Божена Немцова - Чешский с Боженой Немцовой. Сказки

Jeden chalupník byl tuze chudý a nevěděl, jak si má k penězům pomoci. I nedal mu čert dobře dělat, šel a ukradl na zámku pokladnici se všemi penězi. V noci si je přinesl domů, a aby mu žádný na ně nepřišel, vyndal práh a pod něj je položil. Žena se na něho dívala a ptala se ho, kdo mu tolik peněz dal. Ale on věděl, že má hloupou ženu, a tak jí neřekl nic, že je ukradl, nýbrž jen že nejsou jeho. „Nu, a proč je zakopáváš?“

„Pro strýce Příhodu,“ odpověděl chalupník(на всякий случай, – ответил крестьянин: «для дядюшки Случая»; odpovědět – ответить ) . Ráno si něco peněz vzal(утром взял себе немного денег; něco – кое-что ) , řekl ženě, aby o tom nikomu nepovídala(сказал жене, чтобы она об этом никому не говорила; povídat – говорить ) , a šel do města(и пошел в город; město, n – город ) . Na zámku byl ráno křik(в замке утром был шум; křik – крик ) , všichni šli zloději na stopu(все шли по следам вора = все искали следы вора; stopa, f – след ) , ale nemohli se ničeho domakat(но не могли ничего найти; moci – мочь; domakat se – доискаться ) . Bylo to k poledni(было уже к полудню = был уже скоро полдень; poledne, n – полдень ) , selka seděla venku a předla(крестьянка сидела во дворе и пряла; selka – крестьянка; venku – снаружи, во дворе ) . Tu jede kolem pán na koni(тут мимо едет барин на коне; jet – ехать; kolem – около; мимо ) ; jak ho viděla, myslila si, že to bude nejspíše ten strýc Příhoda(как она его увидела, подумала про себя, что это скорее всего тот самый дядюшка Случай; vidět – видеть; myslet – думать; nejspíše – скорее всего ) , i volá na něho: „Pane, pane, neříkají vám Příhoda(и позвала его: барин, барин, не зовут ли вас Случай; volat – звать ) ?“

„Pro strýce Příhodu,“ odpověděl chalupník. Ráno si něco peněz vzal, řekl ženě, aby o tom nikomu nepovídala, a šel do města. Na zámku byl ráno křik, všichni šli zloději na stopu, ale nemohli se ničeho domakat. Bylo to k poledni, selka seděla venku a předla. Tu jede kolem pán na koni; jak ho viděla, myslila si, že to bude nejspíše ten strýc Příhoda, i volá na něho: „Pane, pane, neříkají vám Příhoda?“

„Proč se ptáte(почему вы спрашиваете) ?“ pravil s podivením jezdec(произнес с удивлением всадник; pravit – сказать; podivení – удивление ) . „Já myslila, že jste ten strýc Příhoda(я думала, что вы – тот самый дядюшка Случай) a že si jedete pro ty peníze(и что едете за теми деньгами) , co můj Honza pod práh zakopal(что мой Гонза под порог закопал) . Jezdec slyšel již o krádeži, ihned mu to napadlo(всадник уже слышал о краже, и ему тут же пришло это в голову; ihned – тотчас / устар. / ; nápad, m – идея; napadnout – прийти в голову ) , a on řekl selce, že se jmenuje Příhoda(и он сказал крестьянке, что его зовут Случай) . „Nu, tak pojďte a vezměte si je, máte je schované(ну, так идите и возьмите их, они для вас спрятаны; schovat – спрятать ) “.

„Proč se ptáte?“ pravil s podivením jezdec. „Já myslila, že jste ten strýc Příhoda a že si jedete pro ty peníze, co můj Honza pod práh zakopal“. Jezdec slyšel již o krádeži, ihned mu to napadlo, a on řekl selce, že se jmenuje Příhoda. „Nu, tak pojďte a vezměte si je, máte je schované.“

Jezdec slezl, selka mu odendala práh(всадник слез /с коня/, крестьянка ему = для него сняла порог) , on peníze vzal a jel s nimi přímo k zámku(он деньги взял и поехал с ними прямо к замку) . Tam, když je poznali(там, когда их узнали; poznat – узнать ) , hned šli s pouty pro chalupníka(тут же пошли с кандалами за крестьянином; hned – тотчас; pouta, n – оковы ) . Ale žena řekla, že se ještě nevrátil(но жена сказала, что он еще не вернулся; vrátit se – вернуться ) , ale až přijde, že ho tam pošle(но когда придет, что /она/ направит его туда; tam – туда ).

