Дорит Линке - По ту сторону синей границы

Фемарн – остров в Балтийском море, территория ФРГ.

«Мозаика» ( Mosaik ) – популярная серия комиксов. Начала выходить в ГДР в 1955 году и продолжается до сих пор уже в объединенной Германии.

Гесер – ближайший к ГДР датский порт.

Варно – река в г. Росток.

Техасы – джинсы производства ГДР, Чехословакии или Польши.

Сборы пионерских отрядов в ГДР проходили во всей стране по средам.

Штази (сокр. от нем. Staatssicherheit ) – Министерство государственной безопасности ГДР, тайная полиция, созданная в 1950 году по образу и подобию МГБ (с 1954 года – КГБ) СССР.

«Интершоп» – сеть магазинов в ГДР, торговавших за свободно конвертируемую валюту, а позднее, когда ее запретили, – за так называемые «чеки».

Кудамм – сокращение от Курфюрстен-дамм. Ланге-штрассе (нем. «Длинная улица») – одна из центральных улиц Ростока.

Совет Экономической Взаимопомощи (СЭВ) – межправительственная экономическая организация, объединявшая в 1949–1991 годах страны социалистического лагеря под руководством СССР.

Ростокский моторный завод производил дизельные двигатели для судов. Росток являлся крупнейшим портом и центром судостроения ГДР.

Двенадцатилетка – выпускная школа, завершающая ступень среднего образования в ГДР, включавшая 11–12 классы.

Эрих Хонеккер (1912–1994) – немецкий государственный и политический деятель, Генеральный секретарь (генсек) ЦК Социалистической единой партии Германии (СЕПГ) с 1971 по 1989 год.

Вермахт – вооруженные силы нацистской Германии в 1935–1945 годах.

«Вита-кола» ( Vita Cola ) – безалкогольный газированный напиток, созданный в ГДР в 1957 году, аналог американской «Кока-колы».

«Рыбные головы», или «рыбьеголовые» – ироничное прозвище немцев, живущих на побережье Балтийского и Северного морей.

«Траби» (разг. от «Трабант») – марка восточногерманских микролитражных автомобилей, которая стала одним из символов ГДР.

Ф. Шиллер. «Ивиковы журавли». Пер. Н. Заболоцкого.

«Корабль мечты» – корабль из одноименного западногерманского сериала, популярного в обеих частях Германии. Снимается с 1981 года по настоящее время.

Ф. Шиллер. «Колумб». Пер. М. Л. Михайлова.

Ф. Шиллер. «Перчатка». Пер. В. А. Жуковского.

Гомер. «Илиада». Пер. Н. И. Гнедича.

Барнсторфский парк – лесопарк на окраине Ростока, излюбленное место отдыха горожан.

ГУЛАГ (сокр. от Главное управление трудовых лагерей, трудовых поселений и мест заключения) – подразделение НКВД (МВД) СССР, осуществлявшее руководство исправительно-трудовыми лагерями в СССР в 1930–1956 годах, один из важнейших органов политических репрессий в СССР. Во время и после Второй мировой войны в этих лагерях содержались и военнопленные.

«Эмиль и сыщики» – книга Эриха Кёстнера (1899–1974), классика немецкой детской литературы.

Волк Ларсен – герой романа Джека Лондона «Морской волк», исповедующий своеобразную философию жизненной закваски, которая позволяет человеку выживать в любой самой критической жизненной ситуации.

Джек Лондон. «Морской волк». Пер. Д. М. Горфинкель, Л. В. Хвостенко.

Уве Бергер. «Жажда: посвящается Национальной народной армии». Пер. В. Комаровой.

Преподавание одним учителем двух разных предметов – обычная практика в школах ГДР и ФРГ.

ССНМ (сокр. от Союз свободной немецкой молодежи) – массовая молодежная организация ГДР, фактически – молодежное подразделение СЕПГ, аналог советского комсомола. Форма члена ССНМ – синяя блуза, флаг ССНМ – восходящее солнце на синем фоне.

«Посвящение во взрослую жизнь» – церемония инициации четырнадцатилетних подростков, вступающих во взрослую жизнь. Этот ритуал возник еще в середине девятнадцатого века, но в ГДР он превратился в демонстрацию верности социалистическому государству.

Пионерская организация имени Эрнста Тельмана (1948–1990) – детская политическая организация в ГДР, существовавшая при ССНМ (см. примеч. на стр. 140). «Юные пионеры» (6–9 лет) носили синие пионерские галстуки, «пионеры-тельмановцы» (10–14 лет) – красные.

«Мысли свободны» – швейцарская народная песня начала XIX века, до сих пор популярная в немецкоязычных странах; пер. Л. Гинзбурга.

Пер. с нем. И. В. Скубенко.

Джей Ар ( J. R. ) – Джон Росс Юинг-младший, один из персонажей американского телесериала «Даллас» (1978–1991), носивший ковбойскую шляпу с широкими полями.

«Октоберклуб» (1966–1990) – ансамбль политической песни в ГДР, игравший в стиле фолк и рок.

Государственный гимн ГДР, слова Йоганнеса Бехера.

Калининградские (кёнигсбергские) клопсы – мясные биточки в каперсовом соусе, блюдо северонемецкой кухни.

Зигмунд Йен (род. 1937) – первый и единственный летчик-космонавт ГДР, первый немец в космосе. Летал в космос в качестве космонавта-исследователя вместе с советским космонавтом Валерием Быковским в 1978 году.

Авария на атомной станции в г. Чернобыль на Украине (в то время Украинской ССР) произошла 26 апреля 1986 года. Радиоактивное облако разнесло загрязнение по большей части территории Европы.

42

«Династия» (1981–1989) – американский телесериал о состоятельной семье, владеющей нефтяным бизнесом.

Начальная военная подготовка (сокр. НВП) в 1978–1989 годах являлась обязательным предметом для старшеклассников в ГДР и в некоторых других странах социалистического лагеря, в том числе в СССР.

Ф. Шиллер. «Ода к радости». Пер. И. Миримского.

Перестройка – политика реформирования общественной и политической жизни в СССР, начатая в 1986 году по инициативе М. С. Горбачева. Одним из ключевых направлений реформ стала гласность – движение к свободе слова. Оба термина вошли в другие языки как приметы того времени.

«Браво» – популярный еженедельный молодежный журнал, выходящий в ФРГ с 1959 года. В России выпускался в 2003–2012 годах.

«Деликатеска» (разг. от «Деликат») – сеть магазинов в ГДР, торговавших продовольственными товарами так называемого «взыскательного спроса» по повышенным ценам.