Карло Гольдони - Слуга двух господ

К несчастью!

Жажда разных приключений
И привела к ужасной катастрофе,
Подробностей которой я не знаю.

А между тем враждебные вам люди
Сейчас же начали подозревать,
Что вы — виновник смерти Федерико!
И в ту же ночь, когда, боясь ареста,
Уехали вы из Турина, — я,
Переодевшись в платье Федерико
И все его бумаги захватив,
Поспешно выехала вслед за вами.

Я это знаю.
Беатриче.
Знаете? Откуда?

Письмо на ваше имя из Турина
Попало в руки моего слуги,
Он получил его по порученью…
И я… простите… я письмо прочел!

Я понимаю ваше любопытство!

Но что нам делать? Наше возвращенье
Теперь в Турин совсем уж невозможно
Обоих нас тотчас же арестуют!

Мой дорогой, не надо мрачных мыслей,
Вы живы, вы со мной… А там — увидим!

Однако наших слуг все нет! Как странно!

Я не могу понять, зачем взбрело им
Нам причинить так много треволнений?

Чтоб лучше разузнать, не будем строги,
Давайте ласково к ним подойдем.

Отлично! Так!

Ну вот, один явился!

Заметно по лицу, что он — зачинщик!

Так помните ж, помягче, дорогая!

Иди, иди, не бойся, Труффальдино!

Мы ничего не сделаем тебе…

Ну да, не сделают… Я палки помню!

Ну вот, пока вам этот. Получайте.
Сейчас пойду, — другого отыщу.

Необходимо нам, чтоб были оба!

Ну, расскажи-ка нам, как вышло это все
С портретом, с книгою, и почему
И ты, и тот другой, мошенник ловкий,
Позволили себе нас так морочить?

Позвольте мне сказать вам два — три слова…

Сейчас я вам всю правду расскажу!

Во всей истории я ровно не при чем.
Всему виной Пасквале, их слуга!

Он без меня тут перепутал вещи
И умолял меня, его спасти,
А я готов для друга разорваться…
И я солгал, чтоб выручить Пасквале,
Но я не ждал, что вы так огорчитесь,
Узнав о том, что кто-то там погиб.
Ну, вот и все, клянусь вам ясным небом!

Пасквале, значит, служит у синьоры?

Так точно.

Отчего же ты молчал?

Он умолял меня не говорить.

Пасквале?

Да.

И ты посмел скрывать?

Поверьте, из одной любви к Пасквале!

Обоих вас бы следовало вздуть!

Как будто нас сегодня уж не вздули!

Еще не кончен длительный допрос?

Я все узнал подробно…

Ради бога,
Пасквале не губите моего!
Скажите лучше, что виновен я,
И, если вам угодно, накажите,
Но одного меня, а не Пасквале…

Ты любишь так Пасквале?

Обожаю!
Как брата, как отца, его люблю я!
Сейчас скажу синьоре, что — виновен,
Что все наделал я, пускай накажет,
Пусть бьет меня, — Пасквале я спасу!

А он предобрый малый!

Синьорина!

Ты что так долго говорил синьору?

Сейчас я все скажу вам, синьорина:
У этого синьора есть слуга

Его зовут Пасквале, — он болван,
Которому нет равного на свете!
Все вещи в сундуках он перепутал
И, опасаясь, что его уволят,
Просил меня придумать что-нибудь…
Вот я и рассказал про эту книгу,
Про то, что мой хозяин утонул,
Стараясь взять вину всю на себя!
И я сейчас сказал тому синьору,
Что я один во всем был виноват.

Зачем же ты все принял на себя?

Клянусь Мадонной, — из любви к Пасквале!
Я умоляю вас простить его.

Кого?

Пасквале.

Жулики вы оба!

Один из нас уж, безусловно, жулик!

Ну, бросим их, оставьте, дорогая…
Они все натворили не со зла.
Их надо бы обоих наказать,
Но так и быть: для радости простим.

Ну, я пойду к синьору Панталоне,
А вы туда пойдете?

Чуть попозже…
Я с радостью сейчас пошел бы с вами,
Но должен ждать банкира своего.

Тогда я там вас подожду. Придете?

Но я не знаю адреса его!

Синьор, я знаю, я вас провожу.

Ну, я сейчас пойду к себе одеться!

Идите, я приду вам прислужить.

Флориндо мой, до скорого свиданья!

До скорого свиданья, дорогая.

Пасквале нет, одной синьоре трудно,
Синьор, позвольте мне пойти помочь?!

Да, да, иди, смотри же, постарайся…
Ты молодец, что это предложил.