Джек Торн - Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая. Специальное репетиционное издание сценария

ДРАКО

Понимаю почему – вы посмотрите на эти соломенные крыши. А это что – фермерская ярмарка?

ГЕРМИОНА подходит к ГАРРИ – тот озирается, взволнованный всем, что видит.

ГЕРМИОНА

Помнишь, когда мы здесь были последний раз? Прямо как в старые добрые времена…

РОН

Старые добрые времена, плюс парочка хвостов, которых тут никто не ждал.

ДРАКО умеет распознать колкость.

ДРАКО

Я лишь хочу сказать…

РОН

Малфой, пусть ты с Гарри стал приятель-расприятель, и ребенок у тебя вполне себе ничего, но моей жене – и про нее – ты понаговорил гадостей…

ГЕРМИОНА

И твоей жене не нужно, чтобы ты лез ее защищать.

ГЕРМИОНА испепеляет РОНА взглядом, тот принимает удар.

РОН

Ладно, но если ты еще хоть раз ляпнешь что-нибудь о ней или обо мне…

ДРАКО

И что ты сделаешь, Уизли?

ГЕРМИОНА

Он тебя обнимет. Потому что мы все в одной команде, не так ли, Рон?

РОН (занервничав под ее пристальным взглядом) Ладно. Э-э, прическа у тебя отличная, Драко.

ГЕРМИОНА

Спасибо, муж мой. Так, вот это место подойдет. Давайте…

ДРАКО достает времяворот – тот начинает очень быстро вращаться; прочие становятся вокруг.

Ослепительный световой вихрь. Оглушительный шум.

И время останавливается. Затем оно поворачивается, замирает, словно в раздумье, и раскручивается назад, сначала медленно…

Затем все быстрее, быстрее.

Все озираются.

РОН

Ну и? Сработало?

АЛЬБУС изумлен: он видит ДЖИННИ, потом ГАРРИ, а потом и всю честную компанию (РОНА, ДРАКО и ГЕРМИОНУ).

АЛЬБУС

МАМ?

ГАРРИ

Альбус Злотеус Поттер. Как мы рады тебя видеть!

АЛЬБУС бросается к ДЖИННИ. Та счастливо его обнимает.

АЛЬБУС

Вы получили наше послание?..

ДЖИННИ

Мы получили ваше послание.

СКОРПИУС подбегает к отцу.

ДРАКО

Мы тоже можем обняться, если хочешь…

СКОРПИУС смотрит на него и мнется. А потом они очень неуклюже полуобнимают друг друга. ДРАКО улыбается.

РОН

Так, а эта Дельфи где?

СКОРПИУС

Вы знаете про Дельфи?

АЛЬБУС

Она здесь, – мы думаем, она хочет убить папу. До того, как Вольдеморт сам себя проклянет. Она хочет убить папу, и отменить пророчество, и…

ГЕРМИОНА

Да, мы так и подозревали. А где именно она сейчас, вы знаете?

СКОРПИУС

Она исчезла. А как вы… как вы без времяворота…

ГАРРИ (прерывая его)

Это долгая и запутанная история, Скорпиус. И нам некогда ее рассказывать.

ДРАКО благодарно улыбается ГАРРИ.

ГЕРМИОНА

Гарри прав. Сейчас главное – не терять времени. Надо расставить людей на позиции. Итак, Годрикова Лощина – городок небольшой, но Дельфи может появиться откуда угодно. Нужно место, где все четко видно, много хороших точек обзора, и, самое важное, можно укрыться – нас не должны видеть, это слишком серьезный риск.

Все, нахмурившись, размышляют.

Я бы сказала, церковь Святого Иеронима подходит по всем пунктам, не так ли?

АЛЬБУС спит на церковной скамье. ДЖИННИ внимательно за ним следит. ГАРРИ смотрит в окно напротив.

ГАРРИ

Ничего. Ничего. Да где же ее носит?

