Джулия Берри - Вся правда во мне

Пастор Фрай произносит короткую речь.

И ты становишься моим навсегда.

Фантом везет нас к дому на повозке. Она тоже причесана и вычищена к свадьбе. Эта умница довезет нас до дома без нашего участия. Нам не до поводьев.

Останемся ли мы здесь? Уедем ли? Сегодня совсем не тот день, когда нужно отвечать на все эти вопросы.

У крыльца твоего – нашего – дома мы находим корзины с едой и горшки с консервами. Твой мул пытается все это съесть.

А еще там стоит сундук. Деревянный сундук с вырезанным на крышке именем «Финч». Это папин сундук.

Внутри простыни, полотенца и лоскутное одеяло, сшитое умелыми мамиными руками. Я глажу рукой мягкую шерстяную ткань.

Сундук передал мне то, что мама не смогла сказать словами.

Мы втащили ящик в дом и заперли дверь.

Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод с латинского С. В. Шервинского.