Jezdec slezl, selka mu odendala práh, on peníze vzal a jel s nimi přímo k zámku. Tam, když je poznali, hned šli s pouty pro chalupníka. Ale žena řekla, že se ještě nevrátil, ale až přijde, že ho tam pošle.

V noci přišel muž domů(ночью пришел муж домой) , a když mu žena s potěšením vypravovala(и когда жена ему с радостью рассказала; potěšení, n – радость; vypravovat – рассказывать ) , že peníze strýci Příhodovi odevzdala(что деньги дядюшке Случаю отдала; odevzdat – отдать ) , dostal takovou zlost, že by ji byl hnedle zabil(получил такую злость = так разъярился, что чуть было ее не убил; hnedle /разг./ – чуть не ) . Chvíli chodil po sednici a přemýšlel(некоторое время он ходил по горнице и думал; chvíle – минута, небольшой промежуток времени ) , jak by se trestu zbavil(как бы ему избежать наказания; trest, m – наказание; zbavit se – избавиться ) . Najednou ho něco napadlo i řekl ženě(вдруг ему кое-что пришло в голову, и он сказал жене; najednou – вдруг ):

V noci přišel muž domů, a když mu žena s potěšením vypravovala, že peníze strýci Příhodovi odevzdala, dostal takovou zlost, že by ji byl hnedle zabil. Chvíli chodil po sednici a přemýšlel, jak by se trestu zbavil. Najednou ho něco napadlo i řekl ženě:

„Teď poslouchej, ty motyko hloupá(теперь послушай, дубина стоеросовая: «ты, глупая мотыга»; poslouchat – слушать; motyka – мотыга ) . Slyšel jsem ve městě(слышал я в городе) , že bude dnes v noci potopa světa(что сегодня ночью будет всемирный потоп; dnes – сегодня; svět – мир ) , kdo se neschová, ten se utopí(кто не спрячется, тот утонет; utopit se – утонуть ) . Já vylezu na střechu(я заберусь на крышу; střecha – крыша ) .“

„A kam mám já vylézt(а куда мне залезть) ?“ ptala se plačky selka(плача, спросила крестьянка).

„Jdi do kuchyňky, já zadělám každou dírku(иди на кухоньку, я заделаю каждую дырку; kuchyň – кухня ) , a nepřijde-li voda až na střechu, tak ti nebude nic(и если не поднимется вода до крыши, так тебе ничего не будет) .“

„Teď poslouchej, ty motyko hloupá! Slyšel jsem ve městě, že bude dnes v noci potopa světa, kdo se neschová, ten se utopí. Já vylezu na střechu.“

„A kam mám já vylézt?“ ptala se plačky selka.

„Jdi do kuchyňky, já zadělám každou dírku, a nepřijde-li voda až na střechu, tak ti nebude nic.“

Selka tam vlezla a muž zandal každou skulinku(крестьянка туда залезла, и муж заткнул каждую щелочку; zandat /устар./ – заделать; skulina – щель ) , aby tam voda nemohla(чтобы вода туда не попала) . Potom si přistavil ke střeše žebřík(после чего приставил к кровле лестницу) a komínem lil dolů do kuchyně vodu(и через трубу лил вниз в кухню воду; komín, m – печная труба ) . Zprvu se žena modlila(сперва жена молилась; modlit se – молиться ) , ale čím dál jí voda šla, tím více jí bylo úzko(но чем больше прибывала: «дальше шла» вода, тем страшнее ей становилось; více – больше; úzko – жутко ) , a konečně zaslechl muž temný křik(и наконец услышал муж глухой крик; temný – приглушенный ) : „Utopím se, pomoz, Honzo, mám vody po krk(тону, помоги, Гонза, вода мне по горло) “. Honza přestal lít, šel ke kuchyňce(перестал Гонза лить, пошел к кухоньке) a tiše udělal malý průchod, aby voda ubíhala(и потихонечку сделал маленькое отверстие: «проход», чтобы вода вытекала; ubíhat – убегать ).