Карло Гольдони - Кофейная

Ридольфо, потом Траппола и мальчики.

Ридольфо.Муж и жена? Их можно оставить вместе, сколько им угодно. Эй, Траппола, ребята, где вы?

Траппола.Здесь!

Ридольфо.Смотрите за лавкой, а я пойду к цирюльнику. Если синьор Евгенио меня покличет, позовите меня.

Траппола.Можно мне войти, сделать компанию синьору Евгенио?

Ридольфо.Нет, синьор, вы не ходите, а лучше смотрите, чтобы туда не вошел никто.

Траппола.Отчего же?

Ридольфо.Оттого же.

Траппола.Я пойду справиться: не угодно ли ему чаю.

Ридольфо.Не ходите, пока не позовут.

(Входит в цирюльню.)

Траппола, потом дон Марцио.

Траппола.Именно когда не велено входить, тут-то мне и любопытно.

Входит дон Марцио.

Д. Марцио.Что, Траппола, испугался давеча?

Траппола.Немножко.

Д. Марцио.Синьор Евгенио показался опять?

Траппола.Да, показался; теперь он там. Но тише!

Д. Марцио.Где?

Траппола.Тише! В комнате.

Д. Марцио.Что он там делает? Играет?

Траппола (смеется). Да, синьор, играет.

Д. Марцио.С кем?

Траппола (тихо). С женой.

Д. Марцио.Там его жена?

Траппола.Там. Но тише!

Д. Марцио.Я пойду к нему.

Траппола.Нельзя.

Д. Марцио.Почему?

Траппола.Хозяин не приказал.

Д. Марцио.Пошел прочь, шут! (Хочет итти.)

Траппола (загораживая дорогу). Я вам говорю: не ходите.

Д. Марцио.А я говорю, что пойду.

Траппола.А я говорю, что не пойдете.

Д. Марцио.А я тебя изуродую палкой.

Входит Ридольфо.

Ридольфо и те же.

Ридольфо.Что такое?

Траппола.Хотят войти силой, а не знают того, что если муж с женой вдвоем, так третий лишний.

Ридольфо.Согласитесь, синьор, что туда войти нельзя.

Д. Марцио.А я хочу.

Ридольфо.В моей лавке хозяин я, и вы туда не пойдете. Имейте уважение, если не хотите, чтоб вас заставили. А вы, пока не ворочусь, не пускайте туда никого.

(Стучит в дверь танцовщицы и входит к ней.)

Д. Марцио, Траппола, потом Пандольфо.

Траппола.Слышали? К браку нужно иметь уважение.

Д. Марцио (ходит взад и вперед). Мне-то? Вы не пойдете… Имейте уважение… Мне-то? И я стою смирно? Не говорю ничего? Не бью его? Разбойник! Мужик! Мне-то? Мне-то? (Садится.) Кофею!

Траппола.Сейчас! (Идет за кофеем и подает.)

Входит Пандольфо.

Пандольфо.Синьор, я нуждаюсь в вашем покровительстве.

Д. Марцио.Что с тобой?

Пандольфо.Плохо дело.

Д. Марцио.В чем плохо? Скажи, я помогу.

Пандольфо.Вы, синьор, знаете, что есть злые завистники, которые не желают добра бедным людям. Видя, что я честно тружусь для приличного содержания своего семейства, эти разбойники донесли, что у меня фальшивые карты.

Д. Марцио (с иронией). Разбойники! А ты благородный человек? Как же ты узнал?

Пандольфо.Один приятель сказал мне. Я уверен, что доносчики не имеют доказательств, потому что в мою лавку ходят честные люди и никто не может сказать про меня худо.

Д. Марцио.Ну, если б спросили у меня, я знаю про тебя хорошие вещи.

Пандольфо.Добрейший синьор, не губите меня! Я прошу вашей милости, вашего покровительства для бедных детей.

Д. Марцио.Ну, я тебе помогу. Предоставь все дело мне. Но и сам берегись. Замеченных карт нет у тебя в лавке?

Пандольфо.Я сам не мечу… Но некоторые игроки этим занимаются.

Д. Марцио.Сожги их скорее! Я не скажу.

Пандольфо.Я боюсь, что не успею.

Д. Марцио.Спрячь!

Пандольфо.Пойду спрячу.

Д. Марцио.Куда хочешь спрятать?

Пандольфо.У меня есть потайное местечко под полом; сам чорт не найдет. (Уходит в лавку.)

Д. Марцио. Однако ты плут большой руки.

Входят переряженные полицейские и сыщик их в маске.

Д. Марцио, полицейские, потом Траппола.

Д. Марцио.Не нынче завтра сошлют его на галеры. Если хоть половина его плутней откроется, его сейчас же в тюрьму засадят.

Сыщик (в глубине, сцены полицейским). Ходите здесь неподалеку. Когда позову, приходите.

Полицейские расходятся.

Д. Марцио (про себя). Меченые карты! Ах, разбойники!

Сыщик (садится у кофейной). Кофею!

Траппола.Сейчас! (Уходит и приносит кофе.)

Сыщик.Хорошие дни стоят.

Д. Марцио.Это не надолго.

Сыщик.Что делать! Будем пользоваться ими, пока хороши.

Д. Марцио.Недолго нам ими пользоваться.

Сыщик.В дурную погоду можно ходить в казино, играть в карты.

Д. Марцио.Да, уж придется ходить туда, где грабят.

Сыщик.В этой игорной лавке, кажется, дело идет на чести.

Д. Марцио.На чести? Это воровской притон.

Сыщик.Здесь хозяин, кажется, Пандольфо?

Д. Марцио.Он самый.

Сыщик.Сказать правду, я слышал, что он сам тоже игрок.

Д. Марцио.Плут преестественный.

Сыщик.Не обыграл ли он и вас?

Д. Марцио.Меня нет, я не дурак. Но все, которые у него бывали, пошли по миру.

Сыщик.Что ж он не показывается, верно боится чего-нибудь?

Д. Марцио.Он там в лавке, прячет карты.

Сыщик.Зачем же их прятать?

Д. Марцио.Как же не прятать, коли они фальшивые.

Сыщик.Ну, конечно. А куда он их прячет?

Д. Марцио.Хотите пошутить над ним? Он их прячет в потайном месте под полом.

Сыщик (про себя). Ну, с меня довольно.

Д. Марцио.Вы, синьор, тоже играете?

Сыщик.Иногда.

Д. Марцио.Я что-то вас не знаю.

Сыщик (встает).Сейчас узнаете.

Д. Марцио.Вы уходите?

Сыщик.Я ворочусь.

Траппола.Синьор, а за кофей?

Сыщик.Сейчас заплачу. (Отходит и свищет.)

Полицейские сходятся и входят в лавку Пандольфо. Д. Марцио и Траппола пристально смотрят, что делается.

Дон Марцио, Траппола.

Д. Марцио.Траппола…

Траппола.Синьор дон Марцио…

Д. Марцио.Что это за люди?

Траппола.Да должно быть, ищейки [17] В подлиннике иронически l'onorata famiglia (почтенная семейка). (А. Н. О.) .