Карло Гольдони - Кофейная

Выходят из лавки полицейские и Пандольфо, связанный.

Пандольфо, полицейские и те же.

Пандольфо.Синьор дон Марцио, благодарю вас!

Д. Марцио.Меня? Я знать не знаю.

Пандольфо.Меня, вероятно, сошлют на галеры; но и вас стоит поставить к позорному столбу.

(Уходит с полицейскими.)

Сыщик.Да, синьор, мы захватили его в то время, когда он прятал карты. (Уходит.)

Траппола.Пойти поглядеть, куда они пойдут.

(Уходит.)

Д. Марцио (один). Ах, чорт возьми! Что я сделал! Я его принял за важного синьора, а он переодетый сыщик. Меня предали, меня обманули! Я добрый человек, говорю со всеми откровенно.

Из дома танцовщицы выходят Ридольфо и Леандро.

Ридольфо, Леандро, д. Марцио.

Ридольфо.Хорошо; вот это мне нравится: кто слушается рассудка, сейчас видно, что он человек хороший.

Леандро.Вот кто мне советовал уехать.

Ридольфо.Отлично, синьор дон Марцио! Хорошие советы даете! Вместо того, чтоб стараться помирить его с женой, вы ему советуете бросить ее и уехать.

Д. Марцио.Помирить с женой? Это невозможно; он ее не любит.

Ридольфо.А мне так было возможно. Я с двух слов его убедил, и он опять сойдется с женой.

Леандро (про себя). Поневоле сойдешься, а то беда.

Ридольфо.Пойдемте к синьоре Плачиде: она здесь, в цирюльне.

Д. Марцио.Ступайте к своей милой супруге!

Леандро.Между нами сказать, синьор дон Марцио, у вас прескверный язык. Я — любя.

(Уходит с Ридольфо в цирюльню.)

Дон Марцио, потом Ридольфо.

Д. Марцио.Не хвалят мой язык, а чем он дурен? Это правда, что я иногда кой-что рассказываю то про того, то про другого, но я говорю правду; так зачем же мне удерживаться? Я говорю откровенно все, что знаю; и все это оттого, что я добрый человек.

Ридольфо выходит из цирюльни.

Ридольфо.Ну, и эту уладил,

Д. Марцио.Великий Ридольфо! Вы соединяете супругов.

Ридольфо.А вы их разлучаете.

Д. Марцио.Для их же пользы.

Ридольфо.Дурное дело не может быть никому в пользу.

Д. Марцио (с презрением). Ты великий ученый!

Ридольфо.Вы умнее меня; только, извините, у меня язык покороче вашего.

Д. Марцио.Ты говоришь дерзости.

Ридольфо.Если можете извинить меня, извините; а если нет, лишите вашего покровительства.

Д. Марцио.Я тебя лишу, я тебя лишу. Ты меня не увидишь больше в своей лавке.

Ридольфо (про себя). Дай-то бог!

Выходит мальчик из кофейной.

Мальчик из кофейной и те же.

Мальчик.Хозяин, синьор Евгенио вас зовет. (Уходит.)

Ридольфо.Сейчас приду. (Д. Марцио.) С вашего позволения.

Д. Марцио.Мое почтение, синьор политик. Что-то вы выиграете вашими хлопотами?

Ридольфо.Выиграю любовь и уважение хороших людей, что для меня всего дороже. (Уходит.)

Д. Марцио.Какой дурак! Какие министерские идеи имеет! Лавочник разыгрывает примирителя! И как хлопочет! И сколько времени на это тратит! Все это я устроил бы в четверть часа.

Выходят из кофейной Ридольфо, Евгенио и Виттория.

Ридольфо, Евгенио, Виттория и д. Марцио.

Д. Марцио (про себя). Вот три дурака: дурак развратный, дура ревнивая и дурак-хвастун.

Ридольфо (Виттории). Поверите ли, как я рад!

Виттория.Милый Ридольфо, вы мне возвратили мир, покой и, можно сказать, жизнь.

Евгенио.Поверьте, мой друг, мне надоела эта жизнь, только я не умел отстать от нее. Вы мне открыли глаза то советами, то упреками, то одолжениями и благодеяниями; вы меня навели на путь истинный и заставили краснеть за самого себя. Я теперь другой человек и всем обязан вам.

Ридольфо.Слишком много, синьор; я этого не стою.

Виттория.Пока я жива, я не забуду того, что вы для меня сделали. Вы возвратили мне мужа, что дороже для меня всего на свете. Я столько плакала, я так боялась потерять его! Я и теперь плачу, но от любви, от радости; радость наполняет мою душу и заставляет забыть прошедшее горе. И всем этим я. обязана вам.

Ридольфо.Вы трогаете меня до слез.

Д. Марцио (смотрит в лорнет). О! Проклятые сумасброды!

Евгенио (жене). Хотите домой итти?

Виттория.Нет, я такая заплаканная и растрепанная. Там меня дожидается мать и кой-кто из родных; я не хочу, чтоб они видели у меня слезы на глазах.

Евгенио.Ну, успокойся, подождем немного.

Виттория.Ридольфо, нет ли у вас зеркала? Надо взглянуть, какова я.

Д. Марцио.Верно, супруг попортил прическу.

Ридольфо.Если хотите посмотреться в зеркало, пойдемте наверх, в игорную лавку.

Евгенио.Нет, уж туда я ни ногой.

Ридольфо.Знаете новость? Пандольфо посадили в тюрьму.

Евгенио.Да? За дело разбойнику. Как они меня обобрали!

Виттория.Пойдем, мой милый!

Евгенио.Если там нет никого, пойдем.

Виттория.Я не могу видеть себя в таком беспорядке. (Весело вбегает в лавку.)

Евгенио.Бедняжка, как она рада! (Входит в лавку.)

Ридольфо.Пойти послужить им.

(Уходит за ними.)

Дон Марцио, потом Леандро и Плачида.

Д. Марцио.Я знаю, зачем Евгенио помирился с женой. Он разорился, ему нечем жить; жена молода, хороша… Придумано недурно; Ридольфо будет маклеровать.

Леандро и Плачида выходят из цирюльни.

Леандро.Пойдемте же в гостиницу за вашими вещами.

Плачида.Как же у вас хватило духу оставить меня?

Леандро.Ну, об этом довольно. Я переменю свою жизнь.

Плачида.Дай-то бог!

Д. Марцио (насмешливо). Ваш слуга, ваше сиятельство синьор граф!

Леандро.Мое почтение, синьор покровитель, синьор болтун!

Д. Марцио.Честь имею кланяться, синьора графиня!

Плачида.Здравствуйте, синьор кавалер печеных каштанов! (Входит с Леандро в гостиницу.)

Д. Марцио.Теперь вдвоем будут странствовать по свету да мошенничать. Весь их багаж колода карт.

Лизаура (у окна), д. Марцио.

Лизаура.Пилигримка ушла в гостиницу с этим несчастным Леандро. Если она здесь долго останется, я перееду из этого дома. Не могу я видеть ни его, ни ее.