Лопе де Вега - Учитель танцев

Корнехо! Ты слуга надежный…

Надеюсь, в том сомненья нет?

Тебе доверю я секрет…
Но ты не выдашь?

Как возможно!
Такой вопрос недопустим.
Да, чтобы вам известно было:
Мой род старей Мафусаила,
И вправе я гордиться им.

Так чтоб никто и никогда…
Ты слышишь?.. не узнал об этом!

Клянусь хоть перед целым светом.

Итак, ты мне поможешь, да?

Что, вы не знаете Корнехо?

Мне надо сбить с Альберто спесь.
Уж слишком взял он волю здесь
И загордился от успеха.

Да! Арагонский шалопай,
Ничтожнейший из оборванцев…
Подумаешь, учитель танцев,
А гордость – хоть не подступай!
Учитель тоже! Эстрамботу
Вчера хотел мне показать –
Так вот, я должен вам сказать,
Что он не знает даже счету!

Тебе ларец хочу я дать,
Снесешь его к нему секретно

Ларец? Зачем?

И незаметно
К нему поставишь под кровать.

А! Понимаю всю интригу…

Ступай же с Богом.

И не прочь
Я в этом деле вам помочь:
Уж мы проучим прощелыгу!

Обманом за обман плачу!
Месть будет только справедливой,
Я жду ее нетерпеливо, –
О как я отомстить хочу!
Для женской мести нет предела:
Не успокоюсь до тех пор,
Пока изгнанье и позор
Не испытает он всецело.

Флорела! Я с ума схожу,
Душа сомнением томима…
О, невозможность нестерпима:
Я с ужасом вперед гляжу!

А для моей любви, поверь,
Нет невозможного на свете.
Мы победим. Брось мысли эти!

Позвольте руку мне теперь…

Что?

Да!

Но если кавалеру
Вы руку не хотите дать,
То я для танцев показать
Могу еще одну манеру:
Держать платок за уголки…

Флорела!

Раз, два, три, четыре…

Хитрей обманщиков нет в мире.

Не отнимайте же руки!

А как же быть при повороте?

На время можно разойтись.

На миг от танцев оторвись,
А то вы день и ночь в работе!
Все танцевать да танцевать,
Как будто больше нет и дела!
И как тебе не надоело?

Не стану от тебя скрывать:
Я к танцам прямо страсть питаю,
А где такое чувство есть,
Ничто не может надоесть.
Мне кажется, что я летаю…
Да, я нашла свой идеал.
Альберто ведь такой учитель
Что, кажется, пустынножитель,
И тот бы с ним затанцевал!

Готовим мы для маскарада
Прекрасный танец в вашу честь.

Хотим сюрприз тебе поднесть!

Сюрприз? Я буду очень рада!

Я приготовить вам хочу
Сама сюрприз.

Мне? Что ж такое?

Кто ж будет танцевать?

А двое:
Мужчина с дамой…

Я шучу!
Что ж вы готовите такое?
Скажите!

Если вы не прочь
Своим участьем нам помочь.
Должны мы танцевать все трое.

Так танцевать должна и я?

Коль вам угодно.

Я согласна.
Могу попробовать.

Прекрасно!

А в чем же будет роль моя?

Сейчас я инструмент возьму
И попрошу, чтоб рядом в зале
С сестрицею вы подождали,
Чтобы по зову моему
Входить сюда поочередно.

Так, значит, надо нам уйти?

Да, чтоб как следует пройти
Все в этой зале.

Превосходно.
Идем, сестра!

Ну что ж, уйдем.

Как следует для маскарада
Я подготовлю все, что надо,
Вас позову – тогда начнем.

О небо! В крайностях теряюсь:
Одну безумно я люблю,
Другую просто не терплю…
Что дальше делать? Затрудняюсь.
Боюсь, что счастью не бывать.
В моем обмане столько риску!
Что ж мне играть? Начну мориску.
Кого мне первую позвать?

Флорела! С вас хочу начать я!

Я здесь! Что делать я должна?

Твоя обязанность одна:
Скорей приди в мои объятья!
Приятней позы, ангел мой,
Для наших танцев не бывает.

А ведь она подозревает,
Как мы здесь учимся с тобой!

Очей моих влюбленных радость,
Не насмотрюсь я на тебя!
Покой души моей сгубя,
Ты горькую даришь мне сладость.
Как страсть свою я утолю?
Или ей быть неутолимой?

Поверь мне, что тебя, любимый,
Я больше, чем себя, люблю,
И сказано не много это…

Меняйте ритм… С мотивом в лад…
Помедленнее, шаг назад…
Теперь вперед два пируэта…
Вы стали чудно танцевать!
Как быстро вы во всем успели!

Раз я стремлюсь к желанной цели,
Так как же мне не успевать?

Держите корпус вы свободно…
Тут пауза… прыжок… и взлет…
Как хорошо у вас идет!
Полупоклон… О, превосходно!