Эдмон Ростан - Принцесса Греза

Галера ваша ждет давно.

Прекрасно

Ужасно соблазнительно, ужасно!

Зачем глядеть так странно на меня?
Не разгадать мне ваших глаз загадки!

А если есть причина у меня
Не следовать за вами?

Быть не может!

Однако… эта мысль меня тревожит.
А если я… люблю кого-нибудь?

Не может быть!

Как искренно сказал он!
Но это так, и я люблю! Увы!
Из-за моей любви я только медлю.

Вы любите? Кого, скажите,
Скажите имя! Я его убью!..

О, если бы назвать любовь мою
Решилась я, его б вы не убили.

Скорее имя! Должен я…

Сказать?

Да! Говорите!.. Я хочу…

Сказать?

Нет! Нет! Молчите! Если угадал я

Его уж я наверное убью.

Убью!..

О нет, себя вы не убьете:
Я промолчала!

Я бесчестный рыцарь!

При чем же ваша честь, Бертран мой?

Нет!
Я испытал прилив такого счастья!

О, я горда изменою твоей!..

Я не хочу быть вором мертвеца!
Ступай к нему: ведь сердцем ты добра!

И потому я не пойду к нему.
О, если б я пошла… подумать страшно…
Быть может, сердце снова размягчится
И подчинится прихоти безумной!
Удастся ль мне избегнуть сожаленья?
Ведь я его любила долго, долго!
Он был (Бертран, увы, я это знаю!),
Он лучшей был душой моей, а вы…
Вы худшею моей душою стали.
Чтоб вам… чтобы тебе принадлежать,
Я не должна увидеть взгляд Рюделя!
Я не хочу… Я не пойду туда…
Но, впрочем… если вы еще хотите
Меня об этом умолять…

Я?.. Я?..
О, что со мной! Не должен я… Мой принц!
Мой бедный принц!.. Я обожаю вас!
Нет, не смотри ты этим томным взглядом!
Зеленые… иль синие глаза?..
Я не пойму их цвет непостоянный!
В них солнца луч, в них Божия гроза,
В них поволока влажности туманной,
И отраженье водной глубины,
И фальшь, и блеск изменчивой волны!
О Мелисинда! Я боюсь, боюсь,
Боюсь окна, открытого на море!

Ты видишь, милый? – Я его закрыла!
Окно закрыто! Больше никогда
Не станем мы с тобой глядеть туда.
Забудем все. Ведь мой дворец прекрасен.
Повсюду ароматы разлиты!
Окно закрыто, и твой страх напрасен.
Смотри, повсюду алые цветы,
Все розы, розы красные повсюду.
Тебя любить я вечно, вечно буду.
Где лилии? Смотри! Их больше нет.
Забыла я мечтаний бледный цвет
Для красных роз, цветов любви безумной!
И мы забудем в тишине бездумной,
Что делают далеко на земле!
Кто говорил об этом корабле?
Кто говорил о смерти, о Рюделе?
Но истины не знали мы доселе,
А истина – в объятии твоем,
Действительность – в любви безумной нашей.
Так будем пить блаженство полной чашей;
Взгляни в окно! На небе голубом
Ни облака… ни паруса… Потом
Когда-нибудь мы сами посмеемся,
Раскрыв окно, над ужасом былым:
Мы не увидим ничего за ним!
Теперь мы глупым сказкам поддаемся
И россказням о черных парусах.
Окно закрыто! Брось свой детский страх,
Не думай, милый! Ни о чем не думай!
Что страшного в окне моем цветном?
Эмаль горит на солнце…

О другом
Не в силах вы ни говорить, ни думать!

Неправда! Нет! Могу я лишь о вас…
Люблю тебя! Лишь о тебе могу я
И говорить и думать, милый мой!
Какой аграф прекраснейший! Откуда
Он у тебя?

Подарок Жофруа.

Сорви его – и только!

О мой брат!
Я драгоценностям твоим обязан
Тем, что привлек внимание ее!

Неправда! Нет! Чтоб победить меня,
Ты мог прийти в простом колете темном,
Разорванном, в бою окровавленном,
Забрызганном соленою волной,
И вместо драгоценного аграфа
Мои уста дала бы я тебе!
Не уходи! Дай мне твои глаза!
Когда меня ты взглядом избегаешь,
Ты чувствуешь, ты знаешь, что ты лжешь!
Ты чувствуешь…

Я чувствую одно:
Что голос твой околдовал мне душу,
Что для него все клятвы я нарушу.

Ах! Ветер с моря растворил окно!

Окно открылось!

Так иди, закрой!

Нет, я боюсь… боюсь увидеть парус!

Ты не смотри и поскорей закрой.

Нет! Буду я смотреть. Я это знаю.

Вот так идти… приблизиться. И только!

Нет! Не могу! Останемся же здесь;
Отсюда ничего нельзя увидеть.
Забудемся в любви глубокой нашей,
Поступим так, как поступают все,
Кто хочет счастья!

Что ты говоришь?

Я говорю, о мой Бертран любимый,
Что все, кому здесь счастие дано,
Все чувствуют с тоской неуловимой,
Что позади – раскрытое окно!
Оттуда веет холодом порою,
И в их душе… там, где-то в глубине,
Все говорит о роковом окне.
Но все к нему боятся обернуться,
Взглянув в него, боятся увидать
Или корабль неумолимый долга,
Что требует, зовет к себе сурово,
Иль черный парус поздних угрызений.
Так, зарываясь в мягкие подушки,
Они сберечь надеются то счастье,
Которое разрушит первый взгляд
На это беспощадное окно.
Поступим же, подобно этим людям.
Не будем же и мы в него смотреть,
И в сладкой неге все, весь мир забудем!