Самюэль Бьорк - Я путешествую одна

И вот, наконец она смогла встать с кровати. Начала сама ходить в туалет, сама есть за столом. Карен ни на секунду не оставляла ее. Потом ей разрешили выходить в сад. Сидеть на траве. Смотреть на солнце. Смотреть на деревья. Теперь Карен улыбалась. Лив-Хеге не видела ее улыбку уже очень давно, но теперь Карен была рада.

Только Карен не знала одной вещи: у сестры не было в планах жить дальше. Она потеряла все, что имела. Две свои любви. Маркуса Скуга. И героин. Что этот мир может предложить ей? Ничего.

Еще через неделю, когда ей разрешили в первый раз пойти на прогулку одной, она забралась на высокую ель в лесу, надела веревку на шею.

И прыгнула в свободу.

– Я очень сожалею, – сказала Миа.

– О, ничего страшного. Ты убила ее. А теперь сама умрешь. Все по-честному, как считаешь?

Карен улыбнулась и похлопала Мию по руке. Вышла на кухню и вернулась с кусочком шоколадного пирога.

– Хочешь кусочек, Миа?

Миа помотала головой.

– Но ты должна попробовать, он очень вкусный, по рецепту моей мамы…

Миа бросила взгляд на монитор. Марион Мунк неподвижно лежала на кровати внизу, в подвале. Вдруг Миа увидела, как девочка чуть пошевелилась. Слава богу. Малышка просто спала. Карен Нюлунд улыбнулась и провела пальцами по экрану.

– Она такая красивая, правда?

Миа осторожно кивнула.

– Жду не дождусь, когда помою ее. Важно, чтобы дети были чистыми, ты согласна?

Карен улыбнулась ей. Миа почувствовала, что ей стало страшно. До этого она была внутренне относительно спокойна, но теперь пришел страх. Зло. Она раньше не видела таких глаз. Женщина перед ней была твердо уверена в том, что делает, но при этом в ней напрочь отсутствовало сочувствие и другие нормальные человеческие качества.

– Хочешь услышать, что сейчас произойдет? Поиграем в эту игру? – ухмыльнулась Карен, поднимаясь.

– Давай поиграем во что-нибудь другое? – предложила Миа.

Надо выиграть время. Ради себя, но больше всего ради Марион. Она подумала о Мунке. Как он отреагирует, если Марион не станет. Она не смогла этого представить. Это слишком нереально.

– А во что ты хочешь поиграть? – улыбнулась Карен.

– Во что угодно, – сказала Миа, выдавив улыбку. – Давай поговорим о Маргрете?

Карен чуть посерьезнела. Нахмурила брови и сложила руки на груди. Миа Крюгер пыталась прочесть по лицу этой девушки, что творилось у нее внутри, как работала ее голова, найти слабое место, но подобраться к ней не получалось.

– С Маргрете все хорошо, – прочирикала Карен, снова улыбнувшись. – Она ходит в школу на небе, и у нее есть четыре одноклассницы, а скоро будет пять. И еще учительница.

– Одноклассницы? – удивленно переспросила Миа.

– О да, они ведь пойдут в школу. Ты что, не поняла?

В голове Мии все встало на свои места. Я путешествую одна. Рюкзаки. Учебники. Скакалка. Карен Нюлунд пришла в голову сумасшедшая идея сделать школьный класс на небесах. А сама она будет учительницей. Так все было связано. В голове этой психопатки. Миа почувствовала вину. Почему она раньше этого не увидела? Может быть, тогда бы Марион не пришлось лежать запертой в подвале этого дома ужасов.

– Еще у нее есть собака, – добавила Карен. – Милый маленький щенок, она обожает играть с ним. Посмотри, как она радуется, Миа, посмотри.

Она стояла, показывая пальцем в потолок, с дурацкой ухмылкой на лице.

– Мама скоро вернется, Маргрете. Осталось недолго.

Карен помахала и послала воздушный поцелуй небу.

– Почему десять платьев, а девочек только пять? – попыталась Миа.

– Что?

– Ты заказала десять платьев, но забрала всего пять девочек?

– У каждой девочки должно быть несколько платьев, разве нет? У тебя что, было только одно, Миа? Дома в Осгордстранде, когда ты играла с малышкой Сигрид?

Миа прикусила губу, услышав имя Сигрид, нахлынула ярость, но ей снова удалось успокоиться.

– Значит, их всего пять? – улыбнулась она.

– Да, – задумчиво кивнула Карен, словно размышляя, не нужно ли было взять больше. – Лучше всего быть в маленьком классе, тогда всех видят и слышат. Тебе не кажется, что это важно, чтобы всех видели и слышали? А может, надо было забрать десять, как считаешь? Или пяти достаточно?

– Пяти абсолютно достаточно. Я думаю, ты молодец.

– Думаешь? – удивилась Карен.

– О, да, – продолжила Миа. – Отличная идея и отличный план. Боже мой, не могла же Маргрете одна пойти в школу?

– Именно, – подтвердила Карен, снова садясь на стол. – Это меньшее, что я могла сделать.

– Совершенно верная мысль, – продолжила Миа. – И отличное исполнение. Мы ведь ничего не поняли, ты обвела нас вокруг пальца, ты настоящий молодец.

– Правда-правда? – она захлопала в ладоши.

– Да, ты самая умная из всех, кого я встречала.

– Я до-о-олго планировала это. Очень тщательно. А все вышло так легко, так легко. Вы пошли по ложному следу, было так весело играть с вами, да?

– Да, очень увлекательно, – улыбнулась Миа.

– А сейчас мы уже приближаемся к концу. Будет хорошо, – вздохнула Карен. – Осталось нам всем умереть, и мы закончим.

– Да, будет хорошо, – поддакнула Миа, пока ее голова напряженно работала. – Ты сказала сейчас, Карен? А кто умрет сейчас?

– Сначала ты, – ответила Карен. – Потом Марион. Или погоди, я еще не решила.

– Не решила? У тебя не готов план, это на тебя не похоже…

– Знаю, – засмеялась Карен. – Но я не могу решать все, иногда возникают случайности.

– Правда? Расскажи!

– Мне помогал один парень, – сказала Карен, снова сев. – Мужики такие дураки, да?

– Просто идиоты, – улыбнулась Миа.

– Полнейшие. Он таким и был. Дураком, я имею в виду, дураком , понимаешь? Он и правда съел мой пирог, представляешь, Миа? – смеялась Карен.

– А кем он был?

– А, да просто какой-то мужик. Не помню даже как его звать. Кажется, Вильям. Он был женат, но хотел меня. Ты же знаешь, мужчины такие примитивные. Он помог мне построить комнату. Я не хотела старую комнату. Я хотела новую.

– Потому что здесь жила Маргрете?

– Да, тут уже было так себе.

– Понимаю.

– И вот он помог мне построить ее, и тогда мне пришло в голову кое-что забавное.

– Что же?

Карен уже была не в силах сдерживаться. Она кривлялась и смеялась, как маленькая школьница.

– Мы сняли видео.

– Видео?

– Да, на его телефон. Господи, как я потом смеялась.

Видео Киесе. Оно не настоящее.

Миа попыталась удержать маску.

– Что это за видео?

– Он притворялся, как будто ему очень страшно, – смеялась Карен. – И дал ложные координаты места, где он был. Ну, знаешь, GPS-навигаторы на машинах?

– Да.

– Ну вот, и он сказал неправильные координаты, правда, весело?

– Очень весело, – согласилась Миа, с трудом сохраняя улыбку на лице. – И что за координаты вы дали? – кашлянула она.