Тэд Уильямс - Трон из костей дракона. Том 2

Черная расщелина

Фейервер, 2 – Праздник свечей

Маррис, 25 – Праздник Элизии

Авриль, 1 – День обманов

Авриль, 30 – Ночь Побивания Камнями

Майа,1 – День Бельтейна

Ювен, 23 – Канун летнего солнцестояния

Тьягар, 15 – День святого Сутрина

Анитул, 1 – Праздник середины мансы

Септандер, 29 – День святого Граниса

Октандер, 3 – Канун бороны

Новандер, 1 – День души

Декандер, 21 – День святого Таната

Декандер, 24 – Праздник святого Эйдона

Джоневер, фейервер, маррис, авриль, майа, ювен, тьягар, анитул, септандер, октандер, новандер, декандер

Солдень, лундень, тьядень, удундень, дрордень, фрейдень, сатриндень

Вазир Сомбрис, феата конкордин : Отец теней, прими эту сделку

Дуос валстей : Божья воля

Кансим фелис : Песня радости

Куэлос: смерть

Ликтор, Говорящий, глава Церкви

Малвейз ней сенит дренисенд : Не буди спящую собаку

Манса сеа куэлоссан : Месса по умершему

Овейз мей : Услышь меня

Са Асдридан Кондикиллес : Звезда-завоеватель

Сенит: собака, гончая

Тамбана Леобардис эйс – Леобардис пал

Тимиор куэлос экзальтат мей – Страх смерти поднимает меня

Хью фодж: Что происходит?

Эйдонис файелис экстуланин мей : Верный Эйдон, спаси меня

Эскритор – входит в группу советников Ликтора

Бриниох на ферт аб стросинх : Бриниох отвернулся

Гойрах: безумный или дикий

Ситхи: «мирные»

Фейр: брат или товарищ

Эгандейн слуит, ма конналбен : Мы хорошо сражались, моя дорогая

Вавер эс до укюнде : Кто этот ребенок?

Ваэр: Осторожно

Им тодстен-грюккер : расхититель могил

Айа: назад (Хиник айа – возвращайся)

Ак Сиккам мо-хинак да Иджарджук! – «Мы отправляемся в Урмшейм»

Амму: сейчас

Бинбиникгабеник эа сикка : Я – Бинабик

Боганик: буккен

Боджуджик мо кункук (идиома): «Если тебя не едят медведи, значит, это дом»

Ко мухухок на мик агва ноп : «Когда он падает тебе на голову, ты понимаешь, что это камень»

Крухок: риммер

Микмок ханно со гиджик (идиома): «Если тебе охота носить в кармане голодную куницу, это твое дело»

Нинит: Иди сюда

Нихук: В атаку

Соса (повелительное) Иди сюда

Чаш: верно или правильно

Хиник: иди или уходи

Яах агоник мидж-айах ну тутусик, хенимаатак : «Эй, братцы, остановитесь и поговорите со мной»

Чок: беги

Ай Саму’ситех’а : Позови Саму’ситех’а

Асу’а: Смотрящий на восток

Зида’я, Дети Рассвета, ситхи

Им шейис т’си кео’су д’а Яна о Лонгит : За общую кровь наших предков (Яна и Лингит)

Ине: Это есть

Иси-иси’айе: Это (действительно) так

Рас: уважительное обращение, «господин» или «благородный господин»

Руакха: умирающий

Скей’: Остановись

Стайа Эйме : Белая стрела

Судхода’я: смертные

С’хью: лорд

Т’си ан пра Инелуки! Клянусь кровью Инелуки!

Т’си им Т’си : Кровь за кровь

Т’си э-иси’ха ас’ириги! На восточных воротах кровь!

Уа’киза Туметай ней-Р’и’анис : Песнь о падении Тумет’айя

Хей ма’акаджао-за : Разрушьте его (замок)

Хикка: Носильщик

Хикеда’я: Дети облаков, норны

Перевод Аллы Хиврич.

Перевод Аллы Хиврич.

Перевод Аллы Хиврич.

Перевод Игоря Вольфсона.