ДЖИННИ

Мы вместе, твои мама и папа живы, мы можем повернуть время вспять, Гарри, но не можем его ускорить. Она явится, когда будет готова, – а мы будем готовы к встрече.

Она снова поворачивается к спящему АЛЬБУСУ.

Во всяком случае, некоторые из нас.

ГАРРИ

Бедный ребенок считал, что должен спасти мир.

ДЖИННИ

Бедный ребенок спас мир. Одеяльце – мастерский ход. Он, конечно, заодно чуть этот мир не уничтожил, но на этом, пожалуй, сейчас лучше не фокусироваться.

ГАРРИ

Как думаешь, с ним все хорошо?

ДЖИННИ

Все будет хорошо, просто ему нужно время – да и тебе тоже.

ГАРРИ улыбается. Оба смотрят на Альбуса.

Знаешь, когда я открыла Тайную комнату… когда Вольдеморт заколдовал меня этим ужасным дневником и я чуть не истребила все живое…

ГАРРИ

Я помню.

ДЖИННИ

Когда я вышла из лазарета, никто не замечал меня, как будто я была пустое место, – никто, кроме одного мальчика, у которого было все, – он подошел ко мне в гриффиндорской гостиной и пригласил сразиться в карты-хлопушки. Людям кажется, будто они абсолютно все про тебя знают, но лучшее в тебе – это очень незаметный героизм. Всегда так было. Я вот о чем: когда все кончится, постарайся вспомнить мои слова. Иногда людям, особенно детям, просто нужно с кем-то сыграть в карты-хлопушки.

ГАРРИ

Думаешь, этого нам и не хватает? Карт-хлопушек?

ДЖИННИ

Нет. Но твою любовь, которую я почувствовала в тот день… Альбус, боюсь, ее не чувствует.

ГАРРИ

Я для него сделаю что угодно.

ДЖИННИ

Гарри, ты для всех сделаешь что угодно. Ты ради всего мира с радостью пожертвовал собой. Но Альбусу нужно, чтобы ты любил его особенно. От этого он станет сильнее, да и ты тоже.

ГАРРИ

Знаешь, пока нам не показалось, что Альбуса больше нет, я не понимал, что сделала для меня моя мама. Контрзаклятие, которое сильнее убийственного проклятия.

ДЖИННИ

И единственное колдовство, которое не понимал Вольдеморт, – любовь.

ГАРРИ

Я, Джинни, люблю Альбуса особенно.

ДЖИННИ

Знаю, но ему надо это чувствовать.

ГАРРИ

Мне повезло, что ты у меня есть, правда?

ДЖИННИ

Еще бы, несказанно! И я с радостью обсудила бы, до какой именно степени, но только в другой раз. Сейчас давай сосредоточимся на другом: как остановить Дельфи.

ГАРРИ

Время уже на исходе.

ДЖИННИ приходит в голову мысль.

ДЖИННИ

Если только… Гарри, а никто не подумал… почему она выбрала именно сегодня?

ГАРРИ

Потому что именно сегодня все изменилось…

ДЖИННИ

Сейчас тебе чуть больше года, верно?

ГАРРИ

Год и три месяца.

ДЖИННИ

Целый год и три месяца – она могла убить тебя и раньше. Она в Годриковой Лощине уже сутки. Чего она ждет?

ГАРРИ

Я не совсем понимаю…

ДЖИННИ

Вдруг она ждет не тебя, а его… хочет помешать ему?

ГАРРИ

Что?

ДЖИННИ

Дельфи выбрала сегодняшний вечер, потому что здесь появится он – ее отец. Она хочет встретиться с ним. Быть с ним, с отцом, которого любит. Злоключения Вольдеморта начались, когда он попытался тебя убить. Если бы он так не поступил…

ГАРРИ

Он стал бы еще могущественнее, тьма – еще темнее.

ДЖИННИ

Лучший способ отменить пророчество – не убивать Гарри Поттера, а устроить так, чтобы Вольдеморт просто ничего не сделал.

Наши герои собрались, но полны смятения.