Джек Торн - Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая. Специальное репетиционное издание сценария

Собака! Он превратил камень в собаку! Седрик Диггори, всем-друг-выгори, ты настоящая псиномашина.

Они вернулись из прошлого на опушку Запретного леса. РОНУ очень больно. ЗЛЕЙ осматривается, тут же понимая, что они натворили.

РОН

Ой… ой… ой-ой-ооооооой.

ГЕРМИОНА

Рон… Рон… что с тобой?

ЗЛЕЙ

Только не это. Я так и знал.

СКОРПИУС

Времяворот и с Альбусом что-то сделал. Когда мы первый раз вернулись из прошлого.

РОН

Очень… ой… своевременное… замечание.

ЗЛЕЙ

Мы не в укрытии. Надо уходить. Сейчас же.

ГЕРМИОНА

Рон, ты же можешь идти, вставай…

РОН встает, подвывая от боли. ЗЛЕЙ поднимает палочку.

СКОРПИУС

У нас получилось?

ГЕРМИОНА

Мы нейтрализовали заклятие. Палочка осталась у Седрика. Да. Получилось.

ЗЛЕЙ

Но мы вернулись не туда – мы снаружи. Вы снаружи.

РОН

Надо опять включить времяворот, выбраться отсюда…

ЗЛЕЙ

В укрытие, скорее! Мы здесь на виду, это очень опасно.

Внезапно в зале сквозит ледяным ветром.

Среди публики вздымаются черные мантии. Они превращаются в черные фигуры. В дементоров.

ГЕРМИОНА

Поздно.

ЗЛЕЙ

Это провал.

ГЕРМИОНА ( понимает, что делать ) Они охотятся за мной, не за вами. Рон, я люблю тебя и всегда любила. Но вам троим надо бежать. Давайте, быстро.

РОН

Что?

СКОРПИУС

Что?

РОН

А нельзя сначала «люблю» обсудить?

ГЕРМИОНА

Мы по-прежнему в мире Вольдеморта. И с меня хватит. Если вмешаться в следующее задание, все изменится.

СКОРПИУС

Но они вас поцелуют! Высосут душу!

ГЕРМИОНА

А потом вы измените прошлое. И тогда дементоры меня не поцелуют. Бегите. Немедленно.

Дементоры их чуют. Отовсюду к ним спускаются завывающие фигуры.

ЗЛЕЙ

Бегите! Мы бежим.

Он тянет СКОРПИУСА за руку. Скорпиус неохотно подчиняется.

ГЕРМИОНА смотрит на РОНА.

ГЕРМИОНА

Тебе тоже вообще-то пора.

РОН

Ну, они как бы охотятся отчасти и за мной, а я весь от боли корчусь. Поэтому, знаешь ли, хочу остаться здесь. Экспекто…

Он поднимает руку, собираясь наложить заклятие, но ГЕРМИОНА его останавливает.

ГЕРМИОНА

Давай задержим дементоров тут. Дадим мальчику шанс.

РОН смотрит на нее, а потом грустно кивает.

ГЕРМИОНА

Дочка.

РОН

И сын. Мне тоже понравилось.

Он озирается – знает, что его ждет.

Я боюсь.

ГЕРМИОНА

Поцелуй меня.

РОН колеблется, а потом целует. И вдруг их отдергивает друг от друга. И пришпиливает к земле. Мы видим, как из их тел тянется бело-золотистая дымка – из них высасывают души. И это чудовищно.

Скорпиус беспомощно наблюдает.

ЗЛЕЙ

Пошли к воде. Иди, не беги.

ЗЛЕЙ бросает взгляд на СКОРПИУСА.

Сохраняй спокойствие. Они хоть и слепые, но чуют твой страх.

СКОРПИУС смотрит на ЗЛЕЯ.

СКОРПИУС

Они высосали их души.

Дементор стремительно подлетает к ним и опускается перед СКОРПИУСОМ.

ЗЛЕЙ

Думай о другом, Скорпиус. Займи свои мысли.

СКОРПИУС

Мне холодно. Я ничего не вижу. Во мне туман… и вокруг тоже туман.

ЗЛЕЙ

Ты король, я учитель. Они не нападут без повода. Думай о тех, кого любишь, думай, зачем ты все это делаешь.

СКОРПИУС

Я слышу свою маму. Ей нужна… моя… помощь, но она понимает, что я… ничего не могу.

ЗЛЕЙ

Послушай меня, Скорпиус. Вспомни про Альбуса. Ты ведь отдаешь свое королевство ради Альбуса, так?

СКОРПИУС беспомощен. Чувства, насланные дементором, терзают его.

ЗЛЕЙ

Один-единственный человек. Всегда хватает одного-единственного человека. Я не смог спасти Гарри ради Лили. Поэтому теперь отдаю себя делу, в которое она верила. И, очень может быть… в результате поверил в него и сам.

СКОРПИУС улыбается ЗЛЕЮ и решительно отступает от дементора.

СКОРПИУС

Мир меняется, и мы меняемся вместе с ним. Мне в этом мире лучше, но сам мир не лучший. А такого я не хочу.

Внезапно перед ними появляется ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

Профессор Злей!

ЗЛЕЙ

Профессор Кхембридж.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

Вы слышали, что случилось? Мы поймали мугродскую предательницу Гермиону Грейнджер. Она прямо здесь была.

ЗЛЕЙ

Это… просто фантастика.

ДОЛОРЕС пристально смотрит на ЗЛЕЯ. Он не отводит взгляда.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

С вами. Грейнджер была с вами.

ЗЛЕЙ

Со мной? Вы ошибаетесь.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

С вами и Скорпиусом Малфоем. Учеником, чье поведение меня все больше беспокоит.

СКОРПИУС

Ну…

ЗЛЕЙ

Долорес, мы опаздываем на занятия, так что, с вашего позволения…

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

Если вы опаздываете на занятия, почему не идете в школу? Почему к озеру?

Наступает полнейшая тишина. И вдруг ЗЛЕЙ совершает нечто до крайности необычное – он улыбается.

ЗЛЕЙ

Давно вы нас подозреваете?

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ отрывается от земли. Она широко распахивает руки, так и источая черную магию. Затем достает волшебную палочку.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

Долгие годы. И принять меры мне следовало намного раньше.

ЗЛЕЙ ее опережает.

ЗЛЕЙ

Депульсо!

ДОЛОРЕС отшвыривает назад по воздуху.

Величие никогда не шло ей на пользу. Все, назад нам дороги нет.

Чернота в небе сгущается.

Экспекто патронум!

ЗЛЕЙ посылает вперед Заступника – красивую белую лань.

СКОРПИУС

Лань? Заступник Лили.

ЗЛЕЙ

Странно, правда? Что только не скрывается внутри нас.

Со всех сторон появляются дементоры. ЗЛЕЙ понимает, что это значит.

Тебе нужно бежать. Я задержу их насколько хватит сил.

СКОРПИУС

Спасибо – вы стали моим светом во тьме.

ЗЛЕЙ – он настоящий герой – смотрит на СКОРПИУСА и мягко улыбается.

ЗЛЕЙ

Скажи Альбусу – Альбусу Злотеусу: я горжусь, что он носит мое имя. А теперь иди. Иди!

Лань оглядывается на СКОРПИУСА и пускается бежать.

СКОРПИУС мгновение раздумывает, бросается за ней, и мир вокруг все страшнее.

Со одной стороны, нарастая, несется душераздирающий крик. СКОРПИУС видит озеро и бросается в него.

ЗЛЕЙ готовится к неизбежному.

Его швыряет на землю, а потом подбрасывает высоко в воздух – из него вырывают душу.

И крики вокруг множатся, множатся. Лань в последний раз устремляет на него свои прекрасные глаза – и исчезает.

Грохот, вспышка. А затем – тишина. Она длится, длится.

Все так безмолвно, так спокойно, так абсолютно безмятежно…

Затем из воды всплывает СКОРПИУС. Тяжело дышит. Озирается.

Судорожно, глубоко втягивает воздух. Смотрит в небо. Небо, безусловно… голубее, чем раньше.

И тут рядом выныривает Альбус. Тишина.