Эдмон Ростан - Романтики

Я знаю, батюшка.

Они на все способны;
Когда проведают, что ты бываешь тут,
Он или сын его… они на все пойдут.
О боже мой! подумать мне ужасно,
Что было бы, когда… но меры я приму,
Чтоб не было гулять тебе опасно,
Я удружу голубчику, ему:
Железных кольев насажаю
И так тебя уберегу.

Характер батюшкин я знаю;
На этот счет спокойна быть могу:
Ведь колья денег стоят, без сомненья…

Ну, ну, ступай домой живей, без рассужденья!

Чтобы немедленно письмо отнесено
С ответом было к Страфорелю;
Да не откладывать на целую неделю!

(бежит к стене и взбирается на скамью)
Любезный Бергамен!

Милейший Паскино!

Как поживаешь, а?

Да ничего, прекрасно.

А что подагра?

Лучше.

Очень рад.

А насморк твой?

Усилился ужасно.

Ну-с, можешь поздравлять. Побьемся об заклад –
Не отгадаешь с чем.

А с чем?

Да все готово.
Они друг другу дали слово.
Я сам слыхал здесь у стены.

Да что ты? И так скоро?

Право!
Они уж все решили.

Браво!

И оба страстно влюблены.

Ха-ха-ха!

Ха-ха-ха!

Отлично.

Теперь скорей к концу. Ну, нет! Мы молодцы!
Как все придумали изящно, романтично!

Ха-ха! И ты и я, мы – старые вдовцы…
(Хоть напечатать сказку эту!)
Все время бредила романами жена…
Мне подарила Персине она…

Да, уж и имечко!..

Твоя же – дочь Сильвету.
И наша цель была…

Вот эту стену снять.

Чтоб вместе жить…

И чтоб соединять
И земли и хозяйства наши.

Мечта старинных двух друзей…

И двух помещиков…

Чтоб было веселей…

И чтобы черпать все из полной чаши.

Чтобы добиться этого скорей,
Что нам устроить было нужно?

Женить детей!

Но если б мы с тобою жили дружно,
Любезный Паскино, поверь,
Того бы не было, что сделалось теперь.
Их не прельстил бы брак, задуманный отцами.
Проекту нашему тогда б совсем пропасть;
Их романтичными сердцами
Не овладела б эта страсть.
Не переделывать же нам судьбы закона:
Нам мило только то, что недоступно нам.
И вот теперь они вернулись к старикам,
Он – из коллежа, а она – из пансиона.
Тогда я порешил, что если только им
Друг с дружкой видеться мы строго запретим,
То видеться они во что б ни стало будут
И наш приказ вражды, наверно, позабудут,
Раз очутившися вдвоем.
Потом понравится им видеться тайком
И полюбить друг друга, как в романе.
Я выдумал вражду! В моем прекрасном плане
Вы сомневались все; позвольте ж вам сказать,
Теперь осталось нам свое согласье дать.

Свое согласье дать?

За чем же дело стало?

Все это хорошо, да только вот беда:
Как мы теперь им скажем «да»?
Подумай! Я тебя отчитывал немало:
Мошенник, идиот – я говорил!..

Ну вот.
Мошенник ничего; к чему был идиот?
Уж ты пересолил.

Так вот, к чему придраться,
Чтоб примириться и расцеловаться?..

Так слушай же: сейчас мне дочь твоя сама
Продиктовала план. Его легко весьма
Исполнить будет нам. Вниманье!
Сегодня вечером вот здесь у них свиданье,
И первым Персине здесь будет встречи ждать
С своей любезною Сильветой.
Затем… не можешь отгадать?
Она появится – и из засады этой,
Из-за кустов с угрозой к ней
В плаще и маске кинется злодей.
Она одна – и без защиты?!
Кричит: «На помощь!» Тут, как лев,
На сцену Персине летит, рассвирепев.
Все в ужасе… бегут… один, другой убиты.
Ты появляешься, показываюсь я;
Итак, им спасены и дочь и честь твоя.
Ты, прослезившися, благословляешь сына,
Я умилен, ты тронут – и… картина!

Нет, это идеально! Нет,
Я говорю тебе, что это идеально,
Неподражаемо, ну просто гениально!..

Отчасти есть тот грех. Так вот, к нам на совет
Призвал я одного из знаменитых брави,
Чтоб он помог придуманной забаве.
Из моего письма он знает нашу цель.
Да вот и он идет.

Любезный Страфорель,
Я очень рад вам…

Я не запоздал?

Нимало.
Позвольте вас представить для начала:
Вот друг мой – Паскино…

Но где же?

На стене.

Любовь к гимнастике! Весьма оригинально
Для человека столь почтенных лет…

Ну-с, как понравился мой план вам?

Гениально,
И ничего ясней и проще нет.