Эдмон Ростан - Принцесса Греза

Бертран!

Я обещал, что расскажу вам
О сердце этих доблестных людей!..

Ты расскажи!..

О, если бы вы знали,
Какие это славные сердца!
Любите их, ничтожных, незаметных;
Их преданность, бесхитростная сила
Поэту помогла достичь принцессы.
Любите их! Под внешностью суровой
У них таятся души золотые!

Мой Жофруа, я улыбаюсь им.

Мне холодно…

Дыханием своим,
Возлюбленный, тебя я отогрею!..

О! Страшно мне! Ты здесь? Не уходи!

Тебя держу я на своей груди
И, как ребенка, я тебя лелею.

Ну вот… теперь не страшно больше мне.

О, думай о любви прекрасной нашей,
О том, какой достигнем высоты
В преданиях потомства мы с тобою,
О том, что я с тобою, здесь, мой милый,
Что я твоя навеки Мелисинда!
Скажи мне снова, что меня ты любишь!

Я умираю!

Посмотри, мой милый,
На белый жемчуг на груди моей!

Да, на груди божественной твоей…
Темнеет все кругом! О Мелисинда,
Я чувствую, что ухожу…

Мой милый,
Держись покрепче за мои одежды!
Держи меня сильнее! Вот, бери,
Вот волосы мои – волной душистой
Пускай тебя закроют!

Эти кудри!
Как золотою цепью я опутан.
Мне сладко дивный запах их вдыхать,
Мне сладко… мне…

Увы! Святой отец!
Быть может, вы мое займете место?

Принцесса, нет; любовь все освящает,
И претерпевший за нее спасется.

Мой Жофруа, мой принц, ведь наша с вами
Была любовь безумно хороша,
Едва лишь нежно обнялась крылами
С твоей душой на миг моя душа!

Я мантии твоей хотел коснуться,
Но пальцы холодеют и уж больше
Не чувствуют ни золота, ни камней.

Начнем читать молитвы.

Умираю!

Proficiscere anima [1]…

О Боже!

Пусть звуки арфы скроют от него
Молитвы скорбный шепот!

Говори!
О, говори же! Нежный голос твой —
Вот музыка небесная: мечтал я
Под звук его так сладко умереть!

Люблю тебя, люблю я!..

Deus Clemens! [2]

О, говори! Пускай не слышу я,
Как быстро приближаются шаги…
Шаги… О, говори же, говори,
И я умру без жалобы единой!

Libera, Domine… [3]

О, говори – молю!..

Мой Жофруа, люблю тебя, люблю!
По вечерам в тени душистых пиний
Лишь о тебе мечтала нежно я,
Смотря туда, на купол неба синий,
К тебе, к тебе рвалась душа моя!..

О, говори… о, говори… молю я…

Ex omnibus periculus… [4]

О Боже!

Когда я шла среди прекрасных лилий
И тихо мне одна из них кивала
Своей головкой, точно намекая,
Что поняла любовь моей души,
Я думала, что лишь она достойна
Узнать любви прекрасной нашей тайну,
И царственной и чистой, как она;
И лилии тогда я поверяла,
Что я тебя люблю!

О, говори!
В твоих словах гармония и прелесть!
О, говори!

И лилии тогда
Я поверяла, что тебя люблю!

О Боже мой! Я ухожу счастливым!
Благодарю тебя, великий Боже,
Благодарю тебя, о Мелисинда!
Не всем дано блаженство перед смертью
Принцессу Грезу видеть наяву.

Да, милый мой, но многим суждено
Ее вблизи увидеть слишком рано
И слишком долго, слишком близко знать!
Но счастлив тот, кто чуждый брег покинет,
Пока еще он полон новизны;
Кто не допьет до пресыщенья кубок
И не увидит, как цветок увял.
Да! Потому мои объятья сладки,
Что я тебе не больше, чем сестра;
Что ты еще не разгадал загадки!
Твою любовь не может омрачить
Действительность с тоскливой серой прозой;
Я для тебя останусь только грезой,
И я всегда явлюсь твоим глазам,
Как будто бы с небес к тебе слетая,
Сиянием без тени залитая,
Как в первый раз, как в первый раз, всегда.

Принцесса здесь! Прощай, моя принцесса!

Libera, Domine…

Господь, спаси его!..

Смотри! Все небо залито огнем!
О дорогой мой, смерть прекрасна эта;
Поистине смерть принца и поэта,
Блаженная в спокойствии своем.
Я к твоему склоняюсь изголовью,
В моих объятьях ты, о, милый мой!
Ты окружен величьем и любовью,
Благословенье Бога над тобой.
Перед тобой не хор монахов мрачный,
И не горят уныло три свечи;
Но шепот арф… цветы… наряд мой брачный
И солнца заходящего лучи!

Его глаза еще не закрывайте,
Он смотрит на меня.

Мой Бог! Принцесса!
Он ваши волосы не выпускает!

Пускай он их возьмет с собой!

О нет!
Нет, это слишком!