Андерс де ла Мотт - Обман [Bubble]

Глаза змеи ( англ. ).

Беги, придурок! ( англ. )

Черт побери! ( англ. )

В древнегреческой мифологии река Стикс, протекая по подземному царству Аида, отделяет мир живых от мира мертвых.

Аварийный резерв ( англ. ).

Электрическая овца ( англ. ). Аллюзия на знаменитый фантастический роман Ф. Дика «Снятся ли андроидам электроовцы?» (1968).

Лоферы, лоуферы (от англ. loafer – бездельник) – модель туфель без шнурков, по форме напоминающих мокасины, но отличающихся наличием каблука.

Томас, начальник службы безопасности в «PayTag». Приятно с вами познакомиться, Ребекка. Много о вас наслышан… ( англ. )

Хочешь сыграть в ИГРУ? ( англ., орфография в слове GEIM искажена ).

При смерти… ( англ. )

Анна Франк (1929 – начало марта 1945) – еврейская девочка, уроженка Германии, после прихода Гитлера к власти скрывавшаяся с семьей от нацистского террора в убежище в Нидерландах. Автор знаменитого «Дневника Анны Франк».

«PayTag» убивают свободу Интернета! ( англ. ).

Зд. : выполняющим специальное задание ( англ. ).

Речь идет о знаменитой сцене в фильме Мартина Скорсезе «Таксист» с Робертом де Ниро в главной роли.

Смертельный бой; каждый сам за себя ( англ. ).

Извини, что разбудил, Ребекка! ( англ. )

Зд. : Это уж точно ( англ. ).

Берегитесь корпоративного вмешательства в частные накопители! ( англ. )

Неофициальный корпоративный девиз компании «Google», который можно перевести как: «Не делайте зло!» ( англ. ). Вкладываемые в этот девиз ценности корпоративной культуры «Google» подразумевают запрет на конфликты интересов, требование соблюдения объективности и отсутствие предвзятости.

Текст из песни группы АББА, в переводе с англ. «Победитель получает все».

Команда «Форт» ( англ. ), а также название распространенной компьютерной игры.

Полный провал! ( англ. )

Устаревшее программное обеспечение ( англ. ).

Да, щас! ( англ. )

Распределенная атака типа «отказ в обслуживании» ( англ. ).

Хрен вам! ( англ. )

Намек на Звезду смерти ( англ. Death Star ) – боевую космическую станцию в вымышленной вселенной «Звездных войн».

Двойная игра ( англ. ).

Это он! ( англ. )

Успей вовремя остановиться ( англ. ).

Этци или Эци (нем. Ötzi) – ледяная мумия человека эпохи халколита, обнаруженная в 1991 г. в Тирольских Альпах на леднике Симилаун в долине Эцталь на высоте 3200 м. Является старейшей мумией человека, обнаруженной в Европе.

Озеро Меларен, третье по величине в Швеции, по протоке соединяется с Балтийским морем в районе Стокгольма.

На острове Лонгхольмен до 1975 г. располагалась Королевская тюрьма предварительного заключения, сейчас в этих зданиях молодежный хостел.

Batman: Arkham Asylum ( рус. Бэтмен: Лечебница Аркхэм) – компьютерная игра в жанре action-adventure.

Помни правило номер один ( англ. ).

Мнение другого специалиста ( англ. ).

Изменение в игре ( англ. ).

Невозможные вещи до завтрака ( англ. ).

Речь идет об эпизоде из сериала «Даллас»; Бобби Юинг, которого считали погибшим, внезапно возвращается.

Финал игры ( англ. ).

Глагол to ravel в английском языке может означать как «запутывать», так и «распутывать», например, нитки.

Быть Честным ( англ. ); игра слов: earnest ( англ. ) также является омофоном мужского имени Ernest (Эрнест).

Пригнись и укройся! ( англ. )

Снюс – вид табачного изделия; измельченный увлажненный табак, который помещают между верхней (реже – нижней) губой и десной на определенное время, при этом никотин из табака поступает в организм.

Сокращенное разговорное название площади Медборъярплатсен.

Дамский угодник ( англ. ).

Друг ( англ. ).

Твою мать!! ( англ. )

«Commodore 64» – модель персональных компьютеров.

Тебе же хуже ( англ. ).

Бэтмен и Робин – персонажи супергеройского кинофильма (реж. Дж. Шумахер, 1997).

Джейсон Борн (наст. Дэвид Вебб) – персонаж романов Р. Ладлэма, бывший агент ЦРУ; обладает абсолютной реакцией и интуицией.

Пузыри времени ( англ. ).

Долина муми-троллей (Муми-дол) – волшебная страна, где живут муми-тролли из серии сказок финской писательницы Т. Янссон.

Премьер-министры Швеции Таге Эрландер и Улоф Пальме.

ABB (Asea Brown Boveri Ltd.) – шведско-швейцарская компания, специализирующаяся в области электротехники, энергетического машиностроения и информационных технологий.

И те, кого мы оставили позади ( англ. ).

Питер Фальк (1927–2001) – американский актер, наиболее известный своей ролью лейтенанта Коломбо в одноименном сериале.

Сферы реальности ( англ. ).

Несмотря на то, что по делу об убийстве Пальме существует наиболее вероятная кандидатура убийцы (Кристер Петерссен, умер в 2004 г.), его вина до сих пор не доказана до конца, что порождает массу иных версий убийства.

Корпоративное вмешательство в частные накопители ( англ. ).

Буффало Билл, Баффало Билл (наст. Уильям Фредерик Коди; 1846–1917) – американский военный, охотник на бизонов, известность которому принесли устраиваемые им популярные шоу «Дикий Запад».

Зд. : задания ( англ. ).

Если ты параноик, это еще не значит, что никто за тобой не гонится… ( англ. )

Изменение игры ( англ. ).

Покажи нам твое волшебство! ( англ. )

Свет, камера, мотор! ( англ. )

Прайнвилл – город в штате Орегон, США, где расположен крупный центр хранения компьютерных данных.