Норб Воннегут - Боги Гринвича

Кьюсак замолчал, хотя ему хотелось продолжить. Но и так речь вышла неплохой.

— Невозможно. Это единственная неделя за все лето, когда я могу увидеть близняшек.

Лизер поправил фотографию двойняшек, подчеркивая конфликт расписания.

«Дерьмо».

— Дети важнее всего, — согласился Кьюсак.

— Пока ты здесь, какие-то новости о Калебе?

— Мы целимся на сентябрь.

По правде сказать, они еще не разговаривали. Кьюсак надеялся, что ложь во спасение не отольется ему позже.

— Энн и Калеб на Бермудах до Дня труда.

— А почему бы нам не слетать на Бермуды?

— Вы любите спортивное рыболовство?

— У меня морская болезнь, — скривился Сай.

— Зная Калеба, уверен, что он проводит весь месяц на каком-нибудь кораблике, размахивая удочкой.

— Я не могу заниматься бизнесом, когда блюю за борт.

— Тогда, Сай, крепитесь и ждите вашего звездного вечера в МСИ.

— Хочешь обсудить еще что-то?

— Один неприятный момент.

— Выкладывай, — предложил Сай.

— Вы, — начал Кьюсак, потом чуть помедлил, — следите за мной?

Лизер удивленно поднял брови.

— Почему ты спрашиваешь?

— У Эми вчера был странный разговор. Какой-то человек сказал, что проверяет нашего друга.

— А я тут при чем?

— Слишком личные вопросы. Больше обо мне и Эми, чем о друге. Поэтому я подумал…

— Я не санкционировал расследование, — ответил Сай. — Но работа Шэннона — всеми способами обеспечивать безопасность. У тебя есть имя и номер?

— Абонент назвался. Но это фальшивое имя.

— Откуда ты знаешь?

— Долгая история, — сказал Кьюсак. — Но можете мне поверить.

— А что с телефонным номером?

— Я подумал, это мобильник Шэннона.

Сай поднял трубку и ткнул четыре кнопки.

— Шэннон, зайди ко мне в кабинет. Прямо сейчас.

Здоровяк появился через тридцать секунд. В накрахмаленной белой рубашке с закатанными рукавами и с военной выправкой. На руках вздувались бицепсы. Он посмотрел на Лизера. Потом на Кьюсака.

— Ты следишь за Джимми? — спросил Сай.

— Моя работа — следить за всеми, — прогудел Шэннон.

— Ты звонил вчера Эми Кьюсак? — продолжал Сай.

— С чего бы мне ей звонить? — ответил Шэннон.

Уклончивые ответы здоровяка не тревожили Лизера и не напрягали его.

— У тебя есть мобильник?

Шэннон молча залез в карман рубашки, достал маленький мобильник и положил на стол.

— Он включен?

— Всегда, босс.

— Джимми, какой номер?

Кьюсак достал записку и прочитал номер вслух. Лизер набрал его. Ничего не случилось.

Шэннон ухмыльнулся, продемонстрировав расщелину между передними зубами. В его гримасе было больше злорадства, чем улыбки. Он взял телефон и показал дисплей Лизеру и Кьюсаку. Никаких пропущенных звонков.

— Что-то еще, босс?

— Нет, спасибо.

Шэннон вышел.

— Такие дела, Джимми.

— Я готов залезть в какую-нибудь нору.

— Проехали, — ответил Лизер и сменил тему. — Лучше окажи мне одну услугу.

— Могу чем-то помочь? — спросил Кьюсак, умирая от смущения.

— Понянчи вечером мою жену.

К шести вечера в «Л’Эскаль» набилось полно народу. Популярный ресторан с видом на двести метров частных пристаней Гринвичской гавани. Капитаны из соседних портов часто бросали там якорь, чтобы перекусить и вновь отправиться в плавание. «Счастливые часы» на открытой террасе привлекали богов и их спутниц, известных как поклонницы или разведенки — таких не спутаешь с мамочками на «ледиз найт».

Напитки были крепкими, а бармены — осмотрительными. Морской бриз приятно освежал после безумия торговых площадок. А когда счастливые часы пробуждали беспокойное либидо, из соседнего дома манил пятизвездочный отель. Номера в «Деламаре» лили воду на мельницу сплетен Гринвича. И питали несокрушимую петлю «бар — постель — бар», привлекавшую столь многих из коктейльной толпы.

Сай попросил Джимми посидеть с Бьянкой в «Л’Эскаль» максимум «полторы выпивки» и обещал освободить его от присмотра за женой ровно в семь. Кьюсак настаивал на «ровно», поскольку этим вечером отмечал с Эми пятую годовщину свадьбы.

Бьянки, однако, нигде не было видно. Кьюсак сидел у пятиугольного бара, тиковая отделка которого посерела от окружающей действительности, и потягивал из бокала каберне. Он успел перекинуться парой слов с несколькими знакомыми. Но главным образом нервничал, слушая треп мужчин без галстуков и женщин в летней униформе — белых джинсах.

Божество хедж-фонда: «Фрэнк захватил президентский люкс на шесть месяцев. Быстрей бы он уже закончил развод, тогда я смогу начать свой». Мужчина чуть за сорок имел в виду номер в «Деламаре» за тысячу восемьсот долларов.

Самочка: «Эти розы — последний писк моды на Сент-Барте».

Бармен: «О, беда. Тот самый парень, в которого полиция пару недель назад разрядила «тазер» за публичное мочеиспускание».

Брюнетка: «Мы сбросили «НетДжетс».

Рыженькая, в ответ: «Ах ты, бедняжечка».

Публика заказывала «Шотландские скалы» или белое вино, «только полный бокал, пожалуйста». Некоторые боги, в наушниках, насиловали свои «Блэкберри», словно второй мозг, способный за пару кликов добыть высокодоходные инвестиции. Время от времени один из них выходил на причал, чтобы поговорить без помех.

«И как только Сай уговорил меня?»

Кьюсак знал. Лизер сбросил атомную бомбу в пять слов, воспользовавшись неотъемлемым правом каждого босса. Он попросил об «услуге». «Бьянке нужна компания, а мне нужно успеть на встречу». Джимми перевел это как «Меня достали мои вещи, вылетающие из окон».

Но Кьюсака больше волновала его работа, чем воздушный десант «Армани». Он все еще переживал по поводу понедельничной стычки с Лизером, а сегодняшнее столкновение с Шэнноном усугубило его опасения. Сейчас стоило ответить «да» на любую, даже раздражающую или неудобную, просьбу босса.

Кьюсак может понянчить Бьянку и успеть домой к девяти. У них с Эми хватит времени на праздник, свечи и романтический ужин на террасе. Вино для него и глоточек для Эми. Они будут обсуждать подгузники и спорить, мальчик или девочка, поскольку Эми настаивала, что Яз — девочка. А после ужина он станет гладить живот Эми и рассказывать сказки в ее пупок, который он называл «прямой линией связи с Язом». Кьюсак хотел домой прямо сейчас.

Лизер был исключительно убедителен. Этот человек умел продавать. Неудивительно для парня, который начал год с хедж-фондом ценой в восемьсот миллионов. Сейчас он упал до семисот, но не исключено, что падение рынков только усилило способности Сая.

— Джимми, на пять у меня назначена встреча. Бьянка встретится с тобой в шесть. Я подойду к семи или около того. И у тебя еще будет час в запасе. Гарантирую.