Мэри Торджуссен - Чужое прошлое

Пока я играла с Рори, готовила ему ужин, слушала его рассказы, как прошел день, я думала лишь об одном: что Рейчел имела в виду под «самим разобраться» с Дэвидом? Зная, что в это время на работе обычно затишье, я отправила ей письмо:

Что ты имела в виду?

Она моментально ответила:

По-моему, нам надо сначала с ним поговорить. И послушать, что он скажет. Застать его врасплох.

Он просто станет все отрицать.

Через минуту она прислала мне еще одно письмо со ссылкой на веб-сайт. Я щелкнула по ней, и когда страница открылась, я уставилась на экран, не веря своим глазам. На этом сайте продавалась шпионская спецтехника, в том числе и записывающие устройства, ссылка вела на замаскированную под пуговицу фотокамеру, которую можно пришить на рубашку или пиджак. Выглядела она как простая пуговица, и к ней прилагался дополнительный комплект обычных пуговиц, чтобы все они выглядели одинаково. Приглядевшись, я так и не смогла рассмотреть там камеру, хотя в описании упоминалась даже видеозапись.

Я ответила:

Что это такое?

Она была у него на рубашке, когда вы ужинали.

Откуда ты знаешь? Он сам тебе это сказал?

Прошло несколько минут, прежде чем она откликнулась, и, увидев ее ответ, я догадалась, что отвечать ей не хотелось.

Я сама ее пришивала. Простите меня, Джемма.

Тут меня охватила ярость оттого, что они со мной сделали. И она все знала. В тот вечер я болтала без умолку, а он все записывал. И, разумеется, он еще и в номер ко мне зашел, и это тоже записывалось.

Что-нибудь еще было?

Не знаю. По-моему, нет.

Мне надо идти.

Я выключила телефон, не могла продолжать диалог с ней.

Тем вечером, уложив Рори спать, мы с родителями уселись смотреть кино по телевизору. Я видела, как они бросают в мою сторону озабоченные взгляды, они чувствовали, что я что-то недоговариваю. Когда кино закончилось, наступила неловкая пауза. Отец начал было говорить, но мама только покачала головой. Я сделала вид, что ничего не заметила, поднялась со своего места, зевнула и сообщила им, что готова идти спать.

Уже из кровати я позвонила Джо, но когда он принял вызов, я услышала только какие-то невнятные шумные разговоры на заднем фоне.

– Прости, дорогая, – извинился он, перезвонив мне через несколько минут. – Я смотрел футбольный матч в «Короне». Скучаю по тебе, Джем. Мне тут так одиноко без тебя и Рори.

– Одиноко в пабе, – съязвила я. – По звукам понятно, что ты от души развлекаешься.

– В первый вечер очень даже развлекался, – признался он. – Было здорово, обычно-то я дома один не остаюсь.

Я об этом никогда не задумывалась. У него всегда была масса возможностей куда-нибудь пойти – он занимался и бегом, и футболом, да и просто встречался с приятелями. Ну, а когда он оставался дома, Рори всегда был вместе с ним.

– И тебе понравилось?

Он рассмеялся.

– Вчера ночью было даже как-то странно. Днем все шло хорошо. Я разобрался с кухней, причем одному, без Рори, было гораздо проще. Но… я задумался о том, как изменилась моя жизнь по сравнению с прежней. Конечно, приятно ходить куда хочешь и возвращаться очень поздно. Но когда я вошел в дом, там было так тихо, и мне это совсем не понравилось!

– Понимаю. Мне тоже не нравилось, когда вы уезжали. – Он молчал, и я тут же испытала угрызения совести. – Ну, прости, я не собираюсь подсчитывать, кто и сколько раз скучал.

– Я тоже. Хотя я думал, что тебе это нравится.

– Сама идея неплохая, но в реальности получается не совсем так.

– Согласен. Ты когда вернешься?

– Уже скоро, – ответила я. – Через пару деньков. – Вдруг во мне проснулась храбрость полностью открыться ему. – Но, Джо, нам надо поговорить. Мне не нравится то, как мы живем.

Наступила напряженная пауза.

– Ты с нами несчастлива?

– Да нет же, конечно, я счастлива. Это насчет работы. Как сейчас, не подходит, по крайней мере мне. Больше я так не могу.

– Что? Ты не в состоянии работать?

– Могу. Конечно, я могу, но это не то, как бы мне хотелось жить. – Я старалась сохранять спокойствие. – Я скучаю по Рори. Я… я ревную его к тебе. – Я почувствовала, что он хочет возразить, и затараторила: – Я чувствую себя так, будто не принадлежу нашей семье. Как будто я нужна вам только для того, чтобы приносить домой деньги.

– Ну, перестань.

– Помолчи. Дай мне высказаться. Иногда мне кажется, что настоящая семья – это он и ты. Вот, что я вижу своими глазами. Он обращается с просьбой сначала к тебе. И тебе всегда известно, что для него будет лучше всего. Иногда я его почти не вижу неделями. Я ухожу раньше, чем он просыпается, часто работаю допоздна и прихожу, когда он уже спит. Я так устала. – Тут я не смогла сдержать слез. – Мне нравится, что вы так дружите, но мне тоже хочется быть рядом с сыном.

– Он же весь день только и ждет, когда же ты вернешься.

– Но когда он плачет, он идет к тебе. А я ведь его мама! Он должен бежать ко мне!

– Джемма, дорогая, не говори ерунды. Мы оба его родители.

– Знаю. Я просто говорю, что хочу многое поменять. Я не хочу постоянно работать. Я хочу стать частью его жизни. Я довольна своей работой, но… – Джо молчал. Не знаю, о чем я тогда думала, но неожиданно выпалила: – Почему так должно быть всегда – я на работе, а ты дома? Почему бы мне тоже иногда не оставаться дома? Почему ты тоже не можешь ходить на работу? – Я понимала, что делаю ему больно, что он сейчас решит, что я его критикую. Но остановиться я уже не могла. – Иногда ты представляешь все так, будто я не знаю своего собственного ребенка! Я ощущаю себя чем-то вроде запасной детали в семье.

Тут я уже не смогла сдержать слез. Я услышала стук в дверь, и в спальню заглянула мама.

Я выхватила несколько салфеток из коробки на прикроватной тумбочке.

– Разговариваю с Джо, – пояснила я.

Она понимающе и с некоторым сочувствием кивнула и так же тихо закрыла дверь. Похоже она подумала, что я рассказываю про ту самую вечеринку и ночь, и от этого я расплакалась еще сильней, ведь я же не могла сейчас выложить ему все это. Только не сейчас. Об этом надо говорить, глядя в глаза.

– Секундочку, мне надо в туалет, – сказала я Джо.

– Я подожду.

Зайдя в ванную комнату, я попыталась успокоиться. Взяла мягкое полотенце, намочила его холодной водой и приложила к пылающим глазам. Теперь я была рада, что высказалась. Он должен был это услышать.

Я вернулась в комнату, и мы продолжили разговор.

– Джем, поговорить надо. Серьезно и основательно. Я понимаю, что ты устала. Прости, я не задумывался над этим раньше. – Он помолчал, потом произнес: – Наверное, ты ненавидишь меня.

– Конечно, нет. Все не так. Я люблю тебя. И всегда любила. – Я легла на кровать, и мне даже показалось, как будто он лежит тут же, рядом со мной. – С того самого момента, когда мы встретились. Ты мой спаситель.