Мирей Гильяно - Француженки подтяжек не делают

Искусство радоваться жизни (фр.) .

Хорошо себя чувствовать в собственной коже (фр.) .

Вперед и с песней (фр.) .

Гурманы (фр.) .

Прежде, чем нагрянет старость (фр.) .

Потихоньку-полегоньку (фр.) .

Какая кокетка! (фр.)

Конечно (фр.) .

Быть кокеткой может только счастливая женщина (фр.) .

Холдинг “Луи Вюиттон-Моэт-Хеннесси” – французская компания, известный производитель предметов роскоши под торговыми марками “Louis Vuitton”, “Givenchy”, “Guerlain”, “Moet & Chandon”, “Hennessy” др., штаб-квартира – в Париже.

Французский аналог “Форбс”.

Он меня раздел (фр.) .

Вот и всё (фр.) .

Нарицательное название ортопедической обуви, производимой немецкой маркой Birkenstock. Сандалии данного бренда изготавливаются из натуральной или искусственной кожи, внутренняя стелька сделана из натуральной пробки и принимает форму стопы.

Экстравагантных (фр.) .

Это элегантность шляпки (фр.) .

Simone de Beauvoir (1908–1986) – французская писательница, философ, идеолог феминистского движения. Подруга и единомышленник Жан-Поля Сартра.

Женщиной не рождаются, женщиной становятся (фр.) .

Кокетство (фр.) .

Естественно (фр.) .

Непреклонные индивидуалистки (фр.) .

Парижанки (фр.) .

“Вот это шик!” (фр.)

Было записано на храме Аполлона в греческих Дельфах. Эту фразу древнегреческий философ Сократ заложил в основу своего трактата о познании.

Fountain of Youth (фонтан молодости, англ.) – источник омоложения, который, по легенде, находится на одном из островов Бимини (Bimini) у побережья Флориды.

НИОКР – аббревиатура, научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки.

Такова жизнь (фр.) .

FDA – Food and Drug Administration – один из наиболее значимых органов правительства США, т. к. любой продукт или медикамент должен иметь соответствующее разрешение, выданное FDA. Проводит также сертификацию ПО для медицинских приборов.

Нет (фр.) .

Около 200 гр.

Кулинарная бытовая мера объема, равная 227 куб. см (чуть меньше тонкого стакана).

Классическое американское ресторанное блюдо: устрицы, запеченные под густым овощным соусом и посыпанные хлебными крошками.

Отдельный соус или ингредиент салатов мексиканской кухни: пюре из авокадо и томатов со специями.

Croque-madame и Croque-monsieur – самые известные французские бутерброды с сыром и ветчиной, запеченные в сливочном соусе; вариант “крок-мадам” подается сверху с жареным яйцом; название обязано фасону французских шляпок начала xx века.

Термин французской кулинарии – блюдо поливают алкоголем, а затем поджигают.

Но (фр.) .

Каре (фр.) .

Конечно (фр.) .

Вид стрижки – градуированное каре – когда волосы коротко острижены на затылке, с плавным переходом к вискам и пышным затылком для придания естественного объема (фр.) .

Меня (фр.) .

Леди-морковка (фр.) .

Возможно (фр.) .

Быть в натуральном виде (фр.) .

Шляпа скрывает грусть в те дни, когда всё валится из рук (фр.) .

Обесцвеченных прядей (фр.) .

Понемножку, капля за каплей (фр.) .

Идеалу совершенной красоты (фр.) .

Это все (фр.) .

Какой ужас! (фр.)

Ой (фр.) .

Дополнительной услугой (фр.) .

Здоровье и хорошее самочувствие (фр.) .

Gyrokinesis – фитнесс-направление, объединяющее в себе элементы йоги, пилатеса, стретчинга, бодифлекса и силовой тренировки; это удачное комбинирование наиболее необычных и статичных фитнес-направлений.

Ешьте и двигайтесь (фр.) .

Чуть-чуть (фр.) .

Слишком (фр.) .

С утра потихоньку, днем полегоньку, вечером не торопясь (фр.) .

Намного (фр.) .

Tai Chi – упражнения китайской гимнастики, улучшающие гибкость, чувство равновесия, мышечного тонуса и позволяющие в совершенстве овладеть своим телом. Это длинный ряд плавных движений, которые выполняются одно за другим в последовательности, определенной основателем.

Дышите… дышите (фр.) .

Потеряйте себя (фр.) .

Абсолютно (фр.) .

The mi nd is its own place, and in itself, can make a Heaven of Hell, a Hell of Heav en – цитата, принадлежащая Джону Мильтону (John Milton, 1608–1674), английскому поэту, политическому деятелю и мыслителю, автору политических памфлетов и религиозных трактатов; цитата взята из христианской эпопеи “Потерянный рай” (Paradise Lost) о возмущении падших ангелов и падении человека.

Отпуск, каникулы (фр.) .

Если хочешь есть, отправляйся спать, и сон заменит ужин (фр.) .

Доброй ночи, мои подруги! (фр.)

“Мое излюбленное занятие на досуге – это наблюдать за тем, как время утекает сквозь пальцы, никуда не торопиться, ничего не делать, жить вне времени” (фр.) .

Плавание (фр.) .

Купаться в счастье (фр.) .

Petanque от Pied Tanque (дословно “ноги вместе”, фр.) – национальный провансальский вид спорта, командная игра в шары.

Кошонет (фр.) .

PACA – Provence Alpes C ô te d’Azur (фр.) – спортивное объединение в Провансе по игре в петанк.

Bouches du Rhone (букв. “Устье Роны”) – один из департаментов на юге Франции региона Прованс-Альпы-Лазурный берег. Порядковый номер – 13. Административный центр – Марсель. Население – 1,84 млн человек.

Тутовых деревьев (фр.) .

Пастис, анисовая водка. На юге Франции употребляется как аперитив.