Джон Годбер - Счастливчики

Конни. ( Кривляется ) «Прекрати мне указывать»!

Моррис. Мне это не нравится.

Конни. А мне, может, не нравится, как ты всю ночь храпишь, но я же ничего не говорю.

Моррис. Что ты хочешь этим сказать?

Конни. Только что у меня будто дикий зверь в постели! Не знаю, как она тебя вообще переваривала.

Моррис. У нее крепкий желудок.

Конни. Не иначе.

Моррис. И крепкий сон.

Конни. Да она просто святая.

Моррис. Тебя это не касается!

Конни. Ты не в состоянии остановиться, да? Вечно чем-то недоволен…

Моррис. Это ты не можешь остановиться.

Конни. И зудишь, и зудишь… Кудахчешь, как старая курица.

Моррис. Да ты сама несешь какой-то бред!

Конни. Она, небось, почти все время отключалась. А скорее всего с тобой она вообще не включалась!

Моррис. Не твое дело!

Конни. Признай, Моррис: в швабре и то больше чувства ритма, чем у тебя.

Моррис. Похоже, кто-то тут здорово надрался.

Конни. Ты и в лучшие времена не мог держать ритм, так что уж не знаю, как вам с Джин вообще что-то удавалось в постели. Между прочим, мы с ребятами два года пытались от тебя избавиться. Ты так часто вставлял дробь к месту и не к месту, что Кенни тогда решил, что у тебя конвульсии. …Зачем ты вообще от нее ушел? Ведь она именно то, что тебе надо. Носилась с тобой, как мамочка.

Моррис. И ради этого я бросил женщину с двадцатью миллионами?!!

Конни. Ты не вписался в эту жизнь, Моррис! Она тебе не к лицу.

Моррис. Да ты просто…! Нет, это как дурной сон, дежа вю!

Конни. «С тех пор, как умерла моя мама…!»

Моррис. Не смей об этом! Это тоже не твое дело!

Конни. «С тех пор, как мы потеряли нашу Сару…»

Моррис. Не смей!

Конни. Но ведь она умерла не по твоей вине! Это был несчастный случай. А ты отделался легким испугом, да? Машина всмятку, а на тебе ни царапины. Вот это я называю везением, Моррис, повезло так повезло!

Моррис. Все это я уже слышал, к твоему сведению.

Конни. Что ты за человек? «Каждый день я боюсь, что моему везению придет конец», «мне все время кажется, что у меня сердце остановится», «я проживаю каждый день как последний, потому что знаю: в один прекрасный день я окажусь прав».

Моррис. Конечно, я буду прав.

Конни. Так это со всеми когда-нибудь случится.

Моррис. Тогда о чем мы спорим?

Конни. Действительно. Ладно, пошли лучше тратить деньги.

Моррис. Как тратить?

Конни. В казино!

Моррис. Нет… это же деньги на ветер… А, черт с ним! Где там твое казино?

Конни. На кольцевой дороге.

Моррис. Мы можем взять такси. Мы можем купить такси!

Конни. Зачем? Возьми машину.

Моррис. Как — в таком состоянии?

Конни. Да проснись уже, пора начать жить на полную катушку!

Моррису передается бравада Конни. Он подходит к ней совсем близко и крепко обнимает .

Моррис. Оооо…

Конни. Мгм.

Моррис. Ты нехорошая девочка.

Конни. Я знаю.

Моррис. Ты хочешь потратить все мои деньги, да?

Конни. Но ведь у тебя их так много!

Моррис. О, как я люблю, когда ты это говоришь!

Конни. Да?

Моррис. Поцелуй меня.

Конни целует Морриса .

Конни. Так хорошо?

Моррис. Да, спасибо и спокойной ночи! Такси!

Конни и Моррис уходят.

Музыка.

Затемнение.

Дома у Джин. Спустя три дня. Слышится пение птиц.

Входит Норман. Накрывает цветы коробкой, затем накрывает садовую скамью защитной пленкой на зиму. Он простужен: в какой-то момент он останавливается и сморкается.

Входит Моррис со своими пожитками: с дорожными сумками и небольшим чемоданом.

Моррис. Как дела, Норман?

Норман. Нормально.

Моррис. Ну вот, любуйся: ты свидетель возвращения блудного сына.

Норман. А я-то гадал, кто бы это мог быть…

Моррис. Вижу, она тебе работенку подбросила.

Норман. Просто готовлюсь к зиме. По прогнозам, зима будет холодная.

Моррис. Только этого не хватало.

Пауза .

Норман. Решил вернуться, значит?

Моррис. Типа того… Черт побери, а куда деваться-то?

Норман. И как оно там было?

Моррис. Врагу не пожелаю.

Норман. Что, правда?

Моррис. Все же двадцать два года прожили…

Норман. Понятное дело.

Моррис. Иногда совершаешь такие чудовищные ошибки.

Норман. Это точно.

Моррис. Я, например, совершил. На одно арахисовое масло сколько денег угрохал!

Норман. На что??

Моррис. Она меня до ручки довела! До того дошло, что я даже решил вернуться самолетом — до того соскучился по Джин.

Норман. Надо же, как приспичило!

Моррис. Да не то слово! Ох, Норман, как можно было так жестоко ошибаться?! Я так торопился домой, что купил прокатную машину!

Норман. Ты бы видел теперь мою машину! Со всеми прибамбасами и все такое. Ребят везде вожу.

Моррис. Да? Хорошо.

Норман. Так что за это спасибо.

Моррис. А как Энни?

Норман. По правде сказать, не очень. Надо еще какие-то обследования пройти. Слабость все время, и вообще они там до сих пор не поняли, какой у нее диагноз.

Моррис. Господи!

Норман. Но наша Энни не сдается, нет!

Пауза .

Моррис. Знаешь, я как тебя здесь увидел, так сначала решил, что кто-то в дом залез.

Норман. А что, тут уже было несколько случаев. К викарию уже три раза залезали. Но Джин установила такую хитрую сигнализацию, что нужно быть воздушным десантником, чтобы забраться в дом.

Моррис. Может, это чтобы я не смог вернуться…

Норман. Да нет…

Моррис. Как знать.

Норман. Нет, почему же…

Моррис. Ты ведь знаешь, что я и Джин…

Норман. Ну да…

Пауза .

Моррис. А она сама где?

Норман. Что?

Моррис. Где Джин?

Норман. Моррис, понимаешь, мы же не знали, как с тобой связаться.

Моррис. Ну да, я знаю…

Норман. Иначе мы бы…

Моррис. А чем дело-то?

Норман. Не знаю, как сказать…

Моррис. Ты о чем, Норман?

Норман. Ох, Моррис… это такое горе, такое горе.

Моррис. Да что случилось?