Теннесси Уильямс - Лето и дым

В доме Уайнмиллеров.

Из внутренней двери появляется миссис Уайнмиллер. В руках у нее зонтик от солнца, из складок которого она достает шляпку с белым волнистым плюмажем. Примеряет шляпку, глядясь в зеркало.

Миссис Уайнмиллер.Если б я надела шляпку с перьями и лентами, Кавалеры бы ко мне лезли с комплиментами! Если б в бархатной накидке вышла я на сквер, Был бы очарован мной красивый офицер! Если б на веранде белой вальс я танцевала, Всем мужчинам бы я там сердце разбивала! Ха-ха-ха-ха!

Звонит телефон. Миссис Уайнмиллер поспешно снимает шляпку прячет ее под стол, стоящий в центре комнаты. Торопливо присаживается у стола и начинает складывать картинки, решая какую-то головоломку. Телефон, не переставая, звонит.

Альма (входит. Взяв трубку) . Слушаю… Да, мистер Гиллэм… Взяла с собой?.. Вы уверены?.. Какой стыл!..

Миссис Уайнмиллер достает шляпку из-под стола и надевает ее.

Спасибо, мистер Гиллам… Шляпка у нас.

Через внутреннюю дверь входит рассерженный мистер Уайнмиллер.

Мистер Уайнмиллер.Альма! Альма, твоя мать!..

Альма.Знаю, отец, мистер Гиллэм звонил только что. Сказал, что она унесла шляпку с белыми перьями, а он сделал вид, будто не заметил, чтобы не ставить тебя в неловкое положение. Так что пришлось… пришлось сказать, чтобы он записал ее стоимость на наш счет.

Мистер Уайнмиллер.Судя по виду, не из дешевых.

Альма.Четырнадцать долларов. Ты, отец, уплати шесть, а восемь — я.

Мистер Уайнмиллер.Какой непосильный крест возложен на нас. (В отчаянии выходит из комнаты через внутреннюю дверь.)

Альма.Вечером у нас очередное собеседование, а у меня еще тысяча дел, так что ты, мать, сиди спокойненько и решай свою головоломку, не то я отнесу обратно эту шляпку со всеми ее перьями.

Миссис Уайнмиллер (швыряя картинки на пол) . Картинки не сходятся!

Альма подбирает картинки и кладет их на стол.

Не сходятся картинки!

Альма стоит, глядя на шляпу. Подходит, к телефону и снимает трубку, Кладет ее. Снова берет трубку и просит дать ей номер «ЭЛМ-362».

В соседнем доме, во врачебном кабинете, звонит телефон. Освещается противоположная часть сцены. Входит Джон.

Джон (в трубку) . Да?

Альма.Джон? (Порывисто обмахивается зажатым в свободной руке пальмовым листом; на лице её делания, напряженно-сияющая улыбка, словно он и в самом деле Может видеть ее.)

Джон (присев на край стола, во время последующего разговора размешивает в стакане бром) . Мисс Альма?

Альма.Узнали по голосу?

Джон.По смеху.

Альма.Ха-ха! Как поживаете, пропащая вы душа?

Джон.Вполне прилично, мисс Альма. А вы?

Альма.Влачу существование, и все. Страшновато, правда?

Джон.У-гу.

Альма.Вы сегодня отличаетесь необычным лаконизмом. Или, пожалуй, следовало сказать: большим, чем обычно, лаконизмом.

Джон.Я был ночью в казино на Лунном озере и только-только в себя прихожу.

Альма.А мне ведь придется, сэр, пожурить вас!

Джон.В чем дело, мисс Альма? (Осушает стакан.)

Альма.Во время нашей последней беседы в праздничный вечер четвертого июля вы обещали прокатить меня в своем автомобиле.

Джон.Вот как? Обещал?

Альма.Обещали, сэр, не отпирайтесь! И все эти знойные дни я томилась надеждой, что вы вспомните обещание. Но теперь-то уж я поняла, какой вы обманщик. Ха-ха!

Миссис Уайнмиллер.Ха-ха-ха!

Альма.Ваше четырехколесное чудище то и дело проносится мимо моих окон, но моя нога… моя дрожащая от нетерпения нога еще не ступала в него.

Миссис Уайнмиллер.Дрожащая нога. Ха, ха! Четырехколесное чудище.

Джон.Что-что, мисс Альма? Я не разобрал.

Альма.Я просто изъявила вам порицание, сэр! Высекла вас словесно! Ха-ха!

Джон.За что, мисс Альма?

Альма.Да нет, я просто так. Мне ведь известно, как вы загружены.

Миссис Уайнмиллер.Она загружена.

Альма (шепотом) . Замолчи, мать!

Джон.На линии, что ли, помехи?..

Альма.Ненавижу телефонные разговоры. Не знаю почему, но они у меня вызывают беспричинный смех, словно кто щекочет под ребрами! Честное слово!

Джон.А почему бы вам просто не подойти к окну? Я подойду к своему, и мы сможем перекрикиваться.

Альма.Боюсь, надорву голос — двор все-таки довольно широк! А мне завтра петь на свадьбе.

Джон.Будете петь на свадьбе?

Альма.Да. «В садах Эдема глас прошелестел». А я уж и так хриплю, как лягушка. (От очередного приступа смеха ста с трудом удерживается на ногах.)

Джон.Зашли бы я дам полоскание.

Альма.Ой, эти противные полоскания — терпеть не могу!

Миссис Уайнмиллер (передразнивая) . Противные полоскания — терпеть не могу!

Альма.Тихо, мать!.. Пожалуйста, тихо!.. Как вы уж, несомненно, догадались, здесь у меня, близ аппарата, посторонние помехи! Я что хотела сказать, помните, я упоминала о кружке, в котором состою?..

Джон.A-а! Как же, помню! Культурные собеседования!

Альма.Нет-нет, никакого официального характера они не носят — просто дружеские встречи каждую среду. Беседуем о новых книгах, читаем друг другу вслух любимые произведения!

Джон.Закуски подаете?

Альма.Да, подаем!

Джон.А к ним?

Альма.К закускам? Напитки.

Джон.Это приглашение?

Альма.Я ведь обещала позвать вас! Мы собираемся сегодня — в восемь, у меня. Так что вам придется всего лишь перейти двор!

Джон.Постараюсь, мисс Альма.

Альма.«Постараюсь»? Разве это требует таких уж… таких уж геркулесовых усилий? Вам придется всего лишь…

Джон.Перейти двор! — понимаю. Займите мне местечко поближе к чаше с пуншем.

Альма.Идея! Мы в самом деле сварим пунш! Фруктовый, с кагором. Вы любите кагор?

Джон.Помешан на кагоре!

Альма.Боже, сколько сарказма! Ха-ха-ха!

Джон.Прошу извинить, мисс Альма, отцу нужен телефон.

Альма.Подтвердите, что будете наверняка, а то не повешу трубку!

Джон.Приду, мисс Альма, приду. Можете рассчитывать.

Альма.Тогда, оревуар! До восьми.

Джон.Всего, мисс Альма!

Скептически усмехнувшись, Джон вешает трубку. Альма все продолжает держать трубку с ошеломленной улыбкой на лице, до тех пор пока врачебный кабинет на противоположной стороне сцены не погружается постепенно в темноту.