Рик Янси - Печать Соломона

«S» ( англ. surface) – поверхность.

Раппорт – термин в психологии, имеющий несколько смежных значений; подразумевает установление специфического контакта, включающего определенную меру доверия или взаимопонимания с человеком или группой людей, а также само состояние такого контакта.

Скорость распространения звука в воздушной среде равна 330 м/сек, то есть за один час звук проходит 1200 км. Таким образом, один Мах (М=1) соответствует скорости звука. Число М=2 равнозначно 2400 км/час. При такой скорости самолет опережает звук своего двигателя и создает звуковую волну.

Гуфи ( англ. Goofy) – мультипликационный персонаж, герой мультфильмов Уолта Диснея, высокий антропоморфный пес, один из лучших друзей Микки-Мауса и Дональда Дака.

«Украденное письмо» – рассказ Эдгара Аллана По.

RandD, НИОКР – научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы.

Applepie а la Mode – яблочный пирог с мороженым; яблочный пирог «алямод».

Российский аналог – «Цена удачи».

Пи-би-си (Public Broadcasting Service) – Служба общественного вещания.

Геологический парк штата. Дэвилс Миллхоппер представляет собой каверну в форме бутылки глубиной 35 м, в которой растет миниатюрный тропический лес.

« Oakley razrwires» – солнцезащитные очки со встроенными в дужку наушниками и USB.

«Миссия спасения» – религиозная организация, занимающаяся перевоспитанием и трудоустройством опустившихся людей.

Непереводимая игра слов. «Raw» не только «крутой», но и «сырой». Дальше Альфред предполагает, что его волосы считали «well-done» – «сильно прожаренными».