Гай Валерий Катулл - Пока любит душа…
- Название:Пока любит душа…
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:2017
- Город:Москва
- ISBN:978-5-386-09920-6
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гай Валерий Катулл - Пока любит душа… краткое содержание
Пока любит душа… - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
$$$Службы Пизоновой тощие спутники
$$$С ловкими сумками и маловесными [87] Сумки путешественников ловки и подручны по своей маловесности.
$$$Добрый Вераний, Фабулл ты сердечный мой;
$$$Как поживаете? Вдоволь ли с кислым тем [88] Vappa собственно прокислое вино, а в переносном значении негодный человек в роде нашей кислятины.
5. Холоду, голоду вы натерпелися?
$$$Или у вас на таблицах прибыточка [89] На записных таблицах для отметок прихода пришлось выставлять одни расходы.
$$$Виден расход? Так и я с своим претором
$$$Как походил, лишь расходы повыставил.
$$$Добрым порядком, о Меммий, ты драл меня
10. И всевозможных наделал мне гадостей!
$$$Вижу, что в том же и вы положении
$$$Были. Дубинкой не меньшей вас гладили [90] Слово «были» показывает, что Вераний и Фабулл во время написания стихотворения уже не были на службе у Пизона.
$$$Тож. Вот высоких друзей и отыскивай.
$$$Пусть же все боги карают с богинями
15. Вас, поношение Рема и Ромула.
29. К Цезарю [91] Хотя это стихотворение и желает преимущественно насолить Цезарю, но формально направлено против его начальника военных построек, всадника Мамурры, родом из Формии (Molo di Gaeta), которые поэтому Гораций (1 сат. 5, 37) иронически называет городом Мамурр. Мамурра сперва растратил отцовское наследство (ст. 17), почему он и называется (41, 4. 43, 5) гулякой Формианцем, но после в Понте и Испании и под конец в Галлии скопил огромные богатства, которые употреблял на роскошные постройки в Риме. В жизнеописании Катулла мы говорили о шаткости догадок насчет причин исключительной ненависти Катулла к Мамурре и через него к самому Цезарю, в том числе и об Амеане, послужившей будто бы яблоком раздора (Вестфаль). Настоящее стихотворение, в форме Архилоховских ямбов, написано в 55 году тотчас за первым походом Цезаря в Британию (стих. 4, 20), но раньше смерти Юлии, дочери Цезаря и супруги Помпея, которая умерла в сентябре 54 года. Не может быть сомнения, что Мамурра, подобно самому Цезарю, не отличался особенной чистотою нравов, но трудно определить, в какой мере он заслуживал такую исключительную ненависть. Нет сомнения, что своим любострастием он в Риме заслужил уличную кличку Mentula, которую мы переводим словом хлыщ, которым так часто играет Катулл в своих нападках на Мамурру.
$$$Кто это видеть может, кто перенесет,
$$$Коль не бесстыдник он, распутник и игрок, [92] Тонкий намек на Цезаря.
$$$Что у Мамурры то, чем прежде Галлия
$$$Косматая владела и Британия? [93] Comata Gallia , в противоположность Togata, вследствие длинных волос ее жителей.
5. Беспутный Ромул, видишь все и терпишь ты, [94] Беспутный Ромул – в смысле главы государства – Цезарь.
$$$А тот теперь и в гордости и в роскоши
$$$Пойдет ходить по всем постелям по чужим,
$$$Как словно белый голубок или Адонис.
$$$Беспутный Ромул, видишь все и терпишь ты?
10. Ведь ты бесстыдник, и распутник, и игрок.
$$$Не с этой ли ты целью, вождь единственный,
$$$На самом крайнем острове был запада,
$$$Чтоб этот хлыщ истрепанный у вас глотал [95] Мамурра .
$$$По двести или триста тысяч там за раз?
15. Иначе что же значит щедрость вредная? [96] Цезаря вообще упрекали в щедрости к дурным людям, и мы не нашли лучшего выражения для sinistra – с левой руки.
$$$Иль мало размотал он? Мало расшвырял?
$$$Сперва он погубил отцовское добро,
$$$Затем Понтийскую добычу, в-третьих же [97] В войне Помпея против Митридата Понтийского (66–64 гг. до Р. Х.).
$$$Иберскую, что знает златоносный Таг. [98] При Цезаре, который (61–60 гг. до Р. Х.) вел в Лузитании войну, обогатившую его и его приближенных. Здесь в первый раз река Та г приводится в качестве золотоносной; эпитет, оставшийся за нею у поэтов.
20. Не для него ль и Галлия с Британией?
$$$Что эту дрянь лелеете? Что может он,
$$$Как не глотать отцовское наследие?
$$$Не в силу ли уж этого, нежнейшие
$$$Вы, тесть и зять, весь разорили круг земной? [99] Тесть и зять – Цезарь и Помпей.
30. К Алфену [100] Неизвестный нам друг Катулла Алфен подвел поэта (быть может, при помощи других) под любовь (к Лезбии), а затем ввиду возникших усложнений, уклонился от этого дела. В этом стихотворении слышится не озлобление, а скорый грустный упрек другу, который еще
$$$Алфен, так все забыв, товарища надуть!
$$$Иль друга милого не жаль тебе ничуть?
$$$Рад обмануть меня, предать ты, нечестивый?
$$$И небожителям противен смертный лживый.
5. Ты это все забыл, отдав меня бедам.
$$$Увы! Скажи, как быть, кому же верить нам?
$$$Ты душу-то раскрыть велел мне лицемерно
$$$И под любовь подвел, как будто все так верно.
$$$Теперь уходишь ты; все речи, все дела
10. На ветер брошены, их туч уносит мгла.
$$$Хоть ты забыл, но бог и Верность не забыли,
$$$Они в делах тебе раскаяться судили. [101] может раскаяться в своем поступке.
31. К полуострову Сирмиону [102] Это прелестное стихотворение написано вскорости по возвращении Катулла из Вифинии (56–55 гг. до Р. Х.), приблизительно единовременно (4). Из отцовского дома в Вероне поэт навестил свою сирмионскую виллу, которой он (стих. 12) состоял владельцем. Прелести Гардского озера и тишина домашнего приюта сказались в этой песне. Сирмион, ныне Sermione, узкая утесистая коса на южном берегу Гардского озера. Древние развалины императорских времен на северной ее оконечности до сих пор слывут виллой Катулла.
$$$Всех полуостровов, всех островов зеница
$$$Ты, милый Сирмион, насколько средь озер
$$$Иль на морях их есть двоякого Нептуна [103] Бога озер и морей.
$$$Тебя доволен так, так рад я увидать!
5. Едва мне верится, что с тинских и вифинских [104] Тиния – имя области ближайшей к Босфору, слившейся в III веке до Р. Х. с Вифинией и сохранившей свое имя лишь у поэтов.
$$$Вернувшися полей, я вижу твой приют.
$$$О что отраднее покинутой заботы,
$$$Как бремя сняв с души, и путника трудом
$$$Измучась, мы идем опять к родному Лару,
10. Чтоб на желанную давно возлечь кровать.
$$$Вот это всех трудов единая награда.
$$$О здравствуй, Сирмион, владельцу будь же рад;
$$$Вы, волны озера сквозные, веселитесь:
$$$Все смейся, что в дому хохочущего есть. [105] Какой неподдельной радостью звенит этот неожиданный стих, которому равного не скоро отыщешь.
32. К Ипсифилле [106] Эта записка к Ипсифилле, несмотря на ласкательные выражения, явно показывает бесцеремонность, с которой поэт обращается к простой либертине. Время ее написания неизвестно.
$$$Пожалуйста, голубка Ипсифилла,
$$$Моя услада и моя ты прелесть,
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
