Коллектив авторов - Много добра, мало зла. Китайская проза конца ХХ – начала ХХI века

Средняя шкода старшей ступени – последние три класса средней школы (с 10-го по 12-й), возраст окончания старшей ступени – 18–19 лет.

Совместное хозяйство, производственный корпус – во времена Культурной революции небольшая – 10–20 человек – группа «образованной молодежи», объединенная для совместного обеспечения быта и проживания.

Первое поколение продукции отечественной часовой промышленности КНР. Будильник получил свое название вследствие сходства по размеру и по форме с копытом лошади – над корпусом с большим круглым циферблатом крепились две чашечки звонка, соединенные между собой высокой дужкой.

Ли – мера длины, примерно 500 м.

Названия деревень поселка соответствуют пяти первоэлементам китайской космогонии: цзинь – металл, му – дерево, хо огонь, ту – земля, шуй – вода. Чжуан в названии означает «деревня».

Чи – мера длины, ок. 30 см.

Иносказательное обозначение приближающейся удачи, перемен к лучшему.

Эвфемизм, обозначающий занятия любовью.

Фраза из цитатника Мао Цзэдуна.

Ли – мера длины, равная 500 м.

Цитата из притчи Оуян Сю (1007–1072) – поэта и эссеиста династии Сун.

Сюцай – низшая ученая степень в старом Китае.

Чэнжан – доел, вы уступили мне победу.

Имеется в виду подавление в 1900 г. восстания ихэтуаней войсками альянса восьми держав – Австро-Венгрии, Великобритании, Италии, России, США, Франции и Японии.

Китайская Республика просуществовала с 1912 г. до провозглашения КНР в 1949 г.

Даян – серебряный доллар, имевший хождение в Китае того времени.

Цзинь – мера веса, равная 500 г.

Так в Китае называли коммунистов из противники.

Имеется в виду кокарда солдат армии националистов-гоминьдановцев.

Тут использована игра слов: «серебро» и «разврат» по-китайски звучат одинаково инь .

«Выпадение инея» – 18-й из 24 сезонов китайского лунного календаря, приходится на конец октября – начало ноября.

Ли – мера длины, равная 500 м.