Джеймс Клавелл - Гайдзин. Том 2

Но Ёси, опекун наследника, лишь сказал холодно:

– Вот их посмертное стихотворение:

Все дальше вперед, подгоняемый плетью боли и гнева, потом, наконец, замок. Но и здесь нет покоя: замок, Эдо и вся Кванто бурлили, наблюдая за приготовлениями гайдзинов к войне, вызванными ультиматумом тайро , как он и ожидал.

– Это было неизбежно, – сказал Ёси на Совете старейшин, который он немедленно созвал, и добавил, оставляя лазейку для Андзё: – Вам подали дурной совет – устраните того глупца, который предложил это и составил послание к гайдзинам.

– Это было повеление императора, и сёгуна: все гайдзины должны быть изгнаны, – сердито возразил Андзё.

– Повеление? Повелевает сёгунат, а не малолетний мальчик, который говорит лишь то, что сёгунат вкладывает в его уста, и не император, который может лишь попросить нас сделать что-то!

– Как тайро я счел ультиматум необходимым.

– И снова я спрашиваю, что вы предлагаете нам делать, когда их флот появится здесь?

– Он не появится, мы нападем первыми, – ответил Андзё и поморщился от резкой боли, держась рукой за бок. – Я приказал окружить их. Иокогама как мертвая рыба, она ждет, когда ей вспорют брюхо. Атакующие силы почти готовы.

– А их флот? – спросил он, взбешенный тем, что все его советы были оставлены без внимания и они вновь оказались в западне, которую расставили сами для себя. Бесполезно напоминать Андзё, да и остальным тоже, о том плане, который он с такой тщательностью подготовил, чтобы выиграть месяцы и месяцы драгоценного времени и далее всеми способами затягивать переговоры с гайдзинами, давая тем самым возможность сёгунату собрать силы и более пристально заняться проблемой первостепенной важности: сокрушить враждебный союз Тосы, Тёсю и Сацумы, который уничтожит их, если ему позволить развиваться и дальше.

– Сначала мы захватим Иокогаму врасплох, сожжем ее, я уже давно предлагал это, – сказал Тояма, трясясь от возбуждения. – Сожжем их всех!

– А как вы потопите их флот? – огрызнулся Ёси. Он заметил, что Андзё сильно страдает от болей, и обрадовался этому, помня о своей договоренности с Огамой, которую необходимо было выполнить быстро, чтобы не дать тому противнику разобраться во всем и на время вывести его из игры.

– Боги потопят их корабли, Ёси-доно, – брызжа слюной от ярости, заявил Тояма, – как они сделали это с кораблями Кублай-хана и его монголами. Это Земля Богов, они не предадут нас.

– А на тот случай, если боги будут отсутствовать в тот момент или спать, – добавил Андзё, – мы собираемся выслать корабли, начиненные горючей смесью, – я приказал начать строительство сотен таких кораблей, сотен. Если враг прорвется и сквозь этот заслон и обстреляет Эдо, будут убиты только земледельцы, торговцы, ремесленники и паразиты-купцы, наши самураи не понесут урона.

– Да, они не понесут урона, – закивал Тояма, радостно осклабившись.

Андзё быстро продолжал:

– Как только с Иокогамой будет покончено, флоту гайдзинов придется убраться, потому что они лишатся места на берегу, где могли бы перегруппировать свои силы. Им придется уплыть далеко, в их колонии в Китае, здесь им уже негде будет даже ногу поставить. Если же они вернутся назад…

– Когда они вернутся назад, – поправил его Ёси.

– Хорошо, Ёси-доно, когда они вернутся назад и приведут с собой еще больше кораблей, мы потопим их в проливе Симоносеки, Огама сделает это, или к тому времени у нас будет больше пушек, огненных кораблей, и мы никогда не позволим им высадиться крупными силами, они никогда не смогут высадить большие военные отряды на нашу землю и основать еще одно поселение, никогда. Никаких Соглашений, которыми они могут прикрываться! Никаких. Мы закроем страну, как это было раньше. Таков мой план, – торжествующе заключил Андзё. – Я разорвал Соглашения, как того желает император!

– Вы богоподобны, тайро , боги защитят нас, послав Божественный Ветер, – прокудахтал Зукумура, отирая слюну с подбородка.

– Боги не защитят нас от ядер гайдзинов, – возразил Ёси, – как не защитят нас корабли с горючей смесью. Если мы потеряем Эдо, мы потеряем главную крепость и опору Сёгуната, тогда каждый даймё в стране объединится против нас, чтобы урвать побольше от того, что останется, и возглавят их Огама из Тёсю, Сандзиро из Сацумы и Ёдо из Тосы. Без Эдо нашему Сёгунату конец, почему вы не можете это понять?

Андзё дернулся, ощутив новый приступ боли, и разразился:

– Я очень хорошо понимаю, что вы воображаете себя правителем всей страны и даром богов, ниспосланным Ниппону, но это не так, не так, вы обязаны подчиняться моим приказам, я ваш повелитель, я тайро , Я ТАЙРО!

– Вы тайро и… но почему вас мучают боли? – осведомился он с притворной заботой, словно только что это заметил, желая положить конец этому спору. – Как долго это продолжается, что говорит врач?

– Говорит? Он… – Андзё снова отхлебнул из бутылочки с горьким травяным настоем. Лекарство почти совсем не облегчало его страдания. Боли становились все сильнее, и этот новый китайский доктор оказался таким же бесполезным, как и все остальные, настолько, что Андзё даже начал подумывать о тайной встрече со знаменитым великаном-доктором гайдзинов в Канагаве. – Не обращайте внимания на мою боль. Я знаю вас.

Ёси видел ненависть Андзё, понимая, что ее причиной является его собственная молодость и сила – мало же знает этот дурак о том, как я устал от жизни.

– Могу я…

– Вы не можете ничего. Мы нападем, когда я отдам приказ о нападении, и говорить больше не о чем! Совет окончен. – Андзё встал и стремительно вышел. Теперь, став тайро , он не терпел возражений и относился ко всем остальным с высокомерным презрением.

Ёси в ярости бродил по замку, как тигр, запертый в клетку. После первого ужасного дня он поместил Койко в дальнюю ячейку своего сознания и крепко-накрепко запер ее. Но все равно время от времени она выглядывала оттуда с улыбкой. Сердито он заталкивал ее назад – теперь ему уже никак было не узнать, действительно ли она бросилась вперед, чтобы спасти ему жизнь, как уверял его Абэ, не выяснить, зачем она наняла в прислужницы убийцу-сиси, Сумомо Фудзахито, имя, конечно, вымышленное, но, без сомнения, она одна из учениц Кацуматы.

И где теперь сам Кацумата?

Он уже отдал приказ найти его, где бы он ни был, и назначил большую награду за его голову, а также приказал выследить и уничтожить всех сиси и их покровителей. Затем он послал за Инэдзином, своим главным шпионом.

Старик, хромая, вошел к нему и поклонился.

– Похоже, господин, что боги охраняют вас как одного из своего числа.