Юрий Винничук - Девы ночи

 Иду (галич.).

 Амбала (галич.).

 Подруг (галич.).

 Здесь: женщин, отличающихся излишней худобой.

 Район Львова; известен находящейся там больницей для душевнобольных.

 Носок (укр.) .

 Мур – стена; здесь: крепкий, надежный (укр.) .

 Приятели (польск.) .

 Здесь: оставь, не стоит внимания (укр.).

 Конец (галич.) .

 Прошу прощения… Здесь свободно? (Польск.)

 Марек! Иди сюда! – Я не Марек. – Все равно. Выпьешь? (Польск.)

 Ну, а теперь ты меня угости ( польск .).

 Красивых (польск.).

 Антек! Держись за зад! – Рысик! Ну, ты даешь. Но не прижимайся слишком крепко, а то крыша поедет. – Ну что вы, ребята! Это ведь только танго с зажиманием. – Ну, тогда жми, жми, но помни, что это не лимон (польск.).

 Женщин (польск.).

 Переговорить (укр.).

 «Пей, брат, пей! На старость сума и посох!» (Укр.)

 Кошелек (галич.).

 Убираются, идут (галич.).

 Четвертью (галич.) .

 Сделка (галич.) .

 Конец (галич.) .

 Часами (польск.) .

 Здесь: заниматься сексом (галич.) .

 Малолеток (галич.) .

 Халат (галич.) .

 Чашка (галич.).

 Чай (польск.).

 «Свой к своему за своим!» (Укр.)

 «Ой, повесь, Галя, зеленый веночек, на Василька красный колышек» (укр.).

 Сорт гриба; здесь – карга, старая перечница (галич.) .

 Хорошо (галич.).

 Ванную (галич.).

 «Вечные мерцания миров кроме тебя и попытки узнать свой… Вокруг кружатся дикие вертепы гермафродитов, сексотов, проституток…» (Укр.)

 Какое ехало, такое и встретило. Здесь: два сапога пара (укр.).

 Убогого, никчемного ( польск .).

 Черт побрал ( польск .).

 Дядьки (галич.) .

 Кукушечка (укр.).

 Тип (галич.) .

 Гимн Украины.

 Ночной сеанс (польск.).

 Притон; тайник (галич.) .

 Гордый (пол.).

 Буфет (польск.).

 Беда, неприятность (укр.).

 Деревянный диван; здесь: сиденье (галич.) .

 Боевая часть (укр.) .

 Трусы (польск.).

 Господина (укр.).

 Опиумный отвар из маковых головок.

 Плуты, негодяи (укр.).