Хуан Гомес-Хурадо - Красная королева

Стихотворение, с которого начинается любовь сэра Питера Скотта и Паулы Гарридо (любовь, подарившая в итоге жизнь Антонии Скотт), – «Тигр». Это и правда великолепное поэтическое произведение. Размеренная интонация наполняет душу восхищением и одновременно смятением и страхом. Блейк вступает в диалог со Злом, воплощенном в тигре, и вопрошает:

Тигр, Тигр, жгучий страх,

Ты горишь в ночных лесах.

Чей бессмертный взор, любя

Создал страшного тебя? [61] Перевод К. Бальмонта.

Блейк спрашивает у тигра и у небес об этом Творце, не внемлющем мольбам и способном создать как ягненка, так и трехметровое чудовище. Все строки этого стихотворения восхитительны, но четверостишье, которое цитирует мать Антонии своему будущему мужу, на мой взгляд, самое значимое. В конце концов именно в теле Паулы природа «скрутила нервы сердца» той, чье главное предназначение – борьба со Злом.

Фраза «Каким было твое лицо до рождения?» – коан , равно как и, например, парадокс о неостановимой силе. Меня всегда завораживали заведомо неразрешимые логические задачи. Кстати, китайское слово máodùn ( противоречие, парадокс ) могло бы войти в необычный лексикон Антонии. Буквально оно означает «копье-щит». Этимология этого слова объясняется в философском трактате третьего века «Хань Фэй-цзы»:

Один человек продавал копья и щиты. Как-то раз потенциальные покупатели спросили его:

– Насколько остро твое копье?

Он ответил:

– Настолько, что способно проткнуть любой щит!

– А насколько прочен твой щит?

– Настолько, что ни одно копье не способно его проткнуть!

– А что будет, если попытаться проткнуть твой щит твоим же копьем?

На это торговец не смог ответить.

И последнее разъяснение. Думаю, в нем нет необходимости, но все же, предвосхищая многочисленные вопросы, скажу сразу:

Да.

Антония и Джон еще вернутся.

Хочу выразить благодарность.

Антонии Керриган и всей команде: Хильде Герсен, Клаудии Кальве, Тоне Гейтс и всем остальным: вы лучшие.

Кармен Ромеро, которая больше всех верила в эту книгу и которая проявляла ко мне больше терпения, чем я того заслуживал. Всей команде Penguin Random House и в особенности маркетологам, которые из кожи вон лезут ради продвижения наших книг. Еве Арменголь и Хуану Диасу.

Родриго Кортесу, который, жертвуя немногочисленными часами сна, во время монтажа своего великолепного фильма Blackwood, читал мою рукопись и делал ценные замечания.

Артуро Гонсалесу-Кампосу, моему другу, партнеру по стольким безумным затеям, за то, что он прочитал, поддержал и успокоил меня.

Хавьеру Кансадо, который не читал книгу, но видел трейлер.

Хоакину Сабине и Панчо Вароне, чьи голоса из динамиков убаюкивают меня.

Мануэлю Соутиньо, за вновь оказанную дружескую поддержку. Спасибо. Я многим тебе обязан.

Разумеется, Барбаре Монтес. Даже когда ты писала свой собственный роман «Художник каруселей» (скоро в книжных магазинах!), ты всегда помогала мне с моей книгой. Ты моя Перчатка Бесконечности со всеми Камнями. Обожаю тебя.

И тебе, читатель, за то, что подарил моим романам успех в сорока странах, огромное спасибо. Последняя просьба. Или, скорее, две просьбы.

Просьба первая: не рассказывай никому о финале книги и не пиши комментариев про финал в социальных сетях. Если решишь написать рецензию на сайте какого-нибудь книжного магазина или на Goodreads (за это, кстати, отдельное спасибо), не раскрывай концовку книги, даже под заголовком СПОЙЛЕР, ведь кто угодно сможет увидеть твой отзыв и испортить себе сюрприз. Если захочешь о чем-нибудь спросить меня ПО ЭТОЙ ТЕМЕ, пиши мне на мой электронный адрес и я с удовольствием тебе отвечу.

И вторая просьба: если ты приятно провел время за чтением этой книги, также напиши мне и поделись своими впечатлениями (но повторюсь: не рассказывай о финале в социальных сетях!)

juan@juangomezjurado.com

twitter.com/juangomezjurado

Участник национальных баскских соревнований по подъему тяжелых камней. – Здесь и далее примечания переводчика.

Цитата из песни современного испанского рок-певца Хоакина Сабины «Tiramisu de limón».

Населенный пункт, в котором находится тюрьма (рядом с городом Бильбао).

Традиционное баскское блюдо из рыбы.

Национальный разведывательный центр Испании.

Фирма, производящая женские гигиенические прокладки.

Река в Стране Басков.

Отсылка к песне Хоакина Сабины «Ruido».

Названия банков, имеющих штаб-квартиры в Стране Басков.

Межнациональная лотерея.

Интернет-магазин, предлагающий среди прочих товаров чашки с различными надписями.

Цитата из песни Хоакина Сабины «Ruido».

Развлекательный центр, где проводятся азартные игры (в частности «Бинго»).

Современный испанский архитектор и дизайнер.

Испанская легкая закуска в виде небольшого бутерброда.

Традиционный испанский омлет с картофелем.

Настольная игра, также известная как «Эрудит».

Баскская компания, занимающаяся сборкой и арендой строительных лесов и подъемников.

Очаркоага, Сан-Франциско, Абандойбарра – районы города Бильбао.

Гора, возвышающаяся над городом Бильбао.

Цитата из песни Хоакина Сабины «Así Estoy Yo Sin Tí».

Баскская организация сепаратистов (1959–2018 гг.).

Современный испанский писатель и журналист.

Район города Бильбао.

Центральная улица Мадрида.

Испанский предприниматель, похищенный в 1988 г. членами сепаратистской организации ЭТА.

Испанская сеть торговых домов.

Статья Конституции Испании, в которой среди прочего говорится, что каждый гражданин имеет право на защиту и адвокатскую помощь, а также право не свидетельствовать против себя.

Центральный оперативный отдел полиции Испании.

Колумбийский серийный убийца.

Асунта Бастерра, 12-летняя девочка, убитая приемными родителями.

Имеется в виду конфликт с сепаратистами ЭТА (свинец здесь как символ пули).

Сковорода для приготовления паэльи, традиционного испанского блюда.

Национальная баскская игра с мячом.