Агата Кристи - Трагедия в трех актах

Лэрды– мелкопоместное нетитулованное дворянство в Шотландии.

Терри Элис Эллен(1847–1928) – английская актриса.

Бэлем– район на юге Лондона.

Борнмут– город на юге Англии в графстве Дорсетшир на берегу Ла-Манша.

Эгг(egg) – яйцо (англ.) .

Отлично (фр.).

Шейлок– персонаж пьесы У. Шекспира «Венецианский купец», еврей-ростовщик.

Элейн – персонаж средневековых легенд о короле Артуре, девушка, погибшая от неразделенной любви к рыцарю Ланселоту.

Павликианство(от имени апостола Павла) – еретическое движение в христианстве, возникшее в VII в. на востоке Византии. Проповедовало раздел мира на царства добра и зла.

Цитата из «Королевских идиллий» Альфреда Теннисона (1809–1892). ( Перевод В. Лунина .)

Астолат– местность (возможно, в графстве Суррей), упоминаемая в легендах о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

Тэвисток– город на юго-западе Англии в графстве Девоншир.

Корнуолл– полуостров и графство на юго-западе Великобритании.

« Сент-Леджер» – скачки, проводимые ежегодно, начиная с 1776 г., в сентябре в городе Донкастер, графство Йоркшир, названные по имени их организатора, подполковника Энтони Сент-Леджера.

Очень рад, мсье (фр.) .

Молодость (фр.).

Не так ли? (фр.)

Мама, поиграй со мной (фр).

Поиграй с мячом, Марсель (фр.).

Я развлекаюсь (фр.).

Ну (фр.).

См. роман «Загадочное происшествие в Стайлза».

Пак– эльф-проказник из пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Прошу прощения (фр.).

Счастливого путешествия (фр.).

Уоллес Эдгар(1875–1932) – английский писатель, автор детективных и приключенческих произведений.

Дарем– центр одноименного графства на юго-востоке Англии.

Ипсуич– город на востоке Англии в графстве Суффолк.

Лэндс-Энд(Край Земли) – мыс на полуострове Корнуолл, юго-западная оконечность Англии.

Тутинг– район в южной части Большого Лондона.

Строка из «Странствий капитана Гроуза по Шотландии» Роберта Бернса (1759–1796).

См. рассказ «В отеле «Колокольчики и мишура» из сборника «Таинственный мистер Кин».

Чиппендейл и хепплуайт– стили мебели, названные по имени английских краснодеревщиков Томаса Чиппендейла (1718–1779) и Джорджа Хепплуайта (? —1786).

Стоун– английская мера веса, равная 6,35 кг.

Нортумберленд– графство на севере Англии.

Девоншир– графство на юго-западе Англии.

Суррей– графство на юго-востоке Англии.

Криппен Хоули Харви(1862–1910) – лондонский дантист, убивший свою жену и бежавший с любовницей, переодетой мужчиной. Казнен после громкого процесса.

Кью-Гарденс– сады на западе Лондона.

В курс (фр.).

Что за мысль! (фр.)

Имеются в виду события, описанные в рассказе «Коробка шоколада» (сб. «Пуаро ведет следствие») и упомянутые в романе «Загадка Эндхауза».

Охотничья собака (фр.).

Разумеется (фр.).

Конечно (фр.).

Ньюбери– город на юге Англии в графстве Беркшир.

Нежность (фр.).

У. Шекспир. «Макбет». Акт 5, сцена 1. (Перевод Б. Пастернака.)

Перевод С. Маршака.

Что за выдумка! (фр.)

Вот! (фр.)

Новый Завет. Первое послание апостола Павла к Коринфянам, 15:32.

Вот беда! (фр.)

Какой кошмар! (фр.)

Что там такое?.. (фр.)

Фолкстоун, Мейдстоун– города на юго-востоке Англии в графстве Кент.

Вайолет(violet) – фиалка (англ.).

Маг(mug) – простак (англ.).

Черт возьми! (фр.)

Да-да (фр.).

Друг мой (фр.).

Тупик (фр.).

Боже мой! (фр.)

Ну да (фр.).

Одним словом, я (фр.).

Газовая горелка. Названа по имени немецкого химика Роберта Вильгельма Бунзена (1811–1899).

Друзья мои (фр.).

Речь идет о сказке Редьярда Киплинга «Рикки-Тикки-Тави», где говорится, что на гербе мангустов был начертан девиз: «Беги, разузнай и разнюхай».

Ищите женщину (фр.).