Эдмон Ростан - Принцесса Греза

Да, позабудем… позабудем все…
К чему? К чему обманывать себя?
Твоя душа на это неспособна.
Такого счастья нам с тобой не надо!
На тех людей, увы, мы не похожи!

О мой Бертран! Люблю тебя! Люблю!

Что там такое?

Милый, ничего!

Три!.. Восемь!.. Шесть!..

Они приходят часто
Играть здесь в кости.

Тра-ла-ла-ла-ла-ла!
Что за погода! – Чудо! – День прекрасный!

О Мелисинда! Я люблю тебя!
Какая фея на твоих крестинах
Предвидела мелиссы аромат
В твоих кудрях, в твоих устах прелестных?

Как море тихо! – Ого-го, смотрите…

О небеса, что видят там они?

Ну, что-нибудь вдали…

Вон там, смотрите:
Вы видите галеру?

Ах! Галеру!

Не слушай их!

О Боже, не могу!

Ведь я не слушаю. Что? Что такое?

Вот видишь!

Ведь галера не одна,
Их много здесь, зачем же думать только…
Смотрите-ка! Там поднят черный парус!

Пойду-ка я на пристань! – Кто со мной?

Ну… что же?

Что же? Что же? Ничего!

Какой прекрасный, нежный, тонкий запах!
Вы говорили мне сейчас, что это?

Да… это… это амбра…

Амбра… амбра…
Касаюсь я устами нежной ткани,
Вдыхая амбру… амбру…

Умер! Умер!
Все кончено! Он умер, брат мой, друг мой!
Все кончено! Что сделал я, безумец!
Украл мечту о счастье у него!
Что сделал я! Что сделали вы сами!

Ужасно! Да… но ты остался мне.

Остался вам изменник недостойный!

Изменник ты из-за любви ко мне!

Я даже не герой, позором гордый!
Я – слабое, безвольное дитя;
Всегда готовый на измену, я
Подвластен дуновенью ветерка!
Сегодня утром был я смел, отважен,
И вот я – раб духов твоих восточных.
Я весь во власти одного мгновенья.
Ты говоришь, что я тебе остался?
Что значу я? Увы, себя я знаю —
Игрушка ветра, лунный свет в воде!

Вас ослепляют ваши угрызенья!

Да, и из этих угрызений видно,
Что я не сильный духом человек,
Гордящийся свершенным преступленьем,
Но я последний из несчастных, я
И в злобе и в добре непостоянен.
Да, у меня прекрасные порывы!
Я обещаю. Голос мой дрожит.
Но выполнить все эти обещанья
Не в силах я! Вся преданность моя,
Вся дружба, все страданья – для того,
Чтоб изменить в последнюю минуту!
Все это преступленье – для того,
Чтоб, совершив, раскаиваться вечно!
О, если б ты могла меня так страстно,
Так пылко презирать и ненавидеть,
Как сам себя теперь я ненавижу!
Ты зачаровываешь, как Цирцея,
Каприз твой душу погубил мою!

Что говорит он! Боже мой! Ужели
Во мне он видел женщину и только?
И преступленью, ужасу, позору
Ужель он не увидел оправданья
В объявшей нас могучей, гордой страсти?
Так я одна была с моей мечтою?
И вот зачем мы погубили все!

Да! Ты меня навеки погубила!..

Нет, нет, я этих слов не произнес!
Прости, прости! Теперь ты мне нужна,
Теперь меня покинуть ты не смеешь!
Теперь моим мучениям могилой
Пусть будут кудри дивные твои,
Я не хочу, я не могу лишиться
Тебя теперь!..

Нет, поздно… поздно… поздно!
Оставь меня! Оставь! Какая низость!
Так вот зачем мы погубили все!
Но мне ли упрекать тебя, несчастный,
Когда себя я больше упрекаю?
В твоих объятьях не забылась я
И двойственность все ту же ощущала.
Увы! Когда же вечно беспокойной,
Моей тревожной страннице душе
Наступит светлый миг успокоенья?
О жажда вечная, о голод вечный,
Когда я утоленье вам найду?
Но где же хлеб? И где источник чистый?

Все кончено!

Все кончено!

Принцесса…

Бертран…

О, как он должен был страдать!

Прости! Прости, о друг мой незабвенный,
С высот небесных мне теперь прости!
Я почести воздам тебе по смерти…

Бертран! Он жив! Там белый, белый парус!

О боже! Что же говорили люди?
О траурной галере византийцев!
Но там на нашем бедном корабле,
Там белый парус! Белый парус там!

Белеется на небе голубом,
Белеется, как светлый знак надежды,
Надежды, что прощает он меня!
О Боже мой, продли его мгновенья!
Ведь этот белый парус для меня
Теперь сияет путеводным светом.
Иду к тебе, мой принц, мой Жофруа.
Теперь ты мне дороже бесконечно
За все то зло, что совершила я.
Иду к тебе в последнее мгновенье,
Иду к тебе и вымолю прощенье!