешь тратить сколько угодно.

Конни. Сколько же у тебя кредиток?

Моррис. У меня денег больше, чем ума.

Конни. Очень верно подмечено!

Моррис. Вот поэтому я и хромаю: кошелек весит килограммов десять, наверное.

Пауза .

Я только что выложил за ужин столько бабок — и даже не понял, что ел!

Конни. Телячьи мозги.

Моррис. Да?

Конни. Лично я заказывала телячьи мозги.

Моррис. В жизни не ел так много разных блюд. Они там не столько кормят, сколько выматывают тебя до смерти. Ты ведь догадываешься, почему у них все так дорого?

Конни. Потому что это место для избранных. Туда не пускают кого попало.

Моррис. Нет. Потому что там вокруг тебя околачивается куча бездельников.

Конни. О, мне это очень нравится.

Моррис. Вьются, как стервятники! Только закончишь есть — вжик! — и твоя тарелка исчезает, а какой-то придурок уже сметает крошки со стола на серебряный совочек. Уже одно это обходится фунтов в тридцать.

Конни. Очень может быть!

Моррис. И если в итоге тебе все же удается разглядеть хоть какую-то еду у себя на тарелке, то это настоящее чудо. Пусть она размером с комариные яйца, они все равно называют это «едой». А десерт? Мой был похож на детскую неожиданность. И после всего этого их главный тип подкрадывается к тебе, обдает своим вонючим дыханием и спрашивает, все ли было хорошо. Будто он сам не уверен. А мне откуда знать? Я даже не знаю, что заказывал!

Конни. Сколько ты заплатил?

Моррис. Слишком много для такого простого удовольствия, как еда. Когда-то мне было достаточно жареной рыбы с картошкой или китайских блинчиков.

Конни. Какой же ты непритязательный, Моррис!

Моррис. Не спорю.

Конни. Ты больше годишься для простой жизни, правда?

Моррис. Да нет, почему же? Вот, смотри, какие часы. Угадай, сколько? Восемьсот фунтов отдал. Или взять ботинки, или этот идиотский пиджак — это же целое состояние.

Конни. Но, тем не менее, ты предпочел бы жареную рыбу с картошкой.

Моррис. Не задумываясь!

Конни. Да ну тебя.

Моррис. Рыба с картошкой в бумажном пакете и картонный стаканчик горохового пюре!

Конни. А пирожок?

Моррис. И пирожок.

Конни. Из мясных обрезков?

Моррис. Конечно!

Конни. И все это перемешано у тебя в пакете, а сам ты сидишь у моря, посиневший от ледяного ветра.

Моррис. И что с того?

Конни. И тогда ты думаешь, чем бы еще заняться? Можно пять минут прогуляться до вон той будки и укрыться от ветра — или, может, пойти в другую сторону до следующей будки? Или лучше сыграть еще разок на игральном автомате? Как, опять? Потому что мы уже сыграли сегодня в пять миллионов разных игр и в результате выиграли банку варенья!

Моррис. Нет, послушай…

Конни. Ты ведь, надеюсь, не хочешь вернуться к той жизни?

Моррис. А что такого?

Конни. «Что мы будем делать завтра?» «Можно прогуляться у моря и сыграть в бинго, а потом решить, в какой будке спрятаться, пока не пошел снег и мы оба не подхватили воспаление легких!»

Моррис. Я тебе точно говорю: все это намного лучше, чем отвалить шестьсот фунтов за ужин, который даже разглядеть невозможно.

Конни. Значит, ты все же тоскуешь по прошлым временам?

Моррис. Не болтай глупостей!

Конни. Тогда не зуди об одном и том же.

Моррис. Но они же людей просто обкрадывают!

Конни. Умоляю, не начинай все сначала!

Моррис. Что все ?

Конни. Сам знаешь, что.

Моррис. Что, что?

Конни. Ты прекрасно понимаешь, о чем я.

Моррис. Не указывай, что мне делать.

Конни. А ты тогда не ной.

Моррис. Не указывай, что мне делать!

Конни. Это почему же?

Моррис. Потому что это не твое дело.

Конни. Может, тебе еще что-то не нравится?

Моррис. Просто прекрати мне указывать.