Катрин Ципсе - Пинелла Пропелла

Ципсе, Катрин

Пинелла Пропелла. Девочка, которая умела летать: [для мл. шк. возраста] / Катрин Ципсе; ил. Тины Шульте; пер. с нем. Ольги Боченковой. — Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2021. — (Я люблю читать!).

ISBN 978-5-00169-737-4

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Original title: Pinella Propella

Copyright © 2018 Magellan GmbH & Co. KG, Bamberg, Germany

© Перевод на русский язык, издание. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2021

Есть дети, которые живут в огромных домах, где у каждого ребёнка своя просторная комната. А есть дети, которые живут в маленьких тесных квартирках и одну крохотную детскую делят с тремя братьями-сёстрами.

Есть дети, которые живут в покосившихся хижинах, где гуляет ветер и вся семья ютится в одной комнатушке.

Наконец, есть дети, которые вообще живут не в доме, а, к примеру, на мирабелевом дереве [1] Мираб е ль — сорт сливы с небольшими золотистыми плодами. . По крайней мере, один такой ребёнок точно есть, и это Пинелла Пропелла.

У Пинеллы Пропеллы взъерошенные каштановые волосы, оттопыренные уши и нет четырёх передних зубов. Пинелла потеряла их все разом, когда попыталась раскусить кокосовый орех. С такой дыркой во рту в самый раз в первый класс! Но Пинелла с родителями живёт в джунглях, где нет и не может быть ничего даже отдалённо напоминающего школу — ни парт, ни доски и ни одного ребёнка вокруг. Только Пинелла, да множество бабочек, да пара горилл, да ещё тринадцать маленьких и пара взрослых шимпанзе, дикие слоны, разноцветные лягушки, зелёные змеи, тучи насекомых и даже несколько крокодилов.

Ну и конечно, есть ещё мама и папа Пинеллы. Они ищут в джунглях неизвестные науке формы жизни. Каких-нибудь червяков с двумя хвостами. Или рыб, которые во второй половине дня плавают задом наперёд. Или бурундучков в клеточку, если такие вообще бывают. Но этого ведь не узн а ешь наверняка, пока животное не обнаружено. Только вот школы в джунглях точно нет, иначе родители Пинеллы давно бы её нашли. Школу заметить куда проще, чем крошечного червяка или рыбку, которых, может, и вовсе не существует.

Как-то ясным сентябрьским утром Пинелла поднялась на борт самолёта, который доставлял в джунгли почту, и полетела в городок на берегу озера. Именно там стоял дом, где вырос папа. А рядом была школа. Пинелла это точно знала: папа сто раз ей рассказывал. И она очень хотела посмотреть на дом.

— Будь осторожна, моя маленькая взрослая дочь, — напутствовала Пинеллу мама, звонко целуя её в правую щёку. — Каждый день, до самого твоего возвращения, я буду посылать тебе поцелуй, огромный, как воздушный шар, на котором нарисовано много-много ярко-красных сердечек.

— И напоминай бабушке Шнайдер, чтобы кормила тебя булочками с мёдом, — добавил папа, звонко целуя Пинеллу в левую щёку. — Она печёт отличные булочки, с мёдом они вообще супер! А вот с её бузинным соком осторожнее — ужасно горькая штука.

— Хорошо, — ответила Пинелла и так широко улыбнулась, что влажный тропический ветер засвистел в дырках на месте четырёх передних зубов.

И вот на следующий день, после долгого-долгого перелёта, не очень долгой поездки на поезде и совсем короткой — на автобусе, Пинелла Пропелла очутилась перед домом, где когда-то жил её папа.

Дом этот стоял в узком переулке, а за переулком почти сразу же начинался лес.

Все три комнаты в доме были набиты вещами, которые мама и папа не взяли с собой в джунгли.

Например:

лыжные ботинки,

мотоциклетный шлем,

кресло-качалка,

огромный шкаф

с постельным бельём,

фарфоровой посудой,

музыкальным центром,

фотоальбомами с видами Парижа, Лондона и всей Швеции,

тепловентилятор,

вечерние платья с кружевами,

газонокосилка

и папки со старыми счетами.

Но в джунглях маме и папе нужны были совсем другие вещи.

Например:

практичная одежда,

налобный фонарь,

карманный нож,

солнцезащитный крем,

что-нибудь от комаров,

много еды, которая не слишком быстро портится,

гамак

и самое главное —

красная керосиновая лампа.

Вещей, которые не нужны в джунглях, гораздо больше, чем тех, без которых там не обойтись. Поэтому дом был битком набит — от подвала до самой крыши и даже выше дымохода. На балконе хранились беговые лыжи, зимние шины для автомобиля и машинка для нарезки макарон. Там же стояли металлический шкаф со стеклянными банками и коробки со старыми журналами для велосипедистов. А на дымоходе лежали кухонное сито и пульт от телевизора.

Однако в доме отыскалось бы местечко и для Пинеллы. К примеру, на музыкальном центре. Или в кресле-качалке, если переставить коробку с шерстяными носками на музыкальный центр. Или в ванне, если найти другое место для кресла-качалки, которое в ней стоит. Его можно подвесить на мирабелевом дереве.

Конечно, Пинелла нашла бы где приткнуться, пусть даже свернувшись калачиком. Она ведь была не очень высокая, метр десять — не больше. И это в её-то шесть лет, иногда почти семь. В зависимости от времени суток. По утрам, понятное дело, Пинелла бывала чуточку младше, а к вечеру становилась старше.

Но Пинелла не хотела спать ни на музыкальном центре, ни вообще нигде в доме, тем более на балконе. Она решила поселиться в саду на старом мирабелевом дереве. Там Пинелла обустроила себе гнёздышко из пяти подушек, восьми одеял и одной занавески для душа (на случай дождя).

Почему Пинелла росла медленнее других детей? Почему она жила на дереве? Ответ один: потому что Пинелла умела летать.

Нет-нет, не во сне летать, а по-настоящему! Примерно тогда, когда дети начинают ползать, Пинелла впервые поднялась в воздух, и никто не знал почему.

— Может, наша дочь тоже неизвестная науке, уникальная форма жизни? — размышлял вслух папа, когда Пинелла в возрасте шести месяцев и двадцати трёх дней облетела вершину баобаба. — Летающий ребёнок.