Норб Воннегут - Боги Гринвича

Джимми проигнорировал несвоевременность разговора. Раздражающие факторы, решил он, даже могут сыграть ему на руку.

— Наш разговор в прошлый четверг. Видеозапись из «Фокси леди». Мы можем закрыть эту тему?

«Бип. Бип. Бип».

В зоопарке Рейчел повернула на перекрестке налево, а не направо, к «Миру рептилий». Решение было инстинктивным, внезапное изменение планов, характерное для всех хищников. Выбор, который они сами не в силах объяснить. Эмили часто начинала рабочий день с длинного извилистого строения, носящего название «Мадагаскар». Приюта нильских крокодилов.

Обход займет всего десять минут. Быстрая прогулка в тенях «Мадагаскара» среди малоизвестных плотоядных, вроде мадагаскарской фоссы. Миссия «найти и уничтожить». Поиск в здании беременной женщины не займет много времени. Толпы еще нет, и Рейчел не придется возвращаться по собственным следам. Рейчел, одетая в готский костюм, исчезла во тьме «Мадагаскара». На всякий случай она залезла в сумку и достала пару черных кожаных перчаток.

Прохладные и зловещие коридоры извивались то вправо, то влево, но Эми нигде не было видно. Рейчел проверила нильских крокодилов и их известковые пещеры. Здесь нет. Она посмотрела около лягушки-помидора, названной так за поразительно красный цвет, подходящий к палитре любого художника. Здесь нет. К тому времени, когда Рейчел добралась до шипящих тараканов, Gromphadorhina portentosa, она решила, что в здании пусто. Тараканы были коренными обитателями Мадагаскара. Они наверняка будут процветать на Манхэттене, вместе с плюс-минус ста миллионами прочих.

В этих тенях Рейчел Витье заметила беременную женщину, которая быстро шла в противоположную сторону. «Опа». Рейчел самодовольно усмехнулась.

Виктор ходил взад и вперед перед кабинетом Лизера. Сначала налево. Потом направо. С каждым поворотом все больше выходя из себя. Почти всякий раз он пытался заглянуть в кабинет босса, чтобы выяснить, не освободился ли Сай.

— Виктор, может, я позвоню тебе, когда они закончат? — предложила Никки.

Ли посмотрел на нее поверх своих очков в роговой оправе:

— Сколько еще, как ты думаешь?

— Не представляю.

— Я не могу столько ждать.

Виктор ворвался в кабинет Лизера — сто шестьдесят семь сантиметров безудержной ярости, — все еще переживая утреннюю стычку с боссом.

— Я хочу с вами поговорить. — Он плюхнулся на стул рядом с Кьюсаком.

— Не сейчас, — возразил Лизер. — Гномам вход воспрещен.

— Рынки летят в пропасть, а вы заняты? — саркастически поинтересовался ведущий трейдер, не обращая внимания на подначку. — Доу в любую минуту может дойти до девяти тысяч.

— Каждый «хочет поговорить», — зарычал Лизер. — Я получил уже тысячу звонков от каких-то разъяренных женщин. И все они хотят поговорить. В моем компьютере двадцать тысяч писем. Какие-то люди, которых я даже не знаю, «хотят поговорить». А теперь приходишь ты, Виктор, и ты, Джимми. И оба «хотите поговорить». Кто начнет первым?

— Я, — потребовал Виктор. — Если мы не начнем продавать прямо сейчас — не завтра, не через час, а прямо сейчас, — «Меррил» потребует свой кредит и блеванет нашими позициями. Их не волнует ваше членство в совете директоров «Бентвинга». «Меррил» будет продавать неряшливо, скоро об этом узнают все и начнут сбрасывать их собственные позиции. Сбрасывать, сбрасывать и сбрасывать. Вы должны что-то сделать.

— Что-нибудь еще?

«Бип. Бип. Бип».

— Да, — объявил Виктор. — Мы продаем сейчас, или я ухожу в то место, где ценят таланты.

— Теперь Джимми, — сказал Сай, уложив подбородок на большие пальцы рук и прижимая указательный палец к губе. — Что у тебя?

— Нам нужно поговорить наедине.

Виктор пожал плечами и качнул головой:

— Я никуда не пойду.

— Давай, Джимми, — съязвил раздраженный Сай. — Какие могут быть секреты от друзей?

«Бип. Бип. Бип».

— Ладно, — ответил Кьюсак.

Он встал и уперся руками в стол Лизера.

— Давайте покупать моего тестя.

— О чем ты говоришь?

Лизер отшатнулся как от удара. Он ожидал от Кьюсака разговора об увольнении. Глаза босса больше не метали молнии. Зрачки искали новую цель.

— В чем дело? — растерянно спросил Кьюсак, не понимая реакции Лизера. — Вы сказали: «Мне нужен партнер, а не противник». Так давайте начнем.

Молчание.

— Калеб — человек осторожный, — вызвался Джимми, — но думаю, он сможет продать свою компанию.

— Правда? — спросил Лизер.

— Простите, — прервал их Виктор Ли, — но как же я?

— Наверно, тебе лучше выйти, — тихо ответил Сай, все еще пребывая в растерянности.

— Выйти? — взвился Виктор. — Я работаю тут три года. А вы собираетесь сделать партнером его?

— Мы обсудим это позже, — ответил Лизер.

— Я предпочитаю обсудить сейчас, — взвизгнул Виктор, повысив голос. — Кьюсак опередил меня. А как же лояльность?

— Ты только что угрожал уйти.

— Я ведущий трейдер. Я приношу жертвы. У меня неординарное мышление.

Ли дрожал от ярости, дергаясь, как кукла.

— Какие жертвы? О чем ты? — спросил Сай. Раздраженный и озадаченный, он давил на кнопку «Off» своего «Блэкберри». — Эти чертовы сигналы сводят меня с ума.

В дверях возник Шэннон. Глава службы безопасности «ЛиУэлл Кэпитал», большой и грозный, услышал шум из холла. Зайдя в кабинет, он поинтересовался:

— Какие-то проблемы, босс?

Женщина пробиралась по залу очень быстро для беременной. Насколько помнила Рейчел, Эми выше и не такая толстая. Но пыльные лампы и тени в глубинах «Мадагаскара» могут сыграть и не такую шутку с силуэтом.

Беременная женщина обогнула один угол, затем другой. Она шла быстро, с какой-то целью. Ее движения становились все резче.

Неужели Эми узнала ее, подумала Рейчел. Это невозможно. Шрам спрятан. А готский прикид обманет любого, тем более человека с прозопагнозией.

Для инсулина слишком рано. До вольеры медведей идти и идти. Люди реагировали на инсулин по-разному. Эми может рухнуть от такой дозы через пару секунд. И тогда все пропало. А может стать воинственной и агрессивной, пока не умрет от передозировки.

— Бобби, где ты? — крикнула беременная женщина.

Она торопливо завернула за угол и обнаружила своего сынишку в «Колючем лесу». Ему было года три-четыре.

— Кто они такие? — воскликнул мальчик, указывая на кольцехвостых лемуров.

Его мать, в жутковатом сиянии подсветки совсем не похожая на Эми Кьюсак, наклонилась и обняла сына.

— Больше не убегай от меня так, — пожурила она мальчика и обняла его еще крепче.

— Я оседлала не ту лошадку, — выругала себя Рейчел.

— У нас все отлично, — известил Шэннона Лизер.

— Босс, вы уверены?

— Но сделай мне одолжение — попроси Виктора выйти вместе с тобой.