Катрин Ципсе - Пинелла Пропелла

Вдоволь насмотревшись на девочку в небе, кошка снова шла по делам, а Пинелла пускалась в полёт над пустыми улицами города. Она направлялась к озеру, отрабатывая то полёт змеёй, то обратные воздушные гребки, то двойное сальто-мортале, то прыжок с полупереворотом. И никто не глазел на неё снизу и не пугался, потому что все спали. А если редкий ночной прохожий и видел девочку, которая кувыркалась в небе, то думал, что спит на ходу, и торопился домой, в постель.

Добравшись до озера, Пинелла садилась на мачту самого большого парусника. Она наблюдала за чайками, которые сонно покачивались на волнах, и слушала скрип корабельных канатов под ветром. Только когда Пинелла начинала замерзать, она возвращалась к дому и, прежде чем залечь в гнезде на мирабелевом дереве, обязательно заглядывала к бабушке Шнайдер.

Бабушка спала на широкой дубовой кровати, Пинелла поправляла ей подушку и подтягивала одеяло до самого носа, чтобы та не простудилась. Ведь бабушка Шнайдер всегда спала с открытой балконной дверью, в одной только тонкой ночной рубашке в цветочек. Пожилые люди бывают очень неосмотрительны.

Так продолжалось каждую ночь, с тех пор как Пинелла Пропелла прилетела из джунглей в городок на берегу озера, чтобы есть булочки с мёдом и ходить в школу. Но однажды вышло не так, как обычно.

Пинелла посидела на мачте парусника и отправилась назад. По пути видела дикого кабана — он рыхлил влажный газон и громко хрюкал. Пинелла мягко приземлилась на балкон, на цыпочках проскользнула в спальню, но в кровати никого не оказалось. Откинула одеяло, заглянула под подушки, подняла матрас — бабушки Шнайдер нигде не было.

«Наверное, она проголодалась среди ночи», — решила Пинелла и даже немножко обрадовалась. Можно будет составить компанию бабушке Шнайдер и вместе поесть булочек с мёдом — после полётов Пинелла всегда была страшно голодная.

Она побежала на кухню — никого. Залезла под кухонный стол, заглянула в кладовку и в ящик из-под яблок, который стоял возле плиты. Но и там бабушка Шнайдер не обнаружилась.

Не было её ни под диваном в гостиной, ни в бельевой корзине в ванной, ни в мешках с картошкой в подвале…

Бабушка Шнайдер пропала бесследно, чего, вообще говоря, никак не могло быть. Ведь бабушки не исчезают с лица земли просто так. Ночами они спят, а утром встают и намазывают мёдом булочки. А значит, если бабушки нет дома, её нужно поискать где-нибудь снаружи.

Пинелла снова выскочила на балкон, вызвала у себя икоту, зуд в носу, покраснение и вращение ушей и взмыла в воздух. Она покружила над садом, но луна зашла за тучу и ничего толком не было видно. Только белоснежный кончик хвоста маячил в темноте. Белое пятнышко сперва медленно двигалось по траве, а потом исчезло — кошка Лысого Матце скрылась в орешнике у пруда.

Пинелла поспешила туда же. В этот момент луна вышла из-за туч и осветила такую картину: кошка Лысого Матце трётся обо что-то цветастое на берегу пруда. Разумеется, это была бабушка Шнайдер в своей любимой ночной рубашке! Она стояла на коленях и полоскала руки в воде.

— Что ты тут делаешь?! — закричала Пинелла и так резко опустилась на землю, что можно было подумать, будто она упала с неба. — Что, если ты свалишься в пруд и простудишься?

— Добрый вечер, Пинелла, — ответила бабушка Шнайдер. — Как хорошо, что ты решила ко мне присоединиться.

— Сейчас ночь, — строго сказала Пинелла. — Тебе давно пора спать.

— Мне снились плохие сны, вот я и решила немного прогуляться, — объяснила бабушка Шнайдер, поднимаясь. — Холодная вода вроде бы помогает от плохих снов.

— Булочки с мёдом тоже, — решительно заявила Пинелла и взяла бабушку Шнайдер за руку, которая от воды стала холодной как лёд. — Это я точно знаю.

Они пошли на кухню, где тут же, даже не садясь за стол, съели по три медовых бутерброда. А кошка Лысого Матце осталась у пруда: вдруг к ней подплывёт какая-нибудь глупая рыбка. Но рыбы крепко спали. И кстати сказать, ни одна из них и близко не подплыла бы к кошке Матце. Не такие уж они были глупые!

Остаток ночи бабушка Шнайдер провела в широкой дубовой кровати, а Пинелла в своём гнезде из подушек, одеял и занавески для душа. Во сне она бегала наперегонки со стаей маленьких шимпанзе по огромному баобабовому лесу, и их громкие крики могли бы заглушить рёв самолёта.

Если ты явился в школу на две недели позже (потому что единственный календарь в доме украли мартышки) и при этом никого в классе не знаешь (потому что раньше играл только с мартышками), тебе нужен самый дружелюбный сосед по парте. Как видно, учительница хорошо это понимала и посадила Пинеллу вместе с Торе.

От него Пинелла узнала, зачем ставят стулья в круг, почему нельзя рисовать на стенах, даже если они так уродливо разукрашены, и что, когда зеваешь, нужно прикрывать рот ладонью.

Торе был самый высокий в классе и сидел за последней партой, чтобы никому не загораживать доску. Пинелле приходилось подкладывать под себя пять подушек, чтобы шепнуть ему что-нибудь на ухо.

Но самым примечательным в Торе был вовсе не его рост, а горячая любовь к Супермену. Он носил майку с Суперменом, причём надевал её поверх одежды, чтобы героя видели все, а не только изнанка свитера. Может, кое-кто и посмеивался тайком, но Торе не обращал внимания. Не так-то легко было вывести его из себя, и всё-таки Пинелле это удалось. И даже не специально!

История опять оказалась связана с полётами, а виной всему стали перелётные птицы. Но обо всём по порядку.

— Кто может назвать птиц, которые летом живут у нас, а к зиме улетают в тёплые края? — спросила учительница на уроке природоведения.

Дети тут же принялись вспоминать перелётных птиц, а заодно и самых обыкновенных, которые круглый год живут на одном месте и никуда не улетают:

— Дрозды!

— Воробьи!

— Синицы!

— Аисты!

— Галки!

— Медоведы! Краснобрюхие попугаи! Птица-носорог! — закричала Пинелла.