Теннесси Уильямс - Лето и дым

Джон.Вы заглатываете воздух, мисс Альма.

Альма.Что-что?

Джон.Вы заглатываете воздух.

Альма.Заглатываю воздух?

Джон.Да, глотаете воздух, когда смеетесь или разговариваете. Обычная манера истеричек.

Альма (неуверенно) . Ха-ха!..

Джон.От этих судорожных вдохов у вас и побаливает сердце, и трепыхаетесь вы от них же. Само по себе это не так уж страшно, но как симптом свидетельствует кое о чем более серьезном. Могу я быть откровенным?

Альма.Конечно!

Джон.Так вот. По моему разумению, у вас не что иное, как доппельгенгер! А доппельгенгер приводит к сильнейшей возбудимости.

Альма.О бог ты мой! У меня, оказывается, сильнейший доппельгенгер! (Делает попытку засмеяться, но совершенно очевидно, что ей не по себе.) Как ужасно это звучит! Но что хоть, это такое?

Джон.Мое дело сторона. Вы не из моих пациенток.

Альма.Но это нечестно! Раз уж вы определили мой недуг каким-то таинственным и зловещим словом, то растолкуйте хоть, что оно означает! (Снова пытается и не может засмеяться.)

Джон.Мне не следовало говорить. Я ведь не врач ваш…

Альма.Но что побудило вас поставить подобный диагноз? (Смеется.) Да нет, вы просто разыгрываете меня. Правда? А вот наконец и ветер с залива! Как зашелестели листья на пальмах! Слышите их жалобный стон?

И вместе с этим тропическим вестником, словно бы принесенная им, появляется Роза Гонзалес. Неторопливой, с ленцой, походкой идет к фонтану. Ее обволакивает атмосфера, подобная той, которую, принес с собою ветер из тропиков, слегка колышущий листья пальм. Даже звучания — те же: шепот шелка и чуть слышное постукивание металлических побрякушек. Наряжена она более чем броска целый каскад сверкающих перьев на зеленовато-синей шляпе, в ушах бриллиантовые и изумрудные серьги.

Джон (вдруг) . А это кто такая?

Альма.Странно, что вы се не знаете.

Джон.Я был довольно долго в отъезде.

Альма.Отец этой особы содержит игорный пригон на Лунном озере. Их фамилия Гонзалес.

Выпив воды у фонтана. Роза неcпеша уходит.

Она вам улыбнулась — заметили?

Джон.Вроде бы.

Альма.У вас, надеюсь, стойкий характер.

Джон (ставя ногу на край скамьи) . Непоколебимый.

Альма (нервно) . Пиротехнические эффекты будут, должно быть, великолепны.

Джон.О чем вы?

Альма.О фейерверках.

Джон.А-а!

Альма.Со своими прежними друзьями вы, наверно, уж утратили контакты?

Джон (лаконично) . Ага.

Альма.Вам следует обзавестись новыми! У нас тут есть небольшой кружок — я вхожу в него, — мы собираемся раз в десять дней на собеседования. Мне кажется, вам будет интересно с нами. Это все молодежь, с… интеллектуальными и художественными запросами…

Джон (тоскливо) . A-а, с интеллектуальными!.. Понимаю…

Альма.Обязательно приходите!.. Как-нибудь… Я вам напомню.

Джон.Спасибо. Ничего, если сяду?

Альма.Разумеется, почему же нет. Здесь вполне хватит места и для двоих! Ни вы, ни я не отличаемся, кажется, чрезмерными габаритами. (Заливчато смеется.)

Невдалеке девичий голос:«До свиданья, Нелли!» — и ответное: «До свиданья!»

Входит Нелли Юэлл, шестнадцатилетняя, пышущая свежестью и здоровьем девушка.

А вот и кое-кто попривлекательнее! Одна из моих маленьких прелестных учениц по вокалу. Самая молоденькая, самая хорошенькая и — наименее одаренная.

Джон.Эту я знаю.

Альма.Нелли, миленькая, добрый вечер!

Нелли.Ах, мисс Альма, вы так замечательно пели, что я прослезилась.

Альма.Спасибо, дорогая, но не надо меня утешать — я пела ужасно.

Нелли.Вы просто скромничаете, мисс Альма. Добрый вечер, доктор Джон! Доктор Джон!

Джон.Да?

Нелли.В той книге, что вы мне дали, слишком много длинных слов.

Джон.Справляйтесь со словарем, Нелли.

Нелли.Я справлялась, но вы же знаете, какие они, эти словари. Ищешь какое-нибудь длинное слово, а там другое длинное слово, а когда разыщешь и его, там опять длинное слово, то самое, с которого все началось.

Джон смеется.

Я к вам завтра зайду, чтоб вы мне все объяснили. (Рассмеявшись, уходит.)

Альма.О какой книге шла речь?

Джон.Я дал ей книжицу по естествознанию. Она пришла ко мне на прием и пожаловалась, что мать ни во что ее не посвящает, а ей, видите ли, надо знать — она влюбилась.

Альма.Скажите какая!.. Из молодых да ранняя! (Смеется.)

Джон.Что представляет собой ее мать?

Альма.Миссис Юэлл — местная веселая вдова. Поговаривают, она ходит на станцию к каждому поезду и сводит знакомства с коммивояжерами. Вполне понятно, что никто в городе не знается с нею, кроме немногих ей подобных, и Нелли ужасно переживает. Бедное дитя, она-то ведь ни в чем не повинна! Отец не советовал мне брать ее в ученицы — из-за репутации ее матери, но я сочла, что в подобных обстоятельствах к детям надо быть… милосердным. Не говоря уже о том, что жизнь, на мой взгляд, непостижимо сложна, и едва ли кто из нас имеет право осуждать кого бы то ни было за его поведение!

Вдалеке шипение, треск, и над головами их вспыхивает золотистый свет. Оба смотрят вверх Долгое «А-а-а-а!.» невидимой отсюда толпы. Все это повторяется время от времени в течение последующей сцены.

А вот и первая ракета! Взгляните, — рассыпалась на миллионы звезд!

Чтобы удобнее было наблюдать, Джону приходится сильно откинуться назад и широко расставить колени, так что он касается колена Альмы. Приведенная этим в странное возбуждение, она беспокойно вздрагивает.

Джон (чуть погодя) . Вы что — продрогли?

Альма.Нет-нет, что вы!.. Нисколько!.. С чего вы взяли?

Джон.Вы вся дрожите.

Альма.Разве?

Джон.А вы не замечаете?

Альма.Пустяки, легкий озноб — малярия, должно быть.

Джон.У вас малярия?

Альма.Ничего серьезного, уверяю вас. Так просто, небольшие приступы — тут же проходят. (Беспечный смешок.)

Джон.Что это у вас за манера смеяться, мисс Альма?

Альма.Какая манера?

Джонпытается воспроизвести ее смех. Она снова в замешательстве смеется.

Джон.Вот-вот. Именно эта.

Альма.Вы совершенно не изменились. Ну ни капельки! Вам, как и в давние времена, доставляет удовольствие смущать меня!

Джон.Мне, вероятно, не следовало бы говорить вам, но я слышал, как вас передразнивали на одной вечеринке.