Джек Торн - Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая. Специальное репетиционное издание сценария

ДЖОН ТИФФАНИ

Автор оригинального сюжета и режиссер

Джон Тиффани поставил спектакль «Однажды» ( Once ), который прошел как в Вест-Энде, так и на Бродвее и принес режиссеру многочисленные награды. Будучи вторым режиссером театра «Ройял-Корт», Джон Тиффани работал над спектаклями «Свинтусы» ( The Twits ), «Надежда» ( Hope ) и «Пас» ( The Pass ). Его спектакль «Впусти меня» ( Let the Right One In ), поставленный в Национальном театре Шотландии, впоследствии был показан на сцене театров «Ройял-Корт», «Вест-Энд» и «Сент-Энн Уэрхаус». Также в Национальном театре Шотландии он поставил спектакли «Макбет» (также на Бродвее), «Инкуайрер» ( Enquirer ), «Пропавшие» ( The Missing ), «Питер Пэн» ( Peter Pan ), «Дом Бернарды Альбы» ( The House of Bernarda Alba ), «Преобрази Кейтнесс: Охотник» ( Transform Caithness – Hunter ), «Будь подле меня» ( Be Near Me ), «Нас никто никогда не простит» ( Nobody Will Ever Forgive Us ), «Вакханки» ( The Bacchae ), «Черный дозор» ( Black Watch ), за который он получил Премию имени Лоренса Оливье и Премию за лучшую режиссуру по оценке Клуба критиков, «Элизабет Гордон Куинн» ( Elizabeth Gordon Quinn ) и «Дом в Глазго» ( Home Glasgow ). Среди последних работ Джона Тиффани – «Стеклянный зверинец» ( The Glass Menagerie ) в Американском репертуарном театре и на Бродвее, а также «Амбассадор» ( The Ambassador ) в Бруклинской академии музыки. В 2005–2012 гг. Тиффани был вторым режиссером в Национальном театре Шотландии, в 2010–2011 гг. – стипендиатом Института Рэдклиффа в Гарвардском университете.

ДЖЕК ТОРН

Автор оригинального сюжета и драматург

Джек Торн пишет для театра, кино, телевидения и радио. Помимо прочего, он автор театральных пьес «Надежда» ( Hope ) и «Впусти меня» ( Let the Right One In ), поставленных Джоном Тиффани; «Твердая жизнь сахарной воды» ( The Solid Life of Sugar Water ), сыгранной в театре «Грайи» и Национальном театре; «Банни» ( Bunny ), показанной на эдинбургском фестивале «Фриндж»; «Стейси» ( Stacy ), поставленной «Трафальгарской студией»; а также «2 мая 1997 года» ( 2nd May 1997 ) и «Когда ты меня исцелишь» ( When You Cure Me ) в театре «Буш». В числе его инсценировок – «Физики» ( The Physicists ) в «Донмар-уэрхаус» и «Стюарт: прошлая жизнь» ( Stuart: A Life Backwards ) в «ХайТайд». Среди киносценариев Джона Торна – «Военная книга» ( War Book ), «Долгое падение» ( A Long Way Down ) и «Книга скаутов для мальчиков» ( The Scouting Book for Boys ). Он также писал сценарии для телевизионных фильмов и сериалов «Последние пантеры» ( The Last Panthers ), «Оставьте мне ребенка» ( Don’t Take My Baby ), «Это – Англия» ( This Is England ), «Призраки» ( The Fades ), «Клей» ( Glue ), «Изгои» ( Cast-Offs ) и «Сокровище нации» ( National Treasure ). В 2016 г. Джон Торн получил премию Британской академии кино-и телевизионных искусств за лучший мини-сериал («Это – Англия 1990») и за лучшую полнометражную драму («Оставьте мне ребенка»), а в 2012 г. – за лучший драматический сериал («Призраки») и лучший мини-сериал («Это – Англия 1988»).

Всем актерам мастерской «Проклятого дитя», Мелу Кеньону, Рейчел Тэйлор, Александрии Хортон, Имоджин Клэр-Вуд, Колину, Нилу, Соне, всем в SFP и The Blair Partnership, Ребекке Солт из JKR PR, Нике Бёрнс и всем сотрудникам театра «Палас» и, конечно, нашему невероятному актерскому составу, который помогал шлифовать каждое слово.

Узнайте еще больше о мире J.K. Rowling’s Wizarding World…

Посетите сайт www.pottermore.com, на котором вы сможете пройти настоящую церемонию распределения, прочесть эксклюзивные новые материалы от Дж. К. Роулинг и узнать о последних новостях из мира Wizarding World.

Pottermore – это компания Дж. К. Роулинг, занимающаяся цифровыми публикациями, электронной коммерцией, развлечениями и новостями. Она является всемирным издательством электронных материалов о Гарри Поттере и мире J.K. Rowling’s Wizarding World. Сайт pottermore.com – цифровое сердце мира J.K. Rowling’s Wizarding World. Он призван пробуждать силу воображения. Здесь вы найдете новости, очерки, статьи, а также новые и ранее не издававшиеся материалы Дж. К. Роулинг.

Original Title: Harry Potter and the Cursed Child Parts One and Two (Special Rehearsal Edition)

Перевод с английского: Марии Спивак

Все права защищены; никакая часть этой публикации не подлежит воспроизведению, полностью или частично, или передаче в любой форме и любыми средствами, будь то с помощью ксерокопирования, записи или электронным, механическим или иным способом, без предварительного разрешения издателя

Это цифровое издание было впервые опубликовано компанией Pottermore Limited в 2016 г

Впервые опубликовано в печатном виде в Россия в 2016 году издательством Азбука-Аттикус

Text © Harry Potter Theatrical Productions Limited 2016

Harry Potter Publishing and Theatrical rights © J.K. Rowling

Artwork and logo are trademarks of and © Harry Potter Theatrical Productions Limited

Harry Potter characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

J.K. ROWLING’S WIZARDING WORLD is a trademark of J.K. Rowling and Warner Bros. Entertainment Inc.

© Спивак М.В., перевод на русский язык, 2016

© Издание на русском языке.

All characters and events in this publication, other than those clearly in the public domain, are fictitious and any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

ISBN: 978-1-78110-787-4

Зд .: ах ты ж батюшки! ( фр. )

Зд .: боже правый! ( фр